АСПЕКТОВ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• aspects of the programme

Примеры использования Аспектов программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председателем Совета проводились периодические брифинги по рассмотрению аспектов программы работы на апрель.
Periodic briefings were held by the President of the Council to deal with aspects of the programme for April.

За шесть лет функционирования ЭМПРЕТЕК были извлечены некоторые уроки, которые помогли видоизменить ряд аспектов программы.
In the six years since EMPRETEC was started, several lessons were learned that helped in modifying aspects of the programme.

После внутреннего обсуждения и рассмотрения было решено, что для обеспечения тщательного изучения всех аспектов программы необходимо, чтобы третья сторона провела независимый анализ.
Following internal discussion and review, it was determined that an independent analysis conducted by a third party would be necessary to ensure that all aspects of the programme were thoroughly examined.

Мы хотели бы подчеркнуть важность национальных, региональных и международных аспектов программы действий.
We would like to emphasise the importance of the national, regional and international angle to the programme of action.

С 1998 года достигнут значительный прогресс в реализации всех аспектов программы, и особенно это относится к подготовке 10 англоязычных курсов заочного обучения на первом этапе.
Since 1998, considerable progress has been made in carrying out all aspects of the Programme, most notably, the production of 10 English Language Phase I Courses of Correspondence Instruction.

В необходимых случаях Комиссия дополняла основную выборку другими аспектами, с целью изучения ключевых аспектов Программы.
The Board supplemented its core sample with selections of other projects to review key aspects of the Programme.

МЦМС постоянно принимает активное участие в этой работе, предоставляя консультации в области организационных, просветительных и технических аспектов программы на основе опыта, приобретенного в ходе успешного решения аналогичных проблем.
ILMC is actively participating on an ongoing basis, assisting with advice on process, education and technical aspects of the program based on experience with similar problems that have been successfully resolved.

Главная цель тематических оценок состоит в оказании помощи в выработке общей политики и принятии решений и охвате функций, процессов и нормативных аспектов программы.
The purpose of thematic evaluations is essentially to support general policy-making and decision-making and to cover functions, processes and normative aspects of the programme.

После вступительной части, содержавшей краткий обзор институциональных предпосылок, межправительственного мандата, истории и основных аспектов программы, они сообщили о деятельности, осуществляемой по каждой из основных областей программы..
Following an introduction, which included a brief overview of the institutional background, intergovernmental mandate, history and main features of the programme, they reported on activities in each of the main focus areas.

В частности, группа Миссии, занимающаяся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, будет укреплена, с тем чтобы обеспечить комплексное решение всех вопросов, касающихся военных и гражданских аспектов программы.
In particular, the Mission's disarmament, demobilization and reintegration cell will be strengthened to ensure that all military and civilian aspects of the programme are fully integrated.

Для поддержки аспектов Программы, связанных с передачей технологий, будет обеспечена тесная координация с деятельностью ЮНИДО по расширению сети отделений по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) и будет использоваться Биржа ЮНИДО.
In order to strengthen the technology transfer aspects of the Programme, there will be close cooperation with UNIDO's expanding the Investment and Technology Promotion Office(ITPO) network and use of the UNIDO Exchange.

Области, где потребность в их участии особенно велика, включают в себя разъяснительную работу, мобилизацию поддержки со стороны других ключевых партнеров, поддержание связей с другими заинтересованными сторонами и координацию всех аспектов программы.
The areas where their involvement is particularly required include awareness-building, ensuring the commitment from other key partners, liaising with other stakeholders, and coordinating all the aspects of the programme.

Хотя, как указывается в рекомендациях эксперта, ряд аспектов программы можно было бы улучшить, например за счет более активного использования результатов тематических исследований в ходе семинаров, в целом на протяжении последних лет программа давала хорошие результаты.
While a number of features of the programme could be improved, as indicated in his recommendations, for example through the more intensive use of case studies in seminars, overall the programme had been performing well in recent years.

Бюро может также назначить, при условии соблюдения правил ЕЭК ООН, консультантов и целевые группы для поддержки своей деятельности, например для фокусированного рассмотрения конкретных аспектов программы работы и смежных предложений по проектам в той или иной области разработки программы..
The Bureau may, subject to UNECE rules, also appoint advisers and task teams to support its activities- for example to focus on particular aspects of the programme of work and related proposals for projects in a Programme Development Area.

Она регулярно рассматривает доклады о деятельности этих институтов и содействует повышению их роли в осуществлении различных аспектов Программы, таких как научные исследования, техническая помощь и конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
It has regularly reviewed reports on the activities of the institutes and promoted their role in different aspects of the Programme, such as research, technical assistance and the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.

Он является отражением видения Бюро его деятельности по расширению крайне важных аспектов программы и внедрению этических норм во все процессы хозяйственной деятельности и принятия решений, сохраняя приверженность общей ценности<< осуществления деятельности на основе непоколебимых принципов добросовестности.
It reflects the vision of the Office for enhancing critical aspects of the programme and embedding ethics in all business processes and decision-making, in connection with the shared value of"operating with unwavering integrity.

Организациям и учреждениям было предложено также перечислить любые уже осуществляемые программы, которые, возможно, были разработаны после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и обеспечивают реализацию тех или иных аспектов Программы действий.
Organizations and agencies were also requested to identify any programmes already in place, perhaps developed following the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), that implement aspects of the Programme of Action.

Изложенные выше ответы свидетельствуют о том, что организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций уже принимают участие в осуществлении определенных аспектов Программы действий или разрабатывают нацеленные на это планы и программы..
The responses outlined above indicate that the organizations and agencies of the United Nations system are already involved in implementing several aspects of the Programme of Action or are in the process of developing plans and programmes to do so.

В общем, изза аспектов программы работы, или, точнее говоря, изза затора вокруг трех крупных проблем, который попрежнему трудно преодолеть, люди, пожалуй, демонстрируют все больший интерес к возможности принятия дополняющих мер в этот" период выжидания.
In general, because of aspects of the programme of work or, to be more precise, because of the deadlock surrounding the three major issues, which remains difficult to break, people appear to have demonstrated a growing interest in the possibility of adopting complementary measures during this"waiting period.

Бюро может также назначать, при условии соблюдения правил ЕЭК ООН, консультантов и целевые группы для поддержки своей деятельности, например для сфокусированного рассмотрения конкретных аспектов программы работы и смежных предложений по проектам в контексте той или иной области разработки программы..
The Bureau may also appoint, subject to UNECE rules, advisors and task teams to support its activities, for example to focus on particular aspects of the programme of work and related proposals for projects within the context of a programme development area.

Комиссия регулярно просматривает отчеты о работе этих институтов и способствует повышению их роли в реализации различных аспектов Программы, таких как осуществление научно-исследовательской деятельности, предоставление технической помощи и проведение конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
It has regularly reviewed reports on the activities of the institutes and promoted their role in different aspects of the Programme, such as research, technical assistance and the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.

Руководитель операций и материально-технического обеспечения( С- 4) для контроля за процессом планирования и координацией, в том что касается оперативных и материально-технических аспектов программы, включая выбор участков для создания пунктов разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и управления ими.
An operations and logistics manager(P-4) to supervise the planning and coordination of the operational and logistical aspects of the programme, including the selection, establishment and operation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration campsites.

Серия" Записки Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" призвана содействовать осуществлению мандата Верховного комиссара как координатора деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также обсуждению аспектов программы, подпадающих под непосредственный мандат Верховного комиссара.
The series, Notes of the High Commissioner, is aimed at fulfilling the mandate of the High Commissioner as coordinator of the United Nations human rights programme, as well as encouraging debate on the aspects of the programme falling under her direct mandate.

Доклад подводит итоги деятельности Бюро в каждой функциональной области его мандата и отражает его видение своей деятельности по расширению важнейших аспектов программы и внедрению этических норм в процессы хозяйственной деятельности и принятия решений в связи с общей ценностью<< осуществления деятельности на основе непоколебимых принципов добросовестности.
The report summarizes the activities of the Office in each functional area of its mandate, and reflects its vision for enhancing critical aspects of the programme and embedding ethics in business processes and decision-making, in connection with the shared value of'operating with unwavering integrity.

В рамках счета<< Административные и оперативные расходы>> был сформирован оперативный резерв в размере 21 132 192 долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года для покрытия предполагаемых расходов Комитета по независимому расследованию и административных расходов по целевым депозитным счетам до завершения выполнения всех аспектов программы.
An operating reserve of $21,132,192 was established as of 31 December 2005 under the"Administrative and operational costs" account to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme are completed.

Мы ожидаем, что Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНФПА сочтет необходимым более подробно рассмотреть вопрос совершенствования управления ЮНФПА, признавая центральную роль данного учреждения в деле практического выполнения аспектов Программы действий, касающихся репродуктивного здоровья и планирования семьи.
We expect that the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) and of the UNFPA will wish to give further consideration to improving its governance of UNFPA, recognizing that agency's central role in the practical implementation of aspects of the Programme of Action relating to reproductive health and family planning.

Этот резерв предназначался для покрытия расходов на выплату компенсаций, причитающихся сотрудникам Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, которые получили травмы или погибли в результате взрыва здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, а также ожидаемых расходов КНР и административных расходов целевых депозитных счетов до завершения выполнения всех аспектов программы.
The reserve was to meet compensation costs payable in respect of those Oil-for-Food Programme staff members who were injured or killed as a result of the bombing of the United Nations headquarters building in Baghdad on 19 August 2003, as well as the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the Escrow Accounts until all aspects of the programme are completed.

Этот резерв предназначается для покрытия расходов на выплату компенсаций, причитающихся сотрудникам Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, которые получили травмы или погибли в результате взрыва здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, а также для резервирования средств на покрытие предполагаемых расходов Комитета по независимому расследованию деятельности Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и административных расходов целевых депозитных счетов до завершения выполнения всех аспектов Программы.
The reserve is to meet compensation costs payable in respect of those Oil-for-Food Programme staff members who were injured or killed as a result of the bombing of the United Nations Headquarters building in Baghdad on 19 August 2003, as well as to set aside funds to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee into the Oil-for-Food Programme and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme have been completed.

Некоторые важные аспекты Программы не были проверены Отделом внутренней ревизии.
Several important aspects of the programme were not reviewed by the Internal Audit Division.

Другие ключевые аспекты Программы, которым мы придаем значение, касаются женщин и подростков.
Other core aspects of the Programme to which we attach importance relate to women and adolescents.