АССАМБЛЕЯ ПО ПРЕДЛОЖЕНИЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• the assembly on the proposal of the secretary-general

Примеры использования Ассамблея по предложению генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

На том же заседании Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря Там же, пункт 3.
At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, Ibid., para. 3.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение подпункта с пункта 15 повестки дня, озаглавленного" Выборы члена Международного Суда.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen consideration of sub-item(c) of agenda item 15, entitled"Election of a member of the Interna-tional Court of Justice.

На своем 99- м пленарном заседании 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря A/ 49/ 861, пункт 4.
At its 99th plenary meeting, on 31 March 1995, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, A/49/861, para. 4.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение пункта 97 повестки дня, озаглавленного" Улучшение положения женщин" и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen consideration of agenda item 97, entitled"Advancement of women" and to consider it directly in plenary meeting.

На своем 93- м пленарном заседании 20 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря A/ 49/ 239, пункт 4.
At its 93rd plenary meeting, on 20 December 1994, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, A/49/239, para. 4.

На своем 90- м заседании 2 марта 2000 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 54/ 237) постановила включить следующий пункт в повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии.
At its 90th plenary meeting, on 2 March 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/54/237), decided to include the following item in the agenda of its fifty-fourth session.

На своем 94- м пленарном заседании 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря A/ 49/ 240, пункты 1 и 2.
At its 94th plenary meeting, on 23 December 1994, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, A/49/240, paras. 1 and 2.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря избрала гна Рууда Лубберса Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001.

На своем 97- м пленарном заседании 28 февраля 1995 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 49/ 241) постановила включить в повестку дня своей сорок девятой сессии следующие пункты.
At its 97th plenary meeting, on 28 February 1995, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General(A/49/241), to include the following items in the agenda of its forty-ninth session.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение подпункта c, озаглавленного" Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)", и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen consideration of sub-item(c) entitled"United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)", and to consider it directly in plenary meeting.

На своем 90- м пленарном заседании 2 марта 2000 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 54/ 237) приняла решение добавить следующий пункт в список пунктов, переданных Пятому комитету.
At its 90th plenary meeting, on 2 March 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/54/237), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение пункта 17b повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Комитета по взносам", и снова передать его на рассмотрение в Пятый комитет.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen consideration of agenda item 17(b), entitled"Appointment of members of the Committee on Contributions", and to again allocate it to the Fifth Committee.

На своем 86м пленарном заседании 6 мая 2004 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 58/ 236) постановила добавить следующий пункт в перечень пунктов, подлежащих передаче Пятому комитету.
At its 86th plenary meeting, on 6 May 2004, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/58/236), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 18 повестки дня( Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
The General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General, to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 18(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) and to consider it directly in plenary meeting.

На своем 94- м пленарном заседании 27 марта 1997 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 51/ 237, пункт 1) постановила включить в повестку дня своей пятьдесят первой сессии следующий пункт.
At its 94th plenary meeting, on 27 March 1997, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General(A/51/237, para. 1), to include the following item in the agenda of its fifty-first session.

Ассамблея по предложению Генерального секретаря избрала гна Клауса Тепфера Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 февраля 2002 года и заканчивающийся 31 января 2006 года.
The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Mr. Klaus Töpfer as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 February 2002 and ending on 31 January 2006.

На своем 94- м пленарном заседании 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 49/ 240, пункт 1) постановила включить в повестку дня своей сорок девятой сессии следующий пункт.
At its 94th plenary meeting, on 23 December 1994, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General(A/49/240, para. 1), to include the following item in the agenda of its forty-ninth session.

В своем решении 64/ 428 Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря избрала Жоана Клоса( Испания) на должность Директора- исполнителя ООНХабитат на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 18 октября 2010 года и истекающий 17 октября 2014 года.
In its decision 64/428, on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly elected Joan Clos(Spain) as Executive Director of UN-Habitat for a term of four years, beginning on 18 October 2010 and ending on 17 October 2014.

На своем 83м пленарном заседании 14 апреля 2014 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 68/ 234) постановила передать Пятому комитету по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий пункт.
At its 83rd plenary meeting, on 14 April 2014, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/68/234), decided to allocate to the Fifth Committee, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following item.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила возобновить рассмотрение подпункта e пункта 17 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций", и передать этот подпункт на рассмотрение Пятому комитету.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen the consideration of sub-item(e) of agenda item 17, entitled“Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”, and to allocate this sub-item to the Fifth Committee.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 49/ 241, пункт 3) постановила включить следующий пункт в перечень пунктов для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании.
At the same meeting, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General(A/49/241, para. 3), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting.

Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила продлить срок полномочий г-на Рууда Любберса в качестве Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на двухлетний период, начинающийся 1 января 2004 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to extend the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря избрала г-жу Садако Огата Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев сроком на три года начиная с 1 января 1991 года решение 45/ 319.
At its forty-fifth session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Mrs. Sadako Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 1991 decision 45/319.

Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии новый подпункт, озаглавленный" Назначение одного члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций", в рамках пункта 17 повестки дня( Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения) и передать этот новый подпункт на рассмотрение Пятого комитета.
The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to include in the agenda of the fifty-third session an additional sub-item entitled“Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee” under agenda item 17(Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) and to allocate the additional sub-item to the Fifth Committee.

В своем решении 56/ 312 от 21 ноября 2001 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря переизбрала гна Тепфера в качестве Директора- исполнителя Программы на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 февраля 2002 года и заканчивающийся 31 января 2006 года.
In its decision 56/312 of 21 November 2001, on the proposal of the Secretary-General, the General Assembly re-elected Mr. Töpfer as Executive Director of the Programme for a four-year term, beginning on 1 February 2002 and ending 31 January 2006.

Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила включить в повестку дня пятьдесят первой очередной сессии новый пункт, озаглавленный" Выборы судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года", и рассмотреть его непосредственно на пленарных заседаниях.
The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to include in the agenda of the fifty-first regular session an additional item entitled“Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Res- ponsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991" and to consider it directly in plenary meeting.

На основании своего решения 48/ 307 от 4 ноября 1993 года Ассамблея по предложению Генерального секретаря продлила срок пребывания г-жи Огаты в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на пятилетний срок, начиная с 1 января 1994 года по 31 декабря 1998 года.
By its decision 48/307 of 4 November 1993, the Assembly, on the proposal of the Secretary-General, extended the term of office of Mrs. Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years, beginning on 1 January 1994 and ending on 31 December 1998.

Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила включить в повестку дня пятьдесят второй сессии новый пункт, озаглавленный" Выборы судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года" и рассмотреть этот новый пункт непосредственно на пленарном заседании.
The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, de-cided to include in the agenda of the fifty-second session an additional item entitled“Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991" and to consider the additional item directly in plenary meeting.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря желает возобновить рассмотрение подпункта a пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам"?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 18, entitled“Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”?

Ассамблея по предложению Генерального секретаря постановила включить в повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года" и передать его Пятому комитету.
The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to include in the agenda of its forty-ninth session an item entitled"Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandese Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Com-mitted in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994" and to allocate it to the Fifth Committee.