АРМЯНСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• armenian servicemen
• armenian soldiers
• armenian military personnel

Примеры использования Армянских военнослужащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в Афганистане 130 армянских военнослужащих, в Ираке- 35, в Ливане- 32.
Currently in Afghanistan there are 130 Armenian soldiers, in Iraq- 35, in Lebanon- 32.

Германское командование, как и в предыдущие годы, очень довольно службой армянских военнослужащих.
The German Command, as in the previous years, is very satisfied with the Armenian servicemen's service.

В течение последних 20 лет более 200 армянских военнослужащих и офицеров получили образование в Греции.
In last twenty years, over 200 Armenian servicemen and officers have been trained in Greece.

Это заявление было сделано после очередного нарушения, совершенного двумя днями ранее, 25 апреля, когда азербайджанские силы убили трех армянских военнослужащих.
This statement was made following another violation two days earlier, on 25 April, when Azerbaijani forces killed three Armenian soldiers.

С 1 по 9- ого октября группа армянских военнослужащих приняла участие в 8- й Спартакиаде ВС стран СНГ в Санкт-Петербурге.
From October 1-9 the group of Armenian servicemen took part in the 8th Sports Contest of CIS countries Armed Forces in Saint Petersburg.

Совместные учения при участии министра обороны российских и армянских военнослужащих на военном полигоне в окрестностях Еревана;
Joint instruction, with the participation of the Minister of Defence, of Russian and Armenian servicemen at the military training ground in the environs of Erevan;

В ночь с 26 на 27 ноября группа армянских военнослужащих отбыла в Ливан для несения службы в составе миротворческих сил ООН.
In the early morning of November 27, a group of Armenian serviceman departed for Lebanon to serve as part of UN peacekeeping forces.

Кроме того, в указанный период были зафиксированы новые случаи проявления насилия невоенного характера среди армянских военнослужащих, проходящих службу на оккупированных территориях Азербайджана.
The period was also marked by new instances of non-combat violence among Armenian military personnel serving in the occupied territories of Azerbaijan.

Увеличение числа случаев ведения азербайджанскими военнослужащими снайперского огня, в результате которого за последние 20 дней было убито или ранено 10 армянских военнослужащих.
Increasing incidents of sniping by Azerbaijani soldiers, as a result of which 10 Armenian soldiers have been killed or wounded during the past 20 days.

Он поблагодарил Армению за непризнание независимости Косово и Метохии и также за участие армянских военнослужащих в международных миротворческих действиях в Косово.
He thanked Armenia for not recognizing the independence of Kosovo and Metohija and for the involvement of Armenian servicemen in international peace-keeping operations in Kosovo.

Указанный период был также отмечен новыми случаями проявления насилия невоенного характера среди армянских военнослужащих, проходящих службу на оккупированных территориях Азербайджанской Республики, в результате чего погибли по меньшей мере два призывника вооруженных сил Республики Армения.
The period was also marked by new instances of non-combat violence among Armenian military serving in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, which resulted in the death of at least two conscripts of the armed forces of the Republic of Armenia.

До своего исчезновения сам Таир Алиев, который говорил по-армянски,« неоднократно брал пленных армянских военнослужащих и обменивал их на азербайджанских пленников»,- утверждает его брат.
Before his disappearance, Tahir Aliyev himself, who spoke Armenian, had"repeatedly taken captive Armenian servicemen and exchanged them for Azerbaijani prisoners," his brother claims.

Документы Минской конференции-- процесса, который проводится под эгидой ОБСЕ и целью которого является обеспечить постоянный форум для обсуждений, направленных на урегулирование конфликта путем переговоров,-- также доказывают присутствие армянских военнослужащих на оккупированных территориях.
Documents emanating from the Minsk Conference-- the OSCE process which is aimed at providing an ongoing forum for discussions towards a negotiated settlement of the conflict-- also demonstrate the existence of Armenian soldiers in the occupied territories.

В 2003 году две страны заключили договор о военной взаимопомощи, согласно которому планируется увеличить число армянских военнослужащих, проходящих подготовку в военных и военно-медицинских академиях города Афины.
In 2003, the two countries signed a military cooperation accord, under which Greece will increase the number of Armenian servicemen trained at the military and military-medical academies in Athens.

Развертывание в 1998 году армянских военнослужащих в Кельбаджарском районе Азербайджанской Республики( конкретная тема резолюции 822 Совета Безопасности) было подтверждено, например, в заключительном докладе наблюдателей ОБСЕ за президентскими выборами в Республике Армения.
The deployment in 1998 of Armenian soldiers to the Kelbadjar district of the Republic of Azerbaijan(the specific subject of Security Council Resolution 822) was attested, for example, by the Final Report of the OSCE Observers of the Presidential Election in the Republic of Armenia.

Согласно информации, полученной от армянских официальных лиц, один из армянских военнослужащих подорвался на мине, что подтверждает тот факт, что армянские силы шли в наступление.
In accordance with the information received from the Armenian officials, one member of the Armenian military personnel was blown up on a mine, which proves the fact that the Armenian forces were on the attack.

Дуайе военно- дипломатического корпуса Грузии, военный атташе Чехии Штефан Гривальски пожелал успехов Вооруженным силам РА в их повседневной деятельности, выразив уверенность, что сегодняшнее поколение армянских военнослужащих всегда будет хранить верность унаследованным от предков традициям.
Duaye of the military-diplomatic corps of Georgia, military attaché of the Czech Republic Stefan Grivalsky wished the Armed Forces of the Republic of Armenia success in their daily activities, expressing certainty that the current generation of Armenian military figures will always stay true to the rich historic traditions passed on by their predecessors.

Министерство обороны Азербайджана поспешило триумфально заявить, что его войска захватили в плен Петросяна, убив четверых других армянских военнослужащих, входивших в состав армянской группы специального назначения, которая пыталась совершить через границу нападения в целях саботажа.
The Azerbaijani Defence Ministry hastened to triumphantly declare that its troops had captured Petrosyan after killing four other Armenian soldiers-- members of an Armenian commando squad that tried to conduct a cross-border sabotage attack.

В результате таких противозаконных действий трое армянских военнослужащих были убиты и несколько военнослужащих были ранены. 5 июня азербайджанские силы на территории Тавушского района совершили еще одно нападение, что привело к новым жертвам. 6 июня азербайджанское воинское подразделение попыталось пересечь линию соприкосновения сторон между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, в результате чего погиб карабахский военнослужащий и еще двое были ранены.
As a result of these illegal actions, three Armenian servicemen were killed and several soldiers were wounded. A similar attempt was made by the Azeri forces on 5 June on the territory of the Tavush region, which resulted in additional casualties. On 6 June, an Azerbaijani armed unit tried to pass the contact line between Nagorno Karabakh and Azerbaijan, as a result of which one Karabakhi soldier lost his life and two were wounded.

Вместе с тем, авторы и изготовители подобной неуклюжей фабрикации не дают себе даже труда разъяснить подозрительное отсутствие потерь среди армянских военнослужащих, учитывая вышеупомянутое общее число вымышленных нарушений и утверждения о применении снайперского оружия.
However, against the background of the above-mentioned total number of imaginary violations and the claimed use of sniper weapons, the authors and compilers of such awkward fabrication did not give themselves the trouble of throwing light on the suspicious lack of casualties among the Armenian military personnel.

Ряд явных искажений и даже анекдотичных несоответствий, например утверждений, связанных с подозрительным отсутствием жертв среди армянских военнослужащих и их завидной<< способностью>> с уникальной точностью определять точное число выстрелов из стрелкового оружия, которые предположительно были произведены противоборствующей стороной, со всей ясностью свидетельствуют о фальсификации событий.
A number of apparent inaccuracies and even anecdotal inconsistencies, such as those pertaining to the suspicious lack of casualties among Armenian militaries and their enviable"ability" to uniquely determine the exact number of firearm bullets allegedly shot by the adverse party, represent obvious proof of falsifications.

Более того, в тот период Азербайджанская Республика собрала на местах в начале 1994 года неопровержимые доказательства( включая военные билеты армянских военнослужащих, рабочие карты и подписанные заявления плененных военнослужащих), подтверждающие участие в боевых действиях в пределах территории Азербайджана регулярных подразделений вооруженных сил Республики Армения, например мотострелкового батальона 555го отдельного мотострелкового полка.
Moreover, in the meantime, the Republic of Azerbaijan acquired on the ground- in early 1994- irrefutable evidence(including military ID cards of Armenian servicemen, operational maps, and signed statements by captured personnel), confirming the participation in the hostilities within the territory of Azerbaijan of regular units of the armed forces of the Republic of Armenia, e.g., Motor-Rifle Regiment No. 555.

Надо особо отметить, что этой медалью были награждены только армянские военнослужащие.
It is noteworthy to mention that with this medal were awarded only the Armenian militarymen.

Я высоко оценил, конечно, тот факт, что армянские военнослужащие на протяжении многих лет получают высококлассное образование, а также проходят переподготовку в военных заведениях дружественной Греции.
Of course, I highly appreciated the fact that for many years Armenian servicemen have received qualified education and have been retrained at military institutions of the friendly country of Greece.

Подразделения азербайджанских вооруженных сил оказали немедленное и решительное сопротивление вражеским силам, и армянские военнослужащие были отброшены с большими для них потерями на их прежние позиции.
Units of the Azerbaijani armed forces maintained prompt and vigorous resistance to the hostile forces and the Armenian troops were repulsed, with heavy losses, to their previous positions.

Затем посол Мкртчян по случаю 25- летия армии РА вручил Благодарственные грамоты и памятные подарки офицерскому составу военного городка и армянским военнослужащим.
Afterwards, Ambassador Mkrtchyan granted certificates of appreciation and commemorative gifts to the officers and Armenian servicemen of the military settlement on the occasion of the 25 th anniversary of the Armenian Army.

Спустя всего несколько часов после мониторинга миссии ОБСЕ в Мартакертском районе азербайджанская сторона снова продолжила нарушать режим прекращения огня, вследствие чего был убит армянский военнослужащий.
Hours after the monitoring in the NKR Martakert region, the Azerbaijani side again violated the ceasefire regime in line of contact which resulted in the death of Armenian soldier.

Поздравив присутствующих, посол РА в Ираке Карен Григорян отметил, что армянский военнослужащий сегодня не только надежно защищает наши границы, но и вносит свой вклад в обеспечение международной безопасности, тем самым повышая авторитет РА на международной арене.
Congratulating the attendees, RA Ambassador to Iraq Karen Grigoryan stated that Armenian soldiers are not only defending the borders, but also making their contribution to the ensuring of international peace and increasing the reputation of the Republic of Armenia in the international arena.

Как сообщается, четыре солдата срочной службы( Левон Есаян, Нерсес Галоян, Нарек Саакян и Невер Саргсян) были убиты, а четыре других солдата( Саркис Мелкумян, Хачик Алексанян, Масис Григорян и Манвел Азроян) были ранены в результате невоенных насильственных действий и перестрелки между армянскими военнослужащими.
It has been reported that four conscripts(Levon Esayan, Nerses Galoyan, Narek Saakyan and Never Sargsyan) were killed and four other conscripts(Sarkis Melkumyan, Khachik Aleksanyanm, Masis Grigoryan and Manvel Azroyan) were wounded as a result of non-combat violence and exchange of fire between Armenian militaries.

Министерство обороны Армении официально заявило, что Карен Петросян не является армянским военнослужащим, никогда не проходил какую-либо подготовку и не направлялся в Азербайджан в качестве члена команды спецназа Армении, будучи всего лишь гражданским лицом.
The Ministry of Defence of Armenia officially declared that Karen Petrosyan is not an Armenian serviceman and has never been trained and sent to Azerbaijan as a member of an Armenian commando squad but only a civilian.