АСПЕКТОВ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• aspects of the work

Примеры использования Аспектов работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие прения по вопросам, касающимся всех аспектов работы Подготовительного комитета.
General debate on issues related to all aspects of the work of the preparatory committee.

По данному пункту Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов работы БАПОР.
Under this item, the Committee adopted four draft resolutions related to various aspects of the work of UNRWA.

Основные вопросы, касающиеся координации или процедурных аспектов работы комиссий в 2003 году.
Key issues relating to coordination or procedural aspects of the work of the commissions in 2003.

Наконец, по мнению членов АКК, одним из наиболее важных аспектов работы с НПО является необходимость проявления гибкости.
Finally, ACC members are of the view that one of the most important aspects of working with NGOs is the need for flexibility.

Я заявляю о своей готовности вовлечь гендерную проблематику в основное русло всех аспектов работы Организации.
I am committed to placing the gender perspective into the mainstream of all aspects of the work of the Organization.

Таджикистан считает миротворчество одним из наиболее важных аспектов работы Организации Объединенных Наций.
Tajikistan regards peacekeeping as one of the most important aspects of the work of the United Nations.

МОМ подготовит рабочий документ, в котором будут рассмотрены предложения, касающиеся практических и правовых аспектов работы Комиссии.
IOM will prepare a working document in which proposals concerning practical and legal aspects of the work of the Commission will be examined.

Выполнение функций координатора по вопросам информации в отношении всех аспектов работы Управления по правовым вопросам;
Acting as the focal point for information on all aspects of the work of the Office of Legal Affairs;

Отмечалось, что формат межправительственных переговоров, когда обсуждается каждое слово, неоптимален для всех аспектов работы Комитета.
It was pointed out that the format of intergovernmental negotiations word by word is not optimal for all aspects of the work of the Committee.

Более многочисленный Совет, сам по себе, не будет лучшим Советом, и многие из обсуждаемых аспектов работы Совета связаны с его методами работы..
A larger Council will not, in itself, be a better Council, and many of the aspects of the work of the Council under discussion are related to its working methods.

Отдел созвал 11- 14 сентября 1995 года совещание представительной группы экспертов для обсуждения некоторых технических и научных аспектов работы Комиссии.
The Division convened a meeting of a representative group of experts from 11 to 14 September 1995 in order to discuss certain technical and scientific aspects of the work of the Commission.

Опять же, я благодарен Артуру Нессу и Джону Робинсону за неоценимую помощь в сортировке загадочных аспектов работы и помощи в поиске соответствующих исходных документов.
Again, I am grateful to Arthur Ness and John Robinson for invaluable assistance in sorting out puzzling aspects of the work and for help in finding related source documents.

Задача этой рабочей группы заключалась в рассмотрении рабочего документа, подготовленного г-ном Хатано, и в обмене мнениями в отношении других аспектов работы Подкомиссии.
The task of the working group was to consider the working paper prepared by Mr. Hatano and to exchange views in connection with other aspects of the work of the Sub-Commission.

Поэтому сейчас я буду краток и в своем выступлении коснусь тех аспектов работы Организации Объединенных Наций, которые, по мнению нашего народа, являются самыми главными и которые мы всецело поддерживаем.
So, at this time, I would like to be brief and offer a statement of support for what our people regard as the most important aspect of the work of the United Nations.

Действующий в настоящее время Закон о труде ввел правила и меры, касающиеся двух ключевых аспектов работы домашней прислуги.
The Labour Law currently in force has put in place regulations and measures relating to two key aspects of the work of domestic servants.

Комитет провел четыре заседания, посвященные общему обмену мнениями по вопросам, касающимся всех аспектов работы Подготовительного комитета, в ходе этих заседаний было сделано 33 заявления.
The Committee held four meetings on a general exchange of views on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee, in the course of which 33 statements were made.

Предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи, обсуждавшееся на одном из сегментов, является одним из наиболее заметных аспектов работы Организации Объединенных Наций.
The provision of relief in humanitarian emergencies, highlighted in one segment, is one of the most visible aspects of the work of the United Nations.

Инжиниринг деревообработки- это получение схемного решения" под ключ", полностью соответствующего вашим задачам и целям как со стороны экономического эффекта, так и со стороны технических аспектов работы.
Woodworking engineering is an obtaining of the circuitry"on a turn-key basis", completely corresponding to your tasks and purposes both from economic benefit, and from technical aspects of operation.

Комитет по конференциям посвящает значительную часть своей ежегодной основной сессии обзору различных аспектов работы конференционных служб Департамента.
The Committee on Conferences devotes a considerable part of its annual substantive session to review aspects of the work of the conference services of the Department.

Одно исследование говорит, что 77% преподавателей согласились с утверждением« разбирательство со обманывающим студентом- один из самых сложных аспектов работы».
Dealing with academic misconduct is often one of the worst parts of a career in education, one survey claiming that 77% of academics agreed with the statement"dealing with a cheating student is one of the most onerous aspects of the job.

В своем докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов 1/ Комиссия ревизоров сделала негативные замечания по ряду аспектов работы Отдела внутренней ревизии.
In its report on the biennium 1990-1991, 1/ the Board of Auditors commented adversely on a number of aspects of the work carried out by the Internal Audit Division.

Согласно Закону о гарантиях гендерного равенства, работодатели обязаны создавать равные условия, включая равное вознаграждение за равноценный труд, которые касаются приема на работу, профессиональной подготовки, продвижения по службе и других аспектов работы.
Under the Law"On guarantees of gender equality" employers were obliged to provide equal conditions, including pay, for equal work, which covered hiring, training, promotion and other aspects of work.

Кроме того, некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу компетентности Пятого комитета в деле рассмотрения существенных программных аспектов работы других комитетов Генеральной Ассамблеи.
In addition, some delegations expressed concern about the competence of the Fifth Committee in reviewing the substantive programmatic aspects of the work of other General Assembly committees.

Рассмотрение практических и технических аспектов работы, проделанной Международной морской организацией( ИМО), совместной Рабочей группой ИМО/ Международной организации труда/ Базельской конвенции, и информации об оставлении судов.
Consider practical and technical aspects of the work undertaken by the International Maritime Organization(IMO) and the joint IMO/International Labour Organization/Basel Convention working group, and information on the abandonment of ships.

Полностью использовать свои этапы высокого уровня, координации, оперативной деятельности и общих прений для эффективного учета всех соответствующих аспектов работы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Make full use of its high-level, coordination, operational activities and the general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.

Члены Комитета участвовали в двухдневном вводном курсе, посвященном широкому кругу аспектов работы Комитета, а также возможным путям поддержки Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) работы Комитета.
The Committee members attended a two-day induction course covering a broad range of aspects of the work of the Committee, as well as possible ways in which the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) could support the work of the Committee.

В то же время существуют опасения в связи с неотъемлемо присущими процессу трудностями, связанными с оценкой результатов некоторых<< менее поддающихся количественной оценке>> аспектов работы, выполняемой Организацией Объединенных Наций.
At the same time, there are concerns about the inherent difficulties associated with the measurement of results of some"less quantifiable" aspects of the work carried out by the United Nations.

По вопросу о выполнении функций" платформы платформ" несколько участников выступили за то, чтобы в рамках Найробийской программы работы была сформирована единая суперструктура для выявления и координации нескольких аспектов работы, связанных с водными ресурсами, воздействиями изменения климата и адаптацией, и в более широком контексте с вопросами обеспечения устойчивого к изменению климата развития.
With regard to functioning as a'platform of platforms', several participants promoted the notion of the Nairobi work programme developing an overarching superstructure to identify and coordinate several aspects of work in relation both to water, climate change impacts and adaptation and on climate-resilient development issues more generally.

Наиболее популярная модель снизить финансовые риски путем привлечения иностранных компаний нерезидентных юрисдикций в структуру украинской компании, в последнее время, теряет свою эффективность в случае незнания всех аспектов работы с офшорами и отсутствия опыта в сопровождении таких компаний.
The most popular model of reducing the financial risks by attracting foreign companies with non-resident jurisdictions to the structure of ukrainian companies has been recently losing its effectiveness in case of ignorance of some aspects of work with offshore zones and lack of experience of dealing with such companies.

Последствия будут зависеть отчасти от таких решений, как продолжительность ежегодной сессии Комитета, круг полномочий, делегированных Комитету, и других аспектов работы, помимо того, что может потребоваться изменить правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Implications would depend, in part, upon such decisions as the length of the Committee's annual session, the degree of delegation to the Committee, and other work modalities, besides the possible need to amend rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.