АТОЛЛАХ МУРУРОА на Английском - Английский перевод

• atolls of mururoa

Примеры использования Атоллах муруроа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты изучения радиологической ситуации на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
Results of the study on the radiological situation at the atolls of Mururoa and Fangataufa.

Если, как утверждает Франция, ядерные взрывы на атоллах Муруроа и Фангатауфа во французской Полинезии настолько безопасны, то почему тогда их не проводить на территории самой страны?
If, as France claims, nuclear-weapons explosions on Mururoa Atoll and Fangataufa Atoll in French Polynesia are so safe, why not set them off in the soil of the mother country?

Он объявил о закрытии ядерных испытательных полигонов в Тихоокеанском регионе и на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
He announced the closing down of the Pacific nuclear testing sites in Mururoa and Fangataufa.

Форум призвал Францию к продолжению радиологического мониторинга окружающей среды на атоллах Муруроа и Фангатауфа и настоятельно просил ее в полной мере учитывать озабоченности населения Французской Полинезии, особенно касающиеся возможных последствий программы ядерных испытаний для здоровья.
The Forum called on France to carry out ongoing radiological monitoring of the environment on Mururoa and Fangataufa, and strongly urged France to address fully the concerns of the people of French Polynesia especially regarding the possible health effects of the nuclear testing programme.

Чтобы Франция воздержалась от проведения каких-либо новых испытаний ядерного оружия на атоллах Муруроа и Фангатауфа;
That France refrain from conducting any further nuclear tests at Mururoa and Fangataufa atolls;

Группа экспертов в рамках миссии под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) провела независимую, всеобъемлющую и объективную оценку нынешней и предполагаемой радиационной обстановки на атоллах Муруроа и Фангатауфа и пришла к выводу о том, что такой опасности не существует, о чем и доложила в опубликованном ею в 1998 году докладе Радиологическая обстановка на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
A team of experts under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) conducted a comprehensive, independent and objective evaluation of the present and future radiological conditions of the atolls of Mururoa and Fangataufa and concluded, in its 1998 report The Radiological Situation at the Atolls of Mururoa and Fangataufa, that there was no risk.

В период между 1966 и 1996 годами Франция провела 46 ядерных испытаний, а также 147 подземных ядерных испытаний на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
Between 1966 and 1996, France conducted 46 nuclear tests as well as 147 underground nuclear tests on the atolls of Moruroa and Fangataufa.

В январе 1996 года МАГАТЭ провело неформальное техническое консультативное совещание с участием ВОЗ, Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( НКДАРООН) и ряда международных экспертов, в ходе которого, в частности, была определена сфера охвата исследования и принято решение о начале проведения предложенного международного изучения радиологической ситуации на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
In January 1996, an informal technical consultation meeting was convened by IAEA with the participation of WHO, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation(UNSCEAR) and a number of international experts, which, inter alia, drafted the terms of reference for the study, and concluded that the proposed international review of the radiological situation at the atolls of Mururoa and Fangataufa should proceed.

Июня 1995 года президент Франции Жак Ширак объявил о намерении Франции провести серию подземных ядерных испытаний на атоллах Муруроа и Фангатауфа в южной части Тихого океана.
On 13 June 1995, French President Jacques Chirac announced that France intended to conduct a series of underground nuclear tests on the atolls of Mururoa and Fangataufa in the South Pacific.

Ее делегация с обеспокоенностью отмечает доклад Генерального секретаря о последствиях проводившихся во Французской Полинезии на протяжении 30 лет ядерных испытаний для окружающей среды, экологии и здоровья населения, а также других последствиях таких испытаний( A/ 69/ 189) и по-прежнему считает неубедительным общий вывод в исследовании МАГАТЭ об остаточной радиационной обстановке на атоллах Муруроа и Фангатауфа во Французской Полинезии.
Her delegation noted with concern the report of the Secretary-General on the environmental, ecological, health and other impacts of the 30-year period of nuclear testing in French Polynesia(A/69/189) and remained unconvinced by the overall conclusion of the IAEA study on the residual radiological conditions at the atolls of Mururoa and Fangataufa in French Polynesia.

В апреле 1996 года в ответ на просьбу правительства Франции Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приступило к проведению исследования радиационной обстановки на атоллах Муруроа и Фангатауфа во Французской Полинезии.
In April 1996, following a request from the Government of France, the International Atomic Energy Agency(IAEA) embarked on a study of the radiological situation at the atolls of Mururoa and Fangataufa, in French Polynesia.

На сегодняшний день Франция сохраняет контроль над тремя территориями в Тихом океане: Уоллис и Футуна, Новая Каледония и Французская Полинезия место проведения 193 ядерных испытаний на атоллах Муруроа и Фангатауфа с 1966 по 1996 год.
France today retains control of three territories in the Pacific: Wallis and Futuna, New Caledonia and French Polynesia the site of 193 nuclear tests at Moruroa and Fangataufa between 1966 and 1996.

В 1996 году Франция прекратила ядерные испытания и сразу после этого приняла решение приступить к полному и необратимому демонтажу объектов Тихоокеанского испытательного центра на атоллах Муруроа и Фангатауфа, расположенных в южной части Тихого океана.
In 1996, at the same time as it ended nuclear testing, France decided to completely and irreversibly dismantle the sites of the Pacific Testing Centre on the atolls of Mururoa and Fangataufa in the South Pacific.

После этого секретариат Комитета принимал весьма активное участие в оценке радиологической обстановки и необходимости восстановительных мероприятий на атолле Бикини в Республике Маршалловы Острова, которую проводило МАГАТЭ в 1995 году, и в настоящее время весьма активно участвует в аналогичной оценке, организованной МАГАТЭ на атоллах Муруроа и Фангатауфа во Французской Полинезии, которая была начата в 1996 году.
Since then, the Committee secretariat has taken a very active part in the 1995 IAEA assessment of the radiological situation and the need for remediation at the Bikini Atoll in the Marshall Islands and is currently taking a very active part in a similar assessment organized by IAEA at the Atolls of Mururoa and Fangataufa in French Polynesia, which started in 1996.

Франция проводит ядерные испытания на атолле Муруроа.
January- France performs its last nuclear tests to date on Moruroa atoll.

Атолл Муруроа( Французская Полинезия) также входит в район действия Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга), который, помимо прочего, предусматривает создание зоны, свободной от ядерных испытаний.
Mururoa Atoll(French Polynesia) is also within the area of the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty(Treaty of Rarotonga), which among other things provides a zone free of nuclear testing.

Малайзия осуждает ядерное испытание, проведенное Францией на атолле Муруроа в южной части Тихого океана 28 октября 1995 года.
Malaysia condemns the nuclear test by France at the Mururoa Atoll in the South Pacific on 28 October 1995.

Взрыв ядерного устройства на атолле Муруроа в начале этого месяца приблизил к двухсотой отметке количество подземных ядерных испытаний, проведенных Францией в Тихом океане с 1975 года.
The explosion of a nuclear device at Mururoa atoll early this month brings to close to 200 the number of underground nuclear tests France has carried out in the Pacific since 1975.

Гринпис, экологическая группа, которая устраивала креативные и противоречивые протесты вокруг полигона на атолле Муруроа, получила специальную награду Free Your Mind за свою кампании против подземных ядерных взрывов.
Greenpeace, the environmental group that has staged creative and controversial protests around the testing site at Mururoa Atoll, took the Free Your Mind award for its campaign against the underground nuclear blasts.

Я говорю о возобновлении Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа во Французской Полинезии.
I refer to the resumption by the French of nuclear testing at Mururoa Atoll, French Polynesia.

Почему совсем недавно для второго испытания произошло перемещение с атолла Муруроа на атолл Фангатауфа?
Why, just recently, was there a move from Mururoa Atoll to Fangataufa Atoll for the second test?

Центр ядерных испытаний Франции располагался в свое время в Алжире, однако был перенесен после обретения этой страной независимости на атолл Муруроа.
France's nuclear testing centre had been based in Algeria, but once that country had become independent the centre had been transferred to Mururoa Atoll.

Мы приветствуем стремление правительства Франции закрыть свой испытательный полигон на атолле Муруроа в Тихом океане.
We welcome the French Government's commitment to close down its testing site on the Mururoa atoll in the Pacific.

Французское правительство уже предприняло шаги по закрытию своего испытательного полигона на атолле Муруроа в Тихом океане.
The French Government has undertaken to close down its testing site on the Mururoa atoll in the Pacific.

Правительство Чили вновь решительно осуждает и отвергает пятый ядерный взрыв, произведенный вчера Францией на атолле Муруроа.
The Government of Chile once again reiterates its forceful condemnation and rejection of the fifth nuclear explosion carried out by France yesterday at Mururoa atoll.

Южноафриканское правительство выражает несогласие и сожаление в связи с испытательным ядерным взрывом, произведенным правительством Франции на атолле Муруроа 5 сентября 1995 года.
The South African Government objects to and deplores the nuclear test explosion which was conducted by the Government of France on the Mururoa atoll on 5 September 1995.

Будучи глубоко обеспокоена сделанным правительством Франции заявлением о проведении ядерных испытаний в Тихом океане на атолле Муруроа.
Deeply concerned by the French Government's announcement that it will be carrying out nuclear tests in the Pacific Ocean, at the Mururoa Atoll.

Генеральный секретарь секретариата Форума Достопочтенный Иеремия Табаи решительно осудил возобновление Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.
The Secretary-General of the Forum secretariat, the Hon. Ieremia Tabai, has strongly condemned France's resumption of nuclear testing at Mururoa atoll in the South Pacific.

Особую озабоченность для Чили представляет собой решение Франции возобновить свои ядерные испытания на атолле Муруроа в Тихом океане.
For Chile, France's decision to renew its nuclear tests on Mururoa Atoll, in the Pacific Ocean, is of particular concern.

Оттуда судно направилось в Новую Зеландию, чтобы возглавить флотилию из яхт, которая должна была выступить против французских ядерных испытаний на атолле Муруроа.
It then travelled to New Zealand to lead a flotilla of yachts protesting against French nuclear testing at the Mururoa Atoll in the Tuamotu Archipelago of French Polynesia.