АРЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• arrest
• detention

Примеры использования Арестных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 2007 года все ВКЗ в возрасте 15 и младше были освобождены из тюрем и арестных домов.
As of December 2007, all CICLs who are 15 years old and below have been released from jails and detention homes.

В арестных домах Восточной полицейской префектуры в настоящее время нельзя гарантировать возможности для физических упражнений.
In the arrest houses of the East Police Prefecture it is currently not possible to guarantee exercise opportunities.

Просьба информировать о том, какую специальную подготовку проходит медперсонал, обслуживающий задержанных в" арестных домах.
Please also indicate what specific training is given to medical personnel dealing with detainees in arrest houses.

Ставшие предметом торговли люди не должны содержаться в иммиграционных центрах для задержанных, других арестных домах или приютах для бездомных.
Trafficked persons should not be held in immigration detention centres, other detention facilities or vagrant houses.

Недавно был издан приказ, разрешающий проведение ОЗТ в арестных домах, но ко времени посещения реализация приказа еще не началась.
An order permitting provision of OST in arrest houses has recently been developed although implementation had not started at the time of the visit.

Очень ограничена роль полиции в оказании услуг, связанных с профилактикой и лечением ВИЧ-инфекции и потребления наркотиков: обучения профилактическим мерам в школах и проведения АРТ в арестных домах.
Role of police in HIV and drug-related prevention and treatment services is very limited, e.g. drug prevention education in schools and provision of ART in arrest houses;

Эти меры могут включать допуск поставщиков услуг к работе в арестных домах и введение ОЗТ, сначала в Тартуской тюрьме в форме пилотного проекта, а затем и в других учреждениях.
This could include working with community providers of services in arrest houses and introducing OST, initially as a pilot in Tartu prison, and then elsewhere.

Просьба прокомментировать утверждения о том, что арестные дома на самом деле используются в качестве тюрем и что содержание под стражей в арестных домах используется в качестве средства запугивания.
Please comment on allegations that the arrest houses are actually used as prisons and that detention in arrest houses is used as a means of intimidation.

Основные услуги, такие как ОЗТ и раздача стерильных инъекционных принадлежностей, прекращаются, когда ПИН попадает в систему правосудия, так как они не организованы в тюрьмах и арестных домах.
Essential services, such as OST and the provision of sterile injecting equipment are invariably interrupted when IDUs enter the criminal justice system because these services are absent in prisons and arrest houses;

Персонал полицейских арестных домов должен не менее одного раза в год посещать по месту работы регулярные курсы, включающие ознакомление с заключениями КПП, Комиссара по правам человека Совета Европы и Канцлера юстиции.
At least once a year staff in police arrest houses are required to attend regular in-service training, which includes an overview of the opinions of the CPT, Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Chancellor of Justice.

Просьба объяснить, чем вызвана необходимость в подобных мерах и что делается для предотвращения таких переводов, а также представить информацию о процедурах регистрации вновь прибывших заключенных в тюрьмах и полицейских арестных домах.
Please indicate the reason for such measures, what is being done to prevent those transfers and what the registration procedures are for new inmates in prisons and in police arrest houses.

В арестных домах Северной и Восточной полицейских префектур, а также во всех других арестных домах всем лицам, содержащимся ночью под стражей, выдаются чистые матрасы и постельное белье, а также предметы личной гигиены.
In the arrest houses of the North Police Prefecture and the East Police Prefecture, as well as in all the other police arrest houses, all persons who are detained overnight are given clean mattresses and bedclothes and personal hygiene articles.

Как можно заключить из вышесказанного, в настоящее время нельзя гарантировать необходимые физические занятия в некоторых арестных домах, но эта проблема будет решена с завершением строительства арестного дома в Йыхви в 2008 году.
As can be concluded from the above explanations, it is currently not possible to guarantee the required exercise facilities in some arrest houses, but with the completion of the Jõhvi arrest house in 2008 the problem will be solved.

Что касается лиц, предаваемых правосудию, то в стране для них предусмотрено около 40 арестных домов( точной цифры власти не назвали). 16 октября 2004 года Независимый эксперт посетила арестный дом в Нджамене, где встретилась с управляющим и его заместителем, а также с заключенными.
Around 40 prisons house persons due to appear in court(the authorities did not supply the precise figure). On 16 October 2004, the Independent Expert visited N'Djamena prison, where she spoke to the Director and his deputy, as well as prisoners.

Согласно имеющейся у Комитета информации, взятые под стражу подследственные в течение длительных сроков содержатся в" полицейских арестных домах", переводятся из одного такого дома в другой и даже переводятся в них назад из тюрем для допросов или для дальнейшего содержания под стражей.
According to information before the Committee, remand detainees are kept for long periods in"police arrest houses", transferred from one to another and, at times, also brought back from prisons to police arrest houses, for the purpose of being interrogated or for further detention.

Комитет обеспокоен тем, что, согласно имеющейся информации, условия в некоторых тюрьмах и арестных домах полиции не соответствуют международным стандартам, в том числе в таких областях, как инфраструктура, гигиена и санитарные условия, горячее водоснабжение, отопление, состояние окон, вентиляция, освещение, мебель и жилое пространство.
The Committee is concerned by information suggesting that conditions in some prisons and police arrest houses do not meet international standards, including with regard to infrastructure, hygiene and sanitary conditions, hot water, heating, windows, ventilation, lighting, furniture and living space.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, несмотря на усилия государства- участника, условия, в частности отсутствие возможностей для прогулок, отсутствие кабинок в туалетах, отсутствие естественного освещения и вентиляции и т. д., в некоторых полицейских арестных домах( например, в Кохтла-Ярве, Йыгева и Нарве) могут быть равнозначны жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
According to information before the Committee and despite the efforts made by the State party, conditions, such as no outdoor exercise, un-partitioned lavatories, no natural light, no ventilation, etc., in certain police arrest houses(e.g. Kohtla-Järve, Jogeva and Narva) could amount to cruel, inhuman or degrading treatment.

Государство- участник должно продолжать сокращать перенаселенность пенитенциарных учреждений и улучшать условия содержания под стражей, особенно в арестных домах, где ожидающие суда заключенные содержатся в течение долгого времени в плохих и неадекватных условиях, и должно также продолжать свои усилия по сокращению срока досудебного содержания под стражей.
The State party should continue to alleviate the overcrowding of the penitentiary institutions and improve conditions of detention, especially in arrest houses where pretrial detainees are held for long periods in poor and inadequate conditions and should also continue its efforts to reduce the pretrial detention period.

Принять безотлагательные меры для улучшения физических условий содержания во всех тюрьмах и арестных домах полиции, в том числе в недавно построенных и модернизированных, с тем чтобы улучшить инфраструктуру, санитарно-гигиенические условия, горячее водоснабжение, отопление, вентиляцию, освещение и мебель, а также отремонтировать разбитые окна, в соответствии с международными стандартами;
Take immediate steps to improve the material conditions in all prisons and police arrest houses, including newly built and renovated ones, with a view to improving the infrastructure, hygiene and sanitary conditions, hot water, heating, ventilation, lighting and furniture, and repairing broken windows, in accordance with international standards;

Вышеуказанное положение было принято во внимание при подготовке поправок в Правила о полицейских полномочиях, в статьях 55 и 75 которых устанавливается порядок осуществления упомянутых прав задержанных:" Больной или получивший телесные повреждения, явно нуждающийся в медицинской помощи, или человек с признаками глубокой алкогольной интоксикации или отравления другими веществами не может содержаться в арестных помещениях.
The aforementioned was taken into account when preparing amendments to the Rules on Police Powers that in Articles 55 and 75 set out the manner of exercising the mentioned rights of persons:"A sick or injured person who obviously needs medical care, or a person showing signs of severe alcohol poisoning or poisoning with other substances, cannot be held in detention facilities.

Комитет далее с удовлетворением отмечает предпринятые серьезные усилия по реконструкции центров содержания под стражей, закрытию старых арестных домов и строительству новых тюрем, в частности открытой в 2002 году тюрьмы в Тарту, для улучшения общих условий проживания всех лиц, лишенных свободы в государстве- участнике, а также для перехода от устаревшей лагерной системы к современной камерной пенитенциарной системе.
The Committee further notes with satisfaction the important effort made for the renovation of detention facilities, the closure of old arrest houses and the construction of new prisons, especially the Tartu prison which opened in 2002, to improve the general living conditions of all persons deprived of liberty in the State party, as well as to move from an old style campbased system to a modern cellbased penitentiary system.

Чешская Республика рекомендовала Чаду a присоединиться к КПП- ФП и создать соответствующий национальный превентивный механизм; b рассмотреть вопрос об условиях содержания заключенных во всех арестных и тюремных учреждениях, с тем чтобы привести их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными; и c обеспечить конкретную подготовку и образование в области прав человека для работников судебной системы и тюремного персонала и обеспечить их полную подотчетность в случае любых нарушений.
The Czech Republic recommended that Chad(a) accede to CAT-OP, establishing its national preventive mechanism accordingly;(b) review conditions in all detention and prison facilities so that they comply with the Standards Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; and(c) ensure specific human rights training and education for judicial staff and prison officers and ensure their full accountability for any violations.

В 2000 финансовом году было выделено 76 540 000 долл. США на проекты, обеспечивающие раздельное содержание совершеннолетних и несовершеннолетних правонарушителей в охраняемых учреждениях, ликвидацию практики содержания несовершеннолетних в тюрьмах и арестных домах для взрослых или помещения их в такие места заключения, решение проблемы непропорционально большого числа несовершеннолетних заключенных, представляющих национальные меньшинства, в тюрьмах, охраняемых учреждениях и арестных домах, входящих в систему ювенальной юстиции, где существует такая непропорциональность, а также отказ от практики помещения в специальные учреждения статусных правонарушителей и лиц.
During fiscal year 2000, US$ 76,540,000 had been made available for projects on separating adult and juvenile offenders in secure institutions, eliminating the practice of detaining or confining juveniles in adult jails and lockups, addressing the disproportionate confinement of minority juveniles in secure juvenile justice system facilities, jails and lockups where such overrepresentation existed and deinstutionalizing status offenders and non-offenders.

При необходимости арестный дом обязан вызвать машину скорой помощи.
If necessary, the arrest house is required to call the ambulance.

Эти средства предназначены для разработки типовой модели арестного дома.
It is meant for drafting a model design of an arrest house.

Лицо, подлежащее помещению в арестный дом, опрашивается о его состоянии здоровья, и проводится медицинский осмотр.
A person to be admitted to the arrest house is questioned about his or her condition of health and health screening is carried out.

Правительство также выступает за то, чтобы ПМО были созданы арестные дома для содержания детей в возрасте 15- 17 лет, вступивших в конфликт с законом, отдельно от взрослых правонарушителей.
The Government is also advocating for LGUs to establish detention homes for children in conflict with the law aged 15 to 17 years old, separate from adult offenders.

Перевод подследственных лиц из одного арестного дома в другой, а также перевод из тюрьмы в арестный дом объясняются процессуальными потребностями и целью установления истины.
The transfer of detainees from one arrest house to another, as well as transfer from a prison to an arrest house is due to procedural needs and the objective of the ascertainment of truth.

В 2005 году в камерах Нарвского арестного дома, находящегося в Восточной полицейской префектуре, установлено новое освещение.
In the cells of the Narva arrest house under the East Police Prefecture, new lighting was installed in 2005.

В связи с этим защитница, полагающая, что ее клиент не скрывается от СКР, просила Мосгорсуд отменить арестное решение суда первой инстанции.
In this context, the layer, who believes that her client does not hide from the Investigative Committee of Russia, asked the Moscow City Court to cancel the arrest decision of the court of first instance.