АРМИЯ НЕПАЛА на Английском - Английский перевод

• nepal army
• nepalese army

Примеры использования Армия непала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армия Непала.
Nepalese Army.

Королевская армия Непала.
Royal Nepalese Army.

Г-н Набин Силвас, подполковник, армия Непала;
Mr. Nabin Silwas, Lieutenant Colonel, Nepalese Army;

Королевская армия Непала.
RNA Royal Nepal Army.

Равное количество оружия сдала на хранение и армия Непала.
An equivalent number of Nepal Army weapons were put in storage.

Королевская армия Непала( КАН) 8 июля 2002 года создала при своем штабе группу по правам человека.
The Royal Nepalese Army(RNA) established a Human Rights Cell at its headquarters on 8 July 2002.

Круглосуточное присутствие и наблюдение за всеми восемью пунктами хранения оружия и боеприпасов( маоистская армия и армия Непала) и ведение соответствующей документации.
Hour presence and surveillance to monitor and record all 8 sites for weapons and munitions storage Maoist army and Nepal Army.

Армия Непала объявила набор 3464 человек, после чего маоистская армия заявила, что она также начнет набор личного состава.
The Nepal Army advertised 3,464 positions, which was followed by a Maoist army statement that it, too, would begin to recruit.

Сообщается, что правительство и Королевская армия Непала не принимают мер по предотвращению и пресечению нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности.
The Government and the Royal Nepalese Army reportedly have failed to take action to prevent and punish human rights abuses committed by the security forces.

Армия Непала-- армия национальная-- также функционирует в условиях демократического контроля в соответствии с положениями, предусмотренными в Конституции.
The Nepal Army, being a national army, has been working under the democratic control as per the provisions stipulated in the Constitution.

Обеспечение круглосуточного слежения и контроля с помощью видеоаппаратуры во всех восьми местах хранения оружия и боеприпасов армия Непала и маоистская армия..
Hour presence and video surveillance to monitor and record all eight sites for weapons and munitions storage Nepal Army and Maoist army..

В сотрудничестве с МККК и Школой права Катманду армия Непала в настоящее время разрабатывает руководство по правам человека и международному гуманитарному праву.
The Nepal Army, in collaboration with the ICRC and the Kathmandu School of Law, is engaged at present in developing a manual on human rights and international humanitarian law.

К этому времени армия Непала будет переведена на казарменное положение с передачей под контроль Организации Объединенных Наций оговоренного количества единиц оружия, которое будет храниться на складе.
By that time, the Nepal Army will also be confined to the barracks, keeping the specified number of arms in the store for United Nations monitoring.

Как утверждается, рассмотрение данного случая в гражданском суде откладывается вследствие того, что армия Непала отказалась передавать любого из четырех офицеров и предоставлять протоколы, содержащие показания лиц, опрошенных военным судом.
It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers and submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as requested.

Маоистская армия и армия Непала договорились назначить связных офицеров в состав группы по разминированию, что должно значительно облегчить координацию и связь между сторонами.
The Maoist army and the Nepal Army have agreed to appoint liaison officers to the Unit, which is expected to greatly facilitate coordination and communication between the parties.

Относительно смерти Майны Сунувар правительство проинформировало Рабочую группу о том, что армия Непала учредила независимый следственный суд высокого уровня для проведения расследования данного случая и что суд постановил наказать преступников и выплатить компенсацию жертве.
Concerning the death of Maina Sunuwar, the Government informed the Working Group that the Nepalese Army established an independent high level court of inquiry board to investigate the case and that the court decided to punish the perpetrators and compensate the victim.

Армия Непала сдала на хранение эквивалентное число и аналогичные виды оружия, как и маоистская армия при применении одинакового порядка регистрации и режима наблюдения со стороны МООНН.
The Nepal Army has stored the number and types of weapons equivalent to those stored by the Maoist army, under the same procedures for registration and monitoring by UNMIN.

Правительство также отметило, что ни один иск ни по одному случаю не был подан против этого лица в каком-либо суде Непала в связи с предполагаемой причастностью к исчезновению 49 человек и, что в отсутствие достоверных доказательств армия Непала( АН) рекомендовала генерал-майора к повышению в звании до генерал-лейтенанта.
The Government also noted that no case was filed against this person in any court of Nepal in connection with his so-called involvement in the case of the 49 alleged disappeared persons and that, in the absence of credible evidence, the Nepalese Army(NA) recommended the then Major General for promotion to the rank of Lieutenant General.

Начиная с 15 мая 2005 года армия Непала проводит политику, согласно которой лица, признанные виновными в нарушениях прав человека, не допускаются к участию в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Since 15 May 2005, the Nepal Army had implemented the policy that those who are found guilty of human rights violations are disqualified from participating in United Nations peacekeeping missions.

Как армия Непала, так и ОКПН- М продолжают противиться попыткам привлечь к правосудию их членов, повинных в нарушениях и злоупотреблениях в области прав человека, и отказываются сотрудничать с гражданскими властями, на которые возложена ответственность за расследования этих случаев.
Both the Nepalese Army and UCPN-M continue to resist attempts to hold their personnel accountable for human rights violations and abuses and to withhold cooperation from civilian authorities responsible for investigating these cases.

Армия Непала продолжает игнорировать ордер на арест офицера, которому в 2004 году были предъявлены обвинения в истязаниях и убийстве 15летней Майны Сунувар, а следственный суд, учрежденный для выяснения обстоятельств его возвращения на родину из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде в 2009 году, по имеющимся сведениям, снял с него эти обвинения.
The Nepal Army continues to disregard a warrant for the arrest of the officer accused in the torture and killing of a 15-year-old, Maina Sunuwar, in 2004, and has reportedly exonerated him in a Court of Inquiry it established to probe the circumstances of his repatriation from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in 2009.

Армия Непала провела расследования по делам о нарушениях прав человека, которые, как утверждается, имели место во время конфликта, и на основе юридических процедур, предусмотренных во Временной конституции и в соответствующем законодательстве Непала, военнослужащим различных званий были вынесены следующие приговоры: 118 приговоров к тюремному заключению( на срок от 1 месяца до 10 лет); 62 увольнения из рядов вооруженных сил; 40 понижений по службе; 23 отказа в присвоении очередного звания; 26 отказов в повышении в должности; 8 предупреждений и 8 приговоров к выплате компенсации семьям потерпевших.
The Nepal Army has conducted investigations into human rights violations, which allegedly occurred during the conflict, and through legal procedures provided by the Interim Constitution and relevant laws of Nepal, discharged the following sentences to the army personnel of various ranks: 118 sentences to imprisonment(from 1 month to 10 years); 62 discharges from service; 40 demotions; 23 forfeits of grades; 26 forfeits of promotions; 8 warnings; and 8 sentences to pay compensation to families of victims.

Регистрация и сдача на хранение оружия армией Непала была завершена 12 апреля 2007 года.
Registration and storage of Nepal Army weapons was completed on 12 April 2007.

Сотрудники силовых структур, включая королевскую армию Непала, мобилизованы на подавление мятежа.
Security personnel, including the Royal Nepalese Army, have been mobilized to quell the insurgency.

Ежедневные контакты с командным составом армии Непала и маоистской армии на всех уровнях.
Daily liaison with Nepal Army and Maoist army commanders at all levels.

Группа по правам человека при королевской армии Непала.
Human Rights Cell in the Royal Nepalese Army.

Единиц оружия маоистской армии и 2855 единиц оружия армии Непала.
Maoist army weapons and 2,855 Nepal Army weapons.

Единиц вооружений маоистской армии и 2855 единиц вооружений армии Непала.
Maoist army weapons and 2,855 Nepal Army weapons.

Целевые показатели на 2010 год: 2857 единиц вооружений маоистской армии и 2855 единиц вооружений армии Непала.
Target 2010: 2,857 Maoist army weapons and 2,855 Nepal Army weapons.

Группа по разминированию поддерживает также связь с армией Непала в целях оказания, в пределах своих возможностей, содействия в очистке ее минных полей.
The Mine Action Unit is also liaising with the Nepal Army to render support, within the Unit's capabilities, in the clearing of its mine fields.