Примеры использования Армяне диаспоры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Молодые армяне Диаспоры вновь собрались в Армении.
То же чувство испытывают также армяне Диаспоры и Армения.
I feel the same way about Armenia and Diaspora Armenians.Среди них значительное число составляют такие же, как я, репатриировавшие армяне Диаспоры.
There are many repatriate Diaspora Armenians among them.Надеюсь, многие армяне Диаспоры внесут вклад в построение нашей страны.
I hope many Diaspora Armenians make investments for our country's advancement.Конечная цель заключается в том, чтобы все армяне диаспоры получили армянский паспорт.
The ultimate aim was to have all Diaspora Armenians end up with an Armenian passport.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
геноцида армянсоюза армянармян диаспоры
армян россии
тысяч армянармян украины
миллиона армянбольшинство армянармян и азербайджанцев
Больше
Желаю, чтобы армяне Диаспоры посещали Армению, чтобы познать свои корни.
I would like for Diaspora Armenians to visit Armenia and discover their roots.Деятельностью Джорджа Декмеджяна гордились армяне Диаспоры, особенно армяне Америки.
Diaspora Armenians, particularly Armenian Americans have taken pride in the career of George Deukmejian.Молодые армяне Диаспоры, участвующие в программе« Ари тун», побывали в МО видеоматериал.
Только при наличии могучей Родины армяне Диаспоры почувствуют себя более безопасными, гордыми и защищенными.
Only by having a strong homeland will Diaspora Armenians feel safer, prouder and more protected.У Армении есть все возможности и предпосылки, чтобы армяне Диаспоры приезжали и обосновывались на Родине.
Armenia has all the opportunities and prerequisites for Diaspora Armenians to come and settle here.Желаю, чтобы армяне Диаспоры еще более укрепили связи с Родиной и часто бывали в Армении»,- сказала Аида Казарян.
My wish is that Diaspora Armenians further strengthen their bonds with Armenia and visit the country more often," Aida Kazaryan said.Во время первой Карабахской войны многие армяне Диаспоры участвовали в освободительной борьбе.
During the first Karabakh war, many Diaspora Armenians participated in the struggle for the liberation of Karabakh.Как и все армяне Диаспоры, прежде чем возвратиться на Родину, я иначе представляла родную землю, взгляды были несколько иными.
Lucy Abdalian: Like all Diaspora Armenians, I also had a different picture of the native land before my return to the homeland.Благодаря Министерству Диаспоры армяне Диаспоры нашли тот мост, который связал их с родиной.
Thanks to the Ministry of При исполнении последней, когда слушатели в основном бывают армяне Диаспоры, не можете представить их реакцию.
Dle Yaman","Kele Lao"… During the performance of the latter, you can't imagine the reaction when there are mainly Diaspora Armenians in the audience.Она считает, что все молодые армяне Диаспоры должны непременно участвовать в этой программе, поскольку она способствует тому, чтобы привязанность к Родине возникла и окрепла.
She believes all young Diaspora Armenians must definitely participate in this program because it will help connect them to the Homeland.Армяне Диаспоры, живущие в больших общинах, общаются между собой и тем самым утоляют тоску по Родине- ходят друг к другу в гости, организуют армянские пирушки.
Diaspora Armenians living in large Armenian communities fill the gap by communicating with each other, invite each other to their houses and organize parties.Программа основана на принципе добровольности: молодые армяне Диаспоры вносят свой вклад в развитие посредством волонтерского труда в самых различных сферах.
This is based on the principle of volunteerism- young Diaspora Armenians make their contributions to the development of Armenia through volunteer work in various sectors.Той Армении, к которой стремится весь армянский народ, в том числе и вы, дорогие армяне Диаспоры, той Армении, которая является Родиной всего армянства!
The Armenia that the entire Armenian nation aspires for, the Armenia that you, dear Diaspora Armenians aspire for, the Armenia that is the Homeland of all Вообще считаю, что армяне Диаспоры хотя бы раз в год должны приезжать в Армению, бывать в церквях, музеях, селах и городах, чтобы понять, какую имеют Родину»,- сказал Давид.
Generally, I think Diaspora Armenians need to visit Armenia at least once a year, visit museums, churches, cities and villages in order to understand what kind of a Homeland they have," David said.Особо должен отметить усилия Министерства Диаспоры, которые заслуживают похвалы и посредством которых мы, армяне Диаспоры, даже начинаем узнавать реальную Диаспору. .
I must especially mention the praiseworthy efforts of the Ministry of Благодаря программам Министерства сегодня многие молодые армяне Диаспоры продолжают свое образование в различных вузах Армении, многие создали семьи на Родине.
Thanks to the programs of the Ministry of Он отметил, что в течение первого полугодия 2015 года по различным вопросам письменно обратились или посетили Министерство 3280 граждан,из которых 2952, или 90%, армяне Диаспоры.
Amirzadyan mentioned that 3,280 citizens had appealed to or had visited the RA Ministry of В ходе программы, стартовавшей 14 июля, молодые армяне Диаспоры имели возможность путешествовать по достопримечательным, историко-культурным местам Армении, провести незабываемые дни в Цахкадзорском лагере« Ари тун».
Throughout the program that kicked off on July 14 th, Diaspora Armenian youth had the chance to visit the historic and cultural sites of Armenia and spent unforgettable days at the"Ari Tun" Camp in Tsaghkadzor.Многие армяне диаспоры, отмечает Фаина, не могут использовать свое русскоязычное советское прошлое, чтобы наладить контакты с местными, как сделала она, уроженка Казахстана, либо армяне из остальных постсоветских стран.
Most Diaspora Armenians, she notes, cannot draw on the Russian-speaking, Soviet past to connect with local Помимо посещения различных достопримечательных мест Армении, молодые армяне Диаспоры провели 4 незабываемых дня в Цахкадзорском лагере« Арии тун», где разучивали армянские песни и танцы, встречались с различными общественно-политическими деятелями и участвовали в« Прощальном костре».
Beside sightseeing tours, the Diasporan Armenians spent unforgettable days in Ari Tun camp in Dzaghkadzor, got acknowledged with Молодые армяне Диаспоры пытались уточнить, где и как возможно приобрести соответствующую литературу, отметили, что в основном пользуются Интернетом, который, однако, переполнен разнообразной и очень часто недостоверной и необоснованной информацией.
The Diaspora Armenian youth were trying to specify how it's possible to acquire relevant literature and mentioned that they mainly use the Internet, which is full of different kinds of information that is very often inaccurate and unsubstantiated.Для армянина Диаспоры Родина всегда была величайшей ценностью, всегда трехголосая.
For Diaspora Armenians, the Homeland has always been highly valuable.Для армян диаспоры большая гордость быть полезными Родине»,- добавил общинный деятель.
It is a great honor for Diaspora Armenians to help the homeland," the community figure added.Каждый молодой армянин Диаспоры должен непременно участвовать в программе« Ари тун».
Every young Diaspora Armenian must definitely participate in the"Ari Tun" Program.
