АРМЯНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• armenian refugees

Примеры использования Армянских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, общая численность армянских беженцев из Нагорного Карабаха составляет 114 000 человек.
Thus, the total number of Armenian refugees from Nagorno-Karabagh is 114,000.

Тысячи армянских беженцев начали новую жизнь в Соединенных Штатах, где они сформировали сильное и динамичное сообщество, ставшее неотъемлемой частью американского общества.
Thousands of Armenian refugees began new lives in the United States, where they formed a strong and vibrant community and became pillars of American society.

Мои родители помнят, как тысячи армянских беженцев нашли убежище в Армянском храме.
My parents remember thousands of Armenian migrants finding asylum at the Armenian Church.

После эскалации конфликта в Нагорном Карабахе в 1988 году Армения столкнулась с проблемой интеграции сотен тысяч армянских беженцев из Азербайджана.
Since the escalation of the Nagorno-Karabakh conflict in 1988, Armenia has been facing the problem of the integration of hundreds of thousands of Armenian refugees from Azerbaijan.

По данным правительства, 875 этнических армянских беженцев вернулись в Нагорный Карабах в 2001 году.
According to the government, 875 ethnic Armenian refugees returned to Nagorno-Karabakh in 2001.

В свете этих выводов мы отмечаем, что общее число поселенцев является небольшим, если учесть, что насчитывается более 400 000 армянских беженцев, которые вынуждены были покинуть свои дома в результате конфликта.
In light of these conclusions, we note that the total number of settlers is insignificant given that there are over 400,000 Armenian refugees as a result of the conflict.

Сегодня Армения, которая пока не решила полностью проблему армянских беженцев из Азербайджана, ее государственные органы и международные организации сталкиваются с новыми проблемами.
Today, Armenia having not completely resolved the issue of the exiled Armenians from Azerbaijan, the state authorities and international organisations face new challenges.

Со дня своего основания общественная организация" Алеппо" разрабатывает и реализовывает долгосрочные программы, которые облегчают процессы интеграции и размещения армянских беженцев из Сирии.
Since its foundation the"ALEPPO" organization has been developing and implementing long-term projects that facilitate the processes of integration and accommodation of displaced Syrian Armenian community.

Средневековый комплекс Zamca, был возведен в 1606 армянских беженцев в Молдове с шестнадцатого века из.
Medieval complex Zamca, was erected in 1606 of Armenian refugees in Moldova since the sixteenth century.

В частности, призвали предоставить Армении 30 млн долларов экономической и 10 млн- военной помощи, еще 20 млн долларов- для армянских беженцев из Ближнего Востока, приютившихся в Армении.
The Congressmen have particularly called on Armenia to allocate $30 million in economic assistance, $10 million in military assistance and provide $20 million to the Armenian refugees of the Middle East having received shelter in Armenia.

В этот период предпринимаются шаги для возвращения армянских беженцев в Западную Армению, количество которых к концу 1917г.
During that period of time steps were undertaken for the Armenian refugees to return back to Western Armenia.

Однако переписью не были учтены свыше 23 000 армянских беженцев из Баку, Сумгаита и ряда других городов, которые на время январской переписи 1989 года фактически проживали в бывшей Нагорно-Карабахской автономной области.
The census, however, overlooked over 23,000 Armenian refugees from Baku, Sumgait and several other cities, who, when the census was being conducted in January 1989, actually lived in the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region.

Когда несколько лет назад Армению посетил Сержиу Виейра ди Меллу, он искал способы максимального облегчения боли и страданий армянских беженцев, которые были вынуждены покинуть свои дома в Баку и Сумгаите на территории Азербайджана.
When Sergio Vieira de Mello visited Armenia several years ago, he came looking for ways to minimize the pain and suffering of Armenian refugees forced to flee their homes in Baku and Sumgait in Azerbaijan.

Заместитель министра иностранных дел затронул проблему армянских беженцев, эмигрировавших из Азербайджана, которые из-за политики этнических чисток, проводимой Азербайджаном, были вынуждены покинуть свои дома и стать беженцами..
Deputy Foreign Minister touched upon the problem of Armenian refugees who migrated from Azerbaijan, who were forced to leave their homes and become refugees due to the policy of ethnic cleansing pursued by Azerbaijan.

В рамках программы помощи УВКБ в Армении усилия все более концентрировались на содействии натурализации этнических армянских беженцев, принятии соответствующего законодательства и создании местного исполнительного потенциала.
UNHCR's assistance programme in Armenia increasingly focused on the promotion of naturalization of ethnic Armenian refugees, adoption of relevant legislation and building local implementation capacity.

Часть армянских беженцев из Турции осталась в Зангезуре, тогда как многие другие были переселены в регионы Еревана и Даралагеза, где они заменили изгнанных мусульман с целью сделать этнически однородными ключевые регионы армянского государства.
Part of Armenian refugees from Turkey remained in Zangezur, whereas many others were settled in regions of Yerevan and Daralagoz, where they took the place of outcast Muslims in order to making Armenia's key regions ethnically homogeneous.

Мы сознательно ограничиваемся географическими и демографическими границами Нагорного Карабаха и не говорим здесь об этой весьма многочисленной категории армянских беженцев, которые могут стать предметом обсуждений между Арменией и Азербайджаном.
We deliberately limited ourselves to the geographic and demographic borders of Nagorno-Karabagh and do not speak here about this very large category of Armenian refugees, which may become a subject of discussion between Armenia and Azerbaijan.

Координатор Конгресса беженцев из Азербайджанской ССР Мариам Авагян также выступила с речью и рассказала о диспропорции« статуса азербайджанских беженцев из Армянской ССР и статуса армянских беженцев, покинувших Азербайджанскую ССР».
The coordinator of the Congress of Refugees from the Azerbaijani SSR, Mariam Avagyan also delivered a speech and presented the disproportion of"the status of Azerbaijani refugees from Armenian SSR and the status of Armenian refugees who left Azerbaijani SSR.

Саакян отметил, что армянский народ с признательностью вспоминает гуманное отношение арабского народа к тысячам армянских беженцев, спасшихся от геноцида в Османской Турции в начале прошлого века.
Galust Sahakyan has noted that the Armenian people remember with gratefulness the Arab people's humanitarian attitude towards thousands of Armenian migrants who survived from the Armenian Genocide perpetrated by the Ottoman Empire at the beginning of the previous century.

Это один из наиболее трагических и наименее известных эпизодов агрессивной войны, развязанной Азербайджаном в деревне Марага в Нагорном Карабахе, население которой составляло около 6000 человек, включая десятки армянских беженцев, спасшихся от погромов в Сумгаите, Баку и других населенных пунктах Советского Азербайджана.
It was one of the most tragic and least-known pages of the aggressive war unleashed by Azerbaijan against Maragha village of Nagorno Karabakh with a population of about 6,000 people, including dozens of Armenian refugees who had escaped pogroms in Sumgait, Baku and elsewhere in Soviet Azerbaijan.

Теперь здесь живут армянские беженцы, приехавшие из разных уголков Азербайджана.
Now, Armenian refugees who migrated from different parts of Azerbaijan live here.

Этот храм, выполняющий роль крепости, был построен в 1346 году армянскими беженцами из Киликии.
It is a fortress-like building built in 1346 by Armenian refugees from Cilicia.

Был одним из организаторов помощи армянским беженцам.
It was founded to help Zimbabwean refugees.

Мои бабушка и дедушка были армянскими беженцами из Малой Азии, мои родители уже выросли киприотами, я же получила« очень» международные образование и воспитание.
My grandparents were Armenian refugees from Asia Minor but my parents grew up in Cyprus.

Первые армянские беженцы поселились основном в Маане, Шобаке, Эль- Караке, Мадабе и Ар- Русайфе.
The early Armenian refugees in Jordan resided mainly in places like Ma'an, Shobak, Al Karak and Madaba and Russeifa.

Кроме того, хотя официальная линия предполагает, что лица, переселяющиеся в Карабах и другие районы, являются армянскими беженцами из Азербайджана, реальность<< на земле>> говорит о другом.
Moreover, while the official line suggests that those relocating to Karabakh and elsewhere are Armenian refugees from Azerbaijan, the reality on the ground suggests otherwise.

К этим группам относятся, в частности, люди, потерявшие дома во время спитакского землетрясения, а также этнические армянские беженцы, прибывшие в страну в период с 1988 по 1992 год.
Those include in particular the people who had lost their homes during the Spitak earthquake and the ethnic Armenian refugees who had come into the country between 1988 and 1992.

В то время как гражданам Армении азербайджанского происхождения, пожелавшим выехать из Армении, было разрешено продать свои дома и забрать с собой свою собственность, армянские беженцы из Азербайджана были вынуждены бросить все свое имущество.
While Armenian citizens of Azeri origin who had chosen to emigrate from Armenia had been allowed to sell their homes and take their property with them, Armenians fleeing from Azerbaijan had been obliged to leave everything behind.

Мы никогда не забудем неоценимую помощь Греции и греческого народа армянам как в годы Геноцида армян, так и в последующие годы, когда полные армянскими беженцами корабли бросили якорь в греческом порту Пирей.
We will never forget the invaluable assistance of Greece and the Greek people extended to the Armenians during the Metz Eghern and in consequent years, when boats loaded with the Armenian refugees anchored at the seaport of Piraeus.

Остальные получили финансовую компенсацию( в общей сложности 72 млн. рублей или примерно 100 млн. долл. США по действовавшему в то время курсу) от правительства Армении армянские беженцы до сих пор никакой компенсации не получили.
The rest received financial compensation(a total of 72 million roubles or about US$ 100 million at the exchange rate of the time) from the Government of Armenia Armenian refugees have received no compensation to this date.