АРМЯНСКИХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the armenian authorities

Примеры использования Армянских властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сложившейся ситуации в интересах армянских властей.
It's currently in the Armenian authorities' interests.

Надо сказать, что и в этой сфере представители армянских властей уже имели определенный" положительный" опыт.
It should be stated that in this sphere as well, the representatives of Armenian authorities already had a certain"positive" experience.

Другие посчитали, что в документе были даны поверхностные и мягкие оценки в отношении армянских властей.
Others thought the document gave a shallow and mild assessment of the Armenian authorities.

Шармазанов, в частности, подчеркнул, что для армянских властей крайне важно соответствие выборов принципам демократии и международным стандартам.
In particular, Eduard Sharmazanov has stressed that it's important for the Armenians authorities to hold democratic elections in accordance with European standards.

Вторая же, как это выглядело со стороны, на заключительном этапе вносила только те рекомендации, которые были приемлемы для армянских властей.
The latter, as it was obvious for an outsider, at the final phase would make only such proposals that were acceptable for the Armenian authorities.

Этнические армяне не подвергаются такому обращению со стороны армянских властей и вооруженных сил, что позволяет говорить о нарушении статьи 14 Конвенции.
Ethnic Armenians do not suffer the same treatment from the Armenian authorities and forces, thus precipitating a violation of article 14 of the Convention.

Принеся извинения читателям" за распространение дезинформации", газета, вместе с тем, утверждала, что руководитель" Шант" является инструментом в руках армянских властей.
Apologizing to the readers for"misinforming them", the daily stated at the same time that the"Shant" head was a tool at the hands of Armenian authorities.

В документе говорилось, что действия армянских властей в связи с акциями протеста, организованными оппозицией, противоречат резолюции ПАСЕ по Армении, принятой 27 января 2004.
The document said that the actions of Armenian authorities with regard to the protest actions held by opposition run contrary to the PACE Resolution on Armenia, adopted on January 27, 2004.

На некоторых этапах работы над документом создавалось впечатление, что рекомендации направлялись из Страсбурга в Ереван только после предварительного неофициального согласования с представителями армянских властей.
At certain stage of work on the document it seemed that the recommendations were sent from Strasbourg to Yerevan only after the prior informal approval of the Armenian authorities.

При этом задача армянских властей было ясной: поправки провести, но так, чтобы удержать в своих руках все рычаги тотального контроля над страной.
In this respect, the task of the Armenian authorities was clear: amendments were to be made, retaining at the same time all the levers of total control over the country.

Это еще один факт, свидетельствующий о лицемерии армянских властей, которые вводят в заблуждение мировое сообщество по поводу азербайджанских военнопленных и заложников.
This is further evidence of the hypocrisy of the Armenian authorities, who are misinforming the world community about the Azeri prisoners of war and hostages.

Тем не менее, решение армянских властей связать идею реформ в сфере обороны с существенной помощью со стороны НАТО, а не со стороны России, является само по себе очень показательным примером.
Nonetheless, the Armenian authorities' decision to link the idea of defense reforms with major assistance from NATO, rather than Russia, is an extremely interesting example in itself.

Вопреки утверждению автора в его сообщении Комитету, из протокола второй беседы нельзя сделать вывод о том, что автор довел свои политические убеждения до сведения армянских властей.
In contrast to the author's claim in his communication to the Committee, it cannot be concluded from the report of the second interview that the author made his political convictions known to the Armenian authorities.

Я хотел бы вновь подтвердить искреннее стремление армянских властей содействовать усилиям" минской группы", направленным на политическое разрешение конфликта.
English Page I would like to reiterate once again the sincere commitment of the Armenian authorities to contribute to the efforts of the Minsk Group for the political resolution of the conflict.

Постановление Европейского суда по правам человека ставит точку в затянувшейся саге об отказе армянских властей предоставить вещательную лицензию телеканалу" А1.
The decision of the European Court of Human Rights brings an end to the long drawn-out saga about the refusal of the Armenian authorities to award a broadcasting license to the A1+ television station.

Медиа- эксперты неоднократно обращали внимание армянских властей на необходимость законодательного урегулирования вопроса о компенсации морального ущерба, причиненного клеветой или оскорблением.
Media experts have repeatedly drawn attention of the Armenian authorities on the need for legislative regulation of the issue of compensation for moral damage caused by libel or insult.

Представители НПК, позабыв про" карабахский след", на сей раз связали принятие законопроекта" О массовой информации" с опасениями армянских властей получить повторение грузинского сценария.
The representatives of NPC, forgetting about"the Karabagh trace", linked the adoption of the draft"On Mass Communication" with the fears of Armenian authorities of a replication of the Georgian scenario….

Зачем было гостю выступать в роли адвоката армянских властей и находить объяснение недостаткам и проблемам, за 1% которых он обрушился бы на свое правительство с гневными обличениями?
Why would the guest act as the advocate of Armenian authorities and find justifications for problems and shortcomings, even 1% of which would make him make strong accusations of his own government- particularly,?

Согласно пресс-релизу ОБСЕ, на встрече с главой внешнеполитического ведомства Представитель ОБСЕ по свободе СМИ приветствовала" готовность армянских властей продолжить конструктивный диалог с возглавляемой ею структурой.
As the OSCE press release reported, at the meeting with the Foreign Affairs Minister the OSCE Media Freedom Representative welcomed"the readiness of Armenian authorities to continue the constructive dialogue" with her Office.

Из этого Анаит Бахшян делает вывод, что прежние заявления армянских властей об отсутствии свободных частот, на которые могла бы претендовать лишенная с 2002 года эфира телекомпания" А1+", являлись ложью.
Anahit Bakhshian concludes that the previous statements of the Armenian authorities on the absence of free frequencies, which could be claimed on by"A1+" TV company(deprived of broadcasting since 2002), come to be a lie.

ЛОГИКА поведения армянских властей, как, впрочем, и любой другой власти в любом другом даже самом демократичном государстве, вполне понятна: они всегда стремятся сохранять контроль над общественно значимыми сферами.
THE RATIONALE of Armenian authorities' behavior, similar to that of any authority in any, even the most democratic state, is quite clear: they always aspire to retain control over the spheres of public importance.

Доклад Парламентской ассамблеи НАТО документирует официальную позицию армянских властей, которые не раз подчеркивали жизненно важное значение НАТО для интересов страны в сфере безопасности.
The NATO Parliamentary Assembly Report(NPAR) documents the official position of the Armenian authorities who reiterated the vital importance of NATO to the country's security interests.

Под поручительство и с санкции армянских властей со своих исторических земель на территории нынешнего армянского государства были насильственно депортированы последние 40 897 семей( 185 519 человек) азербайджанцев; все они остались без жилья и имущества.
Under instructions from, and with the blessing of, the Armenian authorities, the remaining 40,897 Azerbaijani families(185,519 individuals) were forcibly deported from their historical homelands within the present-day Armenian State, and left without homes or belongings.

Постановление Европейского суда по правам человека ставит точку в затянувшейся саге об отказе армянских властей предоставить вещательную лицензию телеканалу" А1+",- отметил Терри Девис см.
The decision of the European Court of Human Rights brings an end to the long drawn-out saga about the refusal of the Armenian authorities to award a broadcasting license to the"A1+" television station", stressed Terry Davis.

Под поручительство и с санкции армянских властей со своих исторических земель на территории нынешнего армянского государства были насильственно депортированы последние 40 897 семей( около 200 000 человек) азербайджанцев; все они остались без жилья и имущества.
On the responsibility and with the approval of the Armenian authorities, the last 40,897 Azeri families(about 200,000 people) were forcibly deported from their traditional land on the territory of the presentday Armenian State.

Вскоре после заявления претензий на Нагорный Карабах в конце 1980х годов, по поручению и с благословения армянских властей, из своих домов были насильственно депортированы около 230 000 азербайджанцев, остававшихся в Армении.
Shortly after the assertion of claims on Nagorny Karabakh at the end of the 1980s, under instructions from and with the blessing of the Armenian authorities, about 230,000 Azerbaijanis remaining in Armenia were forcibly deported from their homes.

Под поручительство и с санкции армянских властей со своих исторических земель на территории нынешнего армянского государства были насильственно депортированы последние 40 897 семей( 185 519 чел.) азербайджанцев; все они остались без жилья и имущества.
On the responsibility and with the approval of the Armenian authorities the last 40,897 Azeri families(185,519 persons) were forcibly deported from their traditional land on the territory of the present day Armenian State. They all became homeless and destitute.

Вскоре после предъявления Арменией своих претензий на Нагорный Карабах в конце 1980х годов, по поручению и с благословления армянских властей остававшиеся в стране более 200 000 азербайджанцев были насильно депортированы из Армении.
Shortly after the assertion of claims on Nagorny Karabakh at the end of the 1980s, under instructions from and with the blessing of the Armenian authorities, the more than 200,000 Azerbaijanis remaining were forcibly deported from Armenia.

Ассамблея полностью одобрила проведение мониторинга теле-, радиопрограмм на предмет их независимости и беспристрастности, как это предусмотрено в плане действий по поддержке парламентских выборов- 2007, утвержденном Комитетом Министров СЕ по просьбе армянских властей пункт 6. 2. 4.
The Assembly gave its full backing to the monitoring of TV and radio programs with a view to assessing their independence and impartiality, as provided for in the Action Plan to support the parliamentary elections-2007, approved by the CE Committee of Ministers following a request by the Armenian authorities clause 6.2.4.

Как справедливо отмечают некоторые источники, движущей силой для армянских властей, чтобы присоединиться к инициативе ПРМ, прежде всего, было опасение, как бы не отстать от своих соседей, Грузии и Азербайджана, и необходимость иметь информацию о технической помощи и помощи в сфере обучения, предоставляемой Альянсом Азербайджану.
As some sources rightly indicate, the motivating factors for the Armenian authorities to join the PFP framework were, above all, the fear of falling behind its neighbors, Georgia and Azerbaijan, and the necessity to be informed about the material aid and training provided to Azerbaijan.