АРЬЕРГАРДЕ на Английском - Английский перевод

• rear
• rearguard

Примеры использования Арьергарде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ти, пойдешь замыкающим, в арьергарде.
Ti, go to the end of the column.

Ты будешь в арьергарде, там безопасно.
I'm placing you in the rear guard, where you will be safe.

Я приказал тебе остаться в арьергарде.
I ordered you to stay in the rear.

В 1813 году он состоял в арьергарде Милорадовича, прикрывавшем отступление русской армии от Люцена к Дрездену.
In 1813, he was in the rear of Miloradovich, covering the retreat of the Russian army from Lutzen to Dresden.

То есть на ветре от каравана, а поскольку ветер с кормы, значит, в арьергарде.
That would be to windward of the convoy, and, with the wind abaft as it was, in the rear.

Хуанфу Сун повел своих людей в атаку, оставив Дун Чжо в арьергарде, и одержал сокрушительную победу, отрубив более десяти тысяч голов.
Huangfu led his men to attack, leaving Dong Zhuo behind as rearguard, and achieved a great victory, cutting off more than ten thousand heads.

Командовал маленьким отрядом воинов Бретиля в Нирнаэт Арноэдиад, однако почти все они погибли в арьергарде Фингона.
Led a small detachment of Brethil warriors to the Nírnaeth Arnoediad, but nearly all fell in the rearguard of Fingon.

При отступлении от Мукдена, находясь в арьергарде армии, вследствие падения с лошади получил травму, но остался в действующей армии.
While retreating from Mukden, General Ruzsky was in the rear of the army and was injured from falling off a horse, but he remained in the army.

Мы помним, что при анализе характеристик« каждого дня беларуса»( КДБ) такие« места», как собрание общественной организации, товарищества собственников и партийные собрания оказались в арьергарде мест и мероприятий, которые посещают респонденты см.
We remember that while analyzing the characteristics of“every day of a Belarusan” such“places” as meetings of public organizations, associations of proprietors, and party meetings appeared in the rear guard of places and actions visited by respondents.

Во время отступления от Коринфа его бригада шла в арьергарде и целый день удерживала федеральную армию на рубеже реки Таскумбия.
During the Confederate retreat from Corinth, his brigade served as part of the rear guard and held off part of the Union army along the Tuscumbia River for an entire day.

Оставив около 100 человек в арьергарде, Итики направился к западу с 800 солдат своего подразделения и разбил лагерь в 14 километрах( 9 миль) к востоку от периметра Лунга.
Leaving about 100 personnel behind as a rear guard, Ichiki marched west with the remaining 800 men of his unit and made camp before dawn about 14 kilometers(8.7 miles) east of the Lunga perimeter.

Но время и место в очередной раз оказали влияние на украинские протестантские Церкви, корректируя какими им быть, чтобы соответствовать этому времени и этому месту, называемому Украиной, чтобы не быть в арьергарде общества, а наоборот, отвечать на его запросы.
But time and place have once again affected the Ukrainian Protestant Church, making corrections as to what they should be like to be fit for this time and this place called Ukraine, not to be in the rear of society, but rather to respond to its requests.

Июня Руперт попробовал вступить в бой еще раз и расположил свою эскадру в авангарде, французскую эскадру под командованием Жана II д' Эстре в центре, а эскадру сэра Эдварда Спрэгга в арьергарде.
On 7 June, the wind blowing from the northwest, Rupert tried again and arranged his own squadron of the Red in the van, the French squadron of the White commanded by Jean II d'Estrées in the centre, and Sir Edward Spragge's squadron of the Blue in the rear.

Нижняя арьергард для подключения: Болтовые+ сварки.
Lower rear guard for connection: bolt+ welding.

Арьергард начинается с прокладывания веревок по трещине Меркль.
Rearguard begins with laying ropes to crack Merkle.

Плюс болтами сварки; арьергард дорожный просвет: 500 мм; размер секции: 120 мм× 50mm.
Plus bolted welding; rear guard ground clearance: 500mm; section size: 120mm× 50mm.

В ответ парагвайцы попытались атаковать арьергард союзников в Туйюти, но потерпели новое поражение.
In reaction, López attacked the rearguard of the allies in Tuiuti, but suffered new defeats.

КРЕПЕЖНЫХ плюс сварка; арьергард клиренс: 500 мм; размер раздела: 120мм× 50mm.
Bolting plus welding; rear guard ground clearance: 500mm; section size: 120mm× 50mm.

Боковая защита, холодной штамповки стали/ Q235, болтами; арьергард с помощью специализированного устройства вместо.
Side protection, cold-formed steel/ Q235, bolted; rear guard by a dedicated device instead.

В ее начале армия разбила арьергарды противника севернее Керчи.
In the beginning of the offensive the army defeated the rearguard of the enemy north of Kerch.

Материал Guard Q235A, болтовое соединение, размер 140× 36мм арьергард секция, высота над поверхностью земли 445mm.
Guard material Q235A, bolt connection, the rear guard section size 140× 36mm, height above ground 445mm.

Кларк пыталась отправить меня в арьергард.
Clarke's trying to reassign me to the rear guard.

В то же время польские войска Любомирского настигли шведский арьергард.
At the same time, Polish forces under Lubomirski caught Swedish rear guard.

Вы предлагаете оставить наш арьергард незащищенным?
You propose to leave our rear guard undefended?

Выступать в качестве арьергард из бункера.
Act as rear guard from the hopper.

Всеславур и Бродяжник следовали за ними, как арьергард.
Glorfindel and Strider followed as rear-guard.

Опциональные арьергарды, дополнительный зеркало заднего вида.
Optional rear guards, optional rear-view mirror.

Гвардии Материал изготовлен из Q235, болты, арьергард размер секции( мм): 50× 100, дорожный просвет составляет 450 мм.
Guard material is made of Q235, bolts, rear guard section size(mm): 50× 100, ground clearance is 450mm.

Сторона, арьергард материал Q235A, соединительный болт, задний размер охранник секции 140× 36мм, высота над поверхностью земли 430 мм.
Side, rear guard material Q235A, bolt connection, the rear guard section size 140× 36mm, height above ground 430mm.

Командуя арьергардом армии во время битвы при Манцикерте, Андроник объявил, что император погиб, и дезертировал с поля боя.
Commanding the rearguard of the army during the Battle of Manzikert, Andronikos announced that the emperor had been cut down and deserted from the battlefield.