АСКЕТЫ на Английском - Английский перевод

• ascetics

Примеры использования Аскеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они аскеты.
They're ascetics.

Они и служат примером для нашего подражания. Аскеты!
They are our role models, the ascetics.

Религиозные аскеты носят власяницу, я размахиваю флажками.
Religious ascetics wear a hair shirt, I carry the pom-poms.

Большинство этих Гималайских Бханте были арийские брамины и аскеты.
Most of these HimBlayan Bhante were Bryan BrBhmans and ascetics.

Деньги на рыбку, Которую аскеты хотят сегодня съесть с рисом?
The fish that during tonight, Dervish will need to eat along with rice?

Индуистские аскеты и йоги часто используют камандалу для хранения питьевой воды.
Hindu ascetics or yogis often use it for storing drinking water.

В арийской аллегории восставшие Сыны Брамы все представлены как святые Аскеты и Йоги.
In the Aryan allegory the rebellious Sons of Brahmâ are all represented as holy Ascetics and Yogis.

Аскеты прошлого пытались овладеть астралом, истязая и мучая физическое тело.
Last attempted master the ascetic's astral torturing and even the physical body.

Буддийские архаты и аскеты нашли эти пять статуй и еще многие другие, ныне обращенные в прах.
The Buddhist Arhats and Ascetics found the five statues, and many more, now crumbled down to dust.

Аскеты не святее оправданных грешников( Римлянам 3, 28; Галатам 2, 16 и др.).
Ascetics are not holier than justified sinners(Romans 3:28; Galatians 2:16 and other verses.).

Мир никогда не будет без Рахатов, если аскеты в моих общинах хорошо и истинно будут соблюдать мои заветы.
The world will never be without Rahats, if the ascetics in my congregations well and truly keep my precepts.

Эти суровые аскеты презирали точно так же эгоистичные и инновационные практики ислама.
These severe ascetics disdained similarly selfish and innovative practitioners of Islam.

Иудеи превозносят добродетель; греки преклоняются перед красотой; индусы проповедуют преданность; далекие аскеты учат почтению; римлянам нужна лояльность.
The Jews exalted goodness, the Greeks beauty, the Hindus devotion. The ascetics taught reverence, the Romans demanded loyalty.

Вот почему аскеты в ужасе от действия и говорят, что без эго оно не может быть сделано.
That is why the ascetic has a horror of action and says that without ego it can't be done.

Это означает, что великие Адепты и Посвященные аскеты« размножатся», то есть, вновь создадут« умом рожденных»,« непорочных сыновей»- в Седьмой Коренной Расе.
This means that the great Adepts and Initiated Ascetics will"multiply," i.e., once more produce"mind-born" immaculate sons- in the Seventh Root-Race.

Аскеты, индийские святые, во время жесткого поста используют удивительную процедуру промасливания плоти.
Ascetics, Indian saints, while the hard post is using amazing procedure oiling the flesh.

Жили в Мекке иудеи, христиане, а также ханифы- аскеты, благочестивые люди, исповедовавшие строгое единобожие, но ни к какой из этих религиозных общин себя не причислявшие.
There lived in Mecca Jews, Christians, and also Hanifs- ascetics, the pious people professing strict Uniform God, but to any of these religious communities of not ranking.

Но когда аскеты увидели своего учителя, который мылся и ел, как обычный человек, они почувствовали себя предаными, как если бы Сиддхартха отказался от великих поисков просветления.
But when the ascetics saw their master… bathing and eating like an ordinary person, they felt betrayed, as if Siddhartha had given up the great search for Enlightenment.

Потрясающие пейзажи, долины со старыми суковатыми деревьями Кадамба, пруды, павлины, кукушки, попугаи, голубые антилопы, древние храмы, удивительные аскеты, увлекательные истории о Кришне….
Amazing landscapes, valleys with old knotted kadamba trees, ponds, peacocks, cuckoos, parrots, blue antelopes, ancient temples, amazing ascetics, intriguing stories about Krishna….

Он узнает, почти все, аскеты, чтобы научить его и понимает, что даже самый старый и мудрый из них не ближе к спасению, чем он сам.
He learns almost everything the ascetics had to teach him and realizes that even the oldest and wisest of them is no closer to salvation than he himself is.

Видимо это было связанно с тем, что полнота облегчала тяготы в условиях изнурительного и тяжелого труда, голода и постов, некоторая округлость была скорее желательной, только бедные, болеющие или аскеты были худыми.
This was considered less of a problem in a time of back-breaking toil, famine, and a greater acceptance-even desirability-of plumpness; only the poor or sick, and devout ascetics, were thin.

В пещерах пребывали аскеты секты Адживики, основанной Макхали Гошала, современником основателя буддизма Гаутамы Будды, а также 24- го и последнего Тиртханкары джайнизма Махавиры.
The caves were used by ascetics from the Ajivika sect, founded by Makkhali Gosala, a contemporary of Gautama Buddha, the founder of Buddhism, and of Mahavira, the last and 24th Tirthankara of Jainism.

Можно вспомнить, с каким упорством и как жестоко боролись аскеты с драконом, нося вериги, власяницы и истязая себя самобичеванием, голодом и всеми доступными мерами, лишь бы сломить его ярость и его умертвить.
It is possible to remember, with what persistence and as ascetics cruelly struggled with a dragon, carrying chains,*vlasyanitsa and torturing itself self-flagellation, hunger and all available measures if only to break his rage and it to destroy.

Затем внешнее значение начинает преобладать. Так жрецы майя в буквальном смысле« поднимали сердца» жертв к богам; так буддисты отрезают свои волосы, вместо того, чтобы отсекать мысли; так христианские аскеты постятся, отказываясь от еды, вместо того, чтобы воздерживаться от умственной деятельности.
Then the outer meaning is enacted, as Mayan priests literally“raised the hearts” of victims up to the gods, or Buddhists cut off their hair rather than cutting off thought, or Christian ascetics fast by refusing food rather than by abstaining from mental activity.

Как аскет может проводить погребальные обряды?
How can an ascetic perform funeral rites?

Иисус не был аскетом; Он пришел, чтобы человек мог получить жизнь с избытком.
Jesus was not an ascetic; He came that men might have life more abundantly.

Он символизирован бамбуковым посохом, носимым аскетами.
This is again symbolized by the bamboo rod carried by Ascetics.

Аскет должен приносить жертву, т. к. он отказался облегчить себе испытание.
The ascetic must make a sacrifice because he has refused to lighten the challenge.

Аскета, который покорил свои страсти и управляет своими желаниями, называют вайрагика.
An ascetic who has subdued all passions and desires is called a vairāgika.

Они были аскетами- последователями идей Павла о взаимоотношении полов и браке.
They were ascetic-- followed Paul's ideas of sex and marriage.