АРХИМАНДРИТОМ на Английском - Английский перевод

• archimandrite

Примеры использования Архимандритом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1945 году становится архимандритом.
In 1945, he became an archbishop.

Пугачевцы были встречены архимандритом Исаакием с хоругвями, иконами и колокольным звоном.
The Pugachev's army was met by Archpriest Isaac with church banners, icons, and bells ringing.

Ворона был настоятелем монастыря архимандритом.
Vorona was abbot of Archimandrite.

Он должен пойти на встречу с архимандритом и священниками.
He has to attend the convocation with the Archimandrite and the priests.

Начал писать иконы в 1984 годы после встречи с известным иконописцем архимандритом Зиноном.
He began painting icons in 1984 after a meeting with the well-known icon-painter archimandrite Xenon.

Братство во имя Иисуса Сладчайшего, основанное архимандритом Спиридоном Кисляковым.
The Brotherhood of the Sweetest Lord Jesus, founded by Archimandrite Spiridon Kislyakov.

Когда святой Феодор был посвящен в архиепископа Ростовского, братия в 1390 году избрала преподобного Кирилла архимандритом обители.
When Theodore was made Archbishop of Rostov, the brethren chose Cyril as archimandrite of the monastery in 1388.

Я ознакомился с жизнеописанием старца, написанным Архимандритом Симеоном Холмогоровым.
I familiarized myself with the elder's life story composed by Archimandrite Simeon Kholmogorov.

По спискам, составленным архимандритом Феодосием, царским и сенатским указами вызывались монашествующие из монастырей почти всех епархий.
Using lists that had been compiled by Archimandrite Theodosius, the tsar's and the Senate's decrees summoned monks from monasteries of almost every diocese.

Прошло немного времени, и митрополитом Киевским и архимандритом Печерским стал Петр Могила.
Has passed a few time, and metropolitan and archimandrite Pechersky Peter Mogila became Kiev.

Духовная связь с Хиландаром возобновилась с приходом в 1984 году в Лепавину афонского монаха Гавриила( Вучковича), который впоследствии стал ее игуменом и архимандритом.
The connection with the Hilandar Monastery was revived in 1984, when monk Gavrilo(Gabriel, Vučković) came from there and became Lepavina's hegumen and finally archimandrite.

Он принял монашество с наречением имени Ермоген и с 1582 года был архимандритом Спасо-Преображенского монастыря в Казани.
Soon he became a monk, and from 1582 was archimandrite of the Savior-Transfiguration monastery at Kazan.

Свой путь он начал в Вильнюсе, где, стремясь получить образование, он поступил в Вильнюсскую академию, а позже стал архимандритом Вильнюсского базилианского монастыря.
He started his career in Vilnius where he entered the Vilnius Academy, and later became the Archimandrite of the Vilnius Basilicum Monastery.

В 1832 году, уже будучи архимандритом, покинул Троянский монастырь и основал монастырь в местности под названием Сокола рядом с деревней Этыр в настоящее время район города Габрово.
In 1832, Archimandrite Joseph Sokolsky left the Troyan Monastery and founded a monastery at a place called Falcon near the village Etar now part of the city of Gabrovo.

В 1904 году его перевели в Тифлис членом синодальной конторы и назначили архимандритом монастыря Преображения Господня.
In 1904, he was transferred to the Synodal Office in Tbilisi, and became an archimandrite of the Monastery of the Transfiguration.

В 1808 году архимандритом Моисеем при монастыре была открыта первая русская школа, учились в ней 70 мальчиков чтению, письму и четырем правилам арифметики и, конечно, священному писанию.
In 1808, Archpriest Moses opened the first Russian school in the Monastery. Seventy boys were taught there to read and write, four rules of arithmetic, and, of course, holy writings.

В 1950 году переведен в Англию, с 1951 года трудился в Австралии, где вместе с архимандритом Георгием Брянчаниновым основал в Мельбурне миссионерский центр для католиков восточного обряда.
In 1950 he moved to England in 1951, he worked in Australia, where, together with Archimandrite George(Bryanchaninov) founded in Melbourne a missionary center for Eastern-rite Catholics.

Работа исследователя в данном случае осложняется большим количеством святоотеческих текстов, которые приводятся архимандритом Сергием и обилие которых затрудняет выявление его собственных оригинальных идей.
The researcher's work in this case is complicated by a large number of patristic texts, which are given by Archimandrite Sergius and the abundance of which hampers the identification of his own original ideas.

Наиболее интересным периодом для монастыря оказался 1812год, когда в нем служил архимандритом Лукиан Мушицки, собиравший и объединявший наиболее выдающихся сербских интеллектуалов того времени, таких как: Вук Караджич, Иаков Герчич и других.
The year 1812 is the most interesting period of time for this monastery when Lukijan Mušicki- archimandrite of this monastery, lived in it and brought together the most eminent Serbian intellectuals of the time like Vuk Karadžić, Jakov Gerčić and others.

Далее он становится игуменом, архимандритом, епископом, назначается на высокие посты в духовных учебных заведениях, занимает архиерейские кафедры( в том числе за рубежом) и, наконец, в 1966 году, в 37 лет становится Киевским экзархом и постоянным членом Священного Синода.
Then he became an abbot, an archimandrite, a bishop, held high posts in theological educational institutions, headed bishops' chairs(including abroad), and finally, in 1966, at the age of 37, Filaret became the Kiev exarch and a permanent member of the Holy Synod.

Слово в день священного венчания на царство благочестивейшего государя Николая Павловича, императора и самодержца Всероссийского, произнесенное в Киево-Печерской Лавре августа 22, 1833 года, Киевской духовной академии ректором, братским архимандритом Иннокентием.
The word on the day of the sacred wedding on the reign of the pious prince Nikolai Pavlovich, the emperor and autocrat of the All-Russian, pronounced in the Kiev-Pechersk Lavra on August 22, 1833, the Kiev Theological Academy by the rector, brotherly archimandrite Innokenty.

Шестнадцатого августа состоялась видеоконференция Министерства Диаспоры РА с вардапетами Конгрегации Мхитаристов архимандритом Вааном Оганяном, вардапетом Серовбе Чамурляном и директором центра Мхитаристов в Армении вардапетом Егией Килагпяном.
On August 16, the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia held a teleconference with Congregate of the Mekhitarist Congregation, Supreme Archimandrite Vahan Ohanian, Archimandrite Serovbe Chamourlian and Director of the Mekhitarist Center in Armenia, Archimandrite Yeghia Kilaghbian.

Именно поэтому мы воспользовались возможностью пообщаться с экс- спикером УПЦ( МП), старшим преподавателем Стокгольмской школы теологии и Национального университета« Киево- Могилянская Академия», научным сотрудником Йельского и Колумбийского университетов( США), архимандритом Кириллом Говоруном.
That is why we took the opportunity to talk with Archimandrite Cyril(Hovorun), former speaker of the UOC(MP), Senior Lecturer at Stockholm School of Theology and National University of Kyiv-Mohyla Academy, Researcher at Yale and Columbia Universities USA.

На следующий день министр Диаспоры РА посетила город Барселона Испании, где состоялись встречи с патриаршим легатом Святой Армянской Апостольской церкви, общим викарием Испании и Португалии, архимандритом Сасуном Змрухтяном, председателем Армянского культурного союза Барселоны Севадой Саакяном, другими представителями армянской общины.
The next day, the RA Minister of Diaspora visited Barcelona where she had meetings with Patriarchal Delegate of the Armenian Holy Apostolic Church, General Vicar of Spain and Portugal, Supreme Archimandrite Sasun Zmrukhtyan, President of the Armenian Cultural Union of Barcelona Sevada Sahakyan and other members of the local Armenian community.

Речь, произнесенная при публичном Собрании Московскаго отделения Российскаго библейскаго общества, вице-президентом онаго, Святейшаго Правительствующаго Синода членом, управляющим Московскою митрополиею, преосвященным Августином, архиепископом Дмитровским, Свято- Троицкия Сергиевы лавры священно- архимандритом и кавалером, 1817 года, апреля 27 дня.
Speech delivered at the public meeting of the Moscow branch of the Russian Biblical Society, vice-president of the onego, the Holy Government of the Synod, a member of the Moscow Metropolitanate, His Eminence Augustine, Archbishop of Dmitrov, Holy Trinity Sergius Lavra, Archimandrite and Cavalier, 1817, April 27 days.

Ближе всех к митрополиту Питириму был Раев, ибо в свое время теперешний митрополит пользовался покровительством его отца, Петербургского митрополита Палладия( Раева), выдвинувшего Питирима, когда он был архимандритом, на пост ректора Петербургской Духовной семинарии.<…> В Синоде он держался очень просто, но„ чрезвычайного“ ума у него заметно не было.
The closest to Metropolitan Pitirim(Ohne) was Raev, because at one time the present metropolitan enjoyed the protection of his father, Metropolitan Palladius(Raev) of Petersburg, who nominated Pitirim when he was an archimandrite, to the post of rector of the St. Petersburg Theological Seminary. In the Synod he was very simple, but he did not notice the"extraordinary" mind.

Сравнительный анализ эпитафий патриарху Никону, написанных в 1681/ 82 г. архимандритом Ново- Иерусалимского монастыря Германом, с эпитафиями провинциальным архиереям, созданными в конце XVII- начале 1770- х гг., показывает, что им была разработана структура эпитафии идеальному архипастырю, сочетавшая агиотипы и биографические факты.
Comparative analysis of epitaphs to patriarch Nikon, which were written in 1681/82s by Herman, the archimandrite of New Jerusalem Monastery, with epitaphs to provincial preachers, written from the end of 17th century till the beginning of 1770s shows that archimandrite of Novo-Jerusalem monastery Herman developed the structure of epitaph for an ideal preacher, which contained hagiotypes and biographic facts.

Архимандрит Макарий Глухарев: По поводу 75- летия Алт.
Archimandrite Makarij Glukharev: Concerning the 75th Anniversary of the Alt.

Наместником стал архимандрит Виктор Островидов.
Archimandrite Victor(Ostrovidov) became the vicar.

Ею руководил архимандрит Макарий Токаревский.
It was managed by Archimandrite Makarios Tokarevskiy.