АСПЕКТОВ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• aspects of disarmament

Примеры использования Аспектов разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка публикаций, касающихся юридических аспектов разоружения, например.
Preparation of publications related to legal aspects of disarmament, for example.

Что касается предусмотренных в Договоре аспектов разоружения, то Турция придает первостепенное значение вступлению в силу ДВЗЯИ.
With regard to the disarmament aspects of the Treaty, Turkey attached the utmost importance to the entry into force of the CTBT.

Мы также отдаем себе отчет в необходимости расширения и углубления аспектов разоружения.
We are also aware of the need to broaden and deepen the dimensions of disarmament.

Проведение такой сессии даст нам возможность осуществить обзор наиболее важных аспектов разоружения с учетом нынешнего международного положения.
Such a session would give us an opportunity to review the most important aspects of disarmament from a perspective that is more in line with the current international situation.

Разумеется, это объясняется не отсутствием правовых документов, поскольку существует достаточное количество международных конвенций, касающихся всех аспектов разоружения.
That is certainly not due to a lack of legal instruments, for there are sufficient international conventions addressing all aspects of disarmament.

Позвольте мне в рамках моего выступления кратко коснуться аспектов разоружения в космосе.
While I have the floor, let me briefly address the disarmament aspects of outer space.

Мы полагаем, что новое десятилетие могло бы также обеспечить гражданскому обществу и парламентариям во всем мире возможность оказать свою бесценную поддержку делу рассмотрения всех аспектов разоружения и нераспространения.
We believe that the new decade would also provide civil society and parliamentarians worldwide the opportunity to lend their invaluable support to addressing all aspects of disarmament and non-proliferation.

Председатель( говорит по-испански): На этом мы завершаем наши прения по группе вопросов, касающихся аспектов разоружения, связанных с космическим пространством.
The Chairperson(spoke in Spanish): We have thus concluded our debate on the cluster related to disarmament aspects of outer space.

Больший поток фактической и объективной информации, касающейся различных аспектов разоружения, и обеспечение конечных потребителей более простым доступом к такой информации( статус договоров, договорные обязательства, прогресс на переговорах и т. п.);
A better flow of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information(status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations, etc.);

Надеемся, что это позволит нам произвести оценку и всесторонний обзор важнейших аспектов разоружения с учетом текущей международной обстановки.
We hope that this will enable us to reconsider and review the most important aspects of disarmament in a comprehensive manner that takes into consideration the current international situation.

Поистине достойным сожаления и прискорбным является тот факт, что Конференции по разоружению до сих пор не удалось достичь согласия по своей повестке дня и, следовательно, она была не в состоянии играть отводимую ей роль в отношении всех аспектов разоружения.
It is unfortunate and regrettable, indeed, that the Conference on Disarmament up till now proved unable to reach agreement on its agenda and thus has been denied the opportunity to play its envisaged role in regard to all aspects of disarmament.

Председатель( говорит поиспански): Сегодня мы начнем работу с тематического обсуждения вопроса, касающегося аспектов разоружения, связанных с космическим пространством.
The Chairperson(spoke in Spanish): We will begin today with a thematic discussion on the subject of the disarmament aspects of outer space.

Увеличение объема предоставляемой государствам- членам объективной фактической информации, касающейся различных аспектов разоружения, и облегчение доступа конечных пользователей к такой информации( о состоянии договоров, договорных обязательствах, ходе переговоров и т. д.) при активном использовании электронных средств.
Increased delivery to Member States of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information(status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations, etc.), with the active use of electronic means.

Поскольку позиция Республики Беларусь по фундаментальным проблемам разоружения была высказана на недавней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора, я коснусь лишь нескольких конкретных аспектов разоружения.
Since the position of the Republic of Belarus on the fundamental problems of disarmament were expressed at the recent Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), I shall merely address a few specific aspects of disarmament.

D увеличение объема предоставляемой государствам- членам фактической объективной информации, касающейся различных аспектов разоружения, и облегчение доступа конечных пользователей к такой информации( состояние договоров, договорные обязательства, ход переговоров и т. д.) при активном использовании электронных средств.
An increase in the delivery to Member States of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information(status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations etc.), with an active use of electronic means.

В этих рамках Комиссия по разоружению проводит весьма эффективную деятельность по подготовке и принятию соответствующих и важных руководящих принципов, касающихся различных аспектов разоружения, что способствует углублению общего понимания меняющейся динамики международных отношений в области разоружения..
In that framework, the Disarmament Commission has served best to define and adopt relevant and essential guidelines related to different aspects of disarmament, which has led to a better common understanding of the evolving dynamic of international relations with regard to disarmament..

Его делегация считает, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) должен и впредь заниматься исключительно развитием международного сотрудничества в целях мирного использования космического пространства и что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению являются компетентными многосторонними форумами для рассмотрения аспектов разоружения космического пространства.
His delegation believed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) should continue to be concerned exclusively with promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space and that the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament were the competent multilateral forums for consideration of the disarmament aspects of outer space.

В этой связи моя делегация приветствует открытость и гибкость, демонстрируемые в настоящее время значительным числом присутствующих здесь стран при рассмотрении отдельных аспектов разоружения реалистическим и откровенным образом после более чем девяти лет дискуссий, когда нам не удалось выступить хотя бы с минимальной программой работы.
In this connection my delegation welcomes the openness and flexibility being shown at present by a significant number of countries present here in addressing some aspects of disarmament in a realistic and frank manner after more than nine years of discussions without having managed to come up with a minimum programme of work.

Совет также просил меня представить к концу октября 1995 года рекомендации в отношении новой концепции операций МНООНЛ, которая должна касаться, среди прочего, мер по укреплению связей между МНООНЛ и Группой наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), аспектов разоружения и демобилизации, а также ресурсов, которые потребуются МНООНЛ для эффективного выполнения своих задач.
The Council also requested me to submit, by the end of October 1995, recommendations concerning a new concept of operations for UNOMIL, which should address, inter alia, measures to enhance the relationship between UNOMIL and the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG), aspects of disarming and demobilization, and the resources UNOMIL would require to carry out its tasks effectively.

Ввиду этого я намерен, при необходимости, включать всеобъемлющие программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в свои планы будущих операций в пользу мира, с тем чтобы Совет Безопасности мог предусматривать включение аспектов разоружения, демобилизации и реинтеграции в мандаты операций, а Генеральная Ассамблея могла рассматривать предложения о финансировании программ демобилизации и реинтеграции, на начальном этапе, в бюджетах миссий.
Accordingly, I intend to include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in my plans for future peace operations, as appropriate, so that the Security Council can consider including aspects of disarmament, demobilization and reintegration in the operations' mandates and the General Assembly can review proposals for funding demobilization and reintegration programmes, in the start-up phase, in mission budgets.

Совет Безопасности поддерживает выраженное намерение Генерального секретаря включать всеобъемлющие программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в свои планы будущих операций по поддержанию мира в случае необходимости, с тем чтобы Совет мог в каждом конкретном случае рассматривать вопрос о включении аспектов разоружения, демобилизации и реинтеграции в мандаты операций, и призывает Генерального секретаря поступать таким образом.
The Security Council supports the expressed intention of the Secretary-General to include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in his plans for future peacekeeping operations, as appropriate, so that the Council can consider, on a case-by-case basis, the inclusion of aspects of disarmament, demobilization and reintegration in the operations' mandates, and encourages the Secretary-General to do so.

Приветствует также намерение Генерального секретаря представить на рассмотрение Совету к концу октября 1995 года рекомендации в отношении новой концепции операций МНООНЛ, которые должны касаться, среди прочего, мер по укреплению связей между МНООНЛ и ЭКОМОГ, аспектов разоружения и демобилизации, а также ресурсов, которые потребуются МНООНЛ для эффективного выполнения своих задач; и выражает намерение оперативно рассмотреть рекомендации Генерального секретаря и отреагировать на них;
Welcomes also the intention of the Secretary-General to submit by the end of October 1995, for the Council's consideration, recommendations concerning the new concept of operations of UNOMIL which should address, inter alia, measures to enhance the relationship between UNOMIL and ECOMOG, aspects of disarmament and demobilization, and the resources which UNOMIL will require to carry out its tasks effectively; and expresses its intention to review and respond to the Secretary-General's recommendations in an expeditious manner;

Экономические аспекты разоружения. 26 8.
Economic aspects of disarmament. 26 8.

Член Комитета экспертов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по международным аспектам разоружения.
Member, United Nations Secretary-General's Expert Committee on international aspects of disarmament.

Аспект разоружения.
Disarmament dimension.

Давайте воплотим пережитое в твердую решимость укрепить многосторонний аспект разоружения.
Let us revive those sentiments through the firm determination to enhance multilateralism in the area of disarmament.

Мы представляем обстоятельные ежегодные доклады по различным аспектам разоружения Генеральному секретарю в соответствии с требованиями Управления по вопросам разоружения..
We have presented substantive annual reports on various aspects of disarmament to the Secretary-General, as requested by the Office for Disarmament Affairs.

Моя делегация ожидает проведения конструктивных обсуждений по всем аспектам разоружения, нераспространения и международной безопасности в предстоящие недели.
My delegation looks forward to constructive debates on all aspects of disarmament, non-proliferation and international security in the coming weeks.

Моему правительству парадоксально видеть, как держатся в заложничестве друг у друга определенные фундаментальные аспекты разоружения.
For my Government, it is rather ironic to see how certain fundamentally important dimensions of disarmament are held hostage by one another.

Хотя ЮНКТАД не следует заниматься политическими или военными аспектами разоружения и конверсии, она, безусловно, должна играть роль в экономическом и торговом аспектах..
While UNCTAD should not become involved in the political or military aspects of disarmament and conversion, it had a definite role to play in the economic and trade aspects..