АТОЛЛАМИ на Английском - Английский перевод

• atolls

Примеры использования Атоллами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы зависим от дождевой воды и от ее сбора в расположенных под нашими атоллами колодцах.
We rely upon rainwater and its collection in the lenses that lies beneath our atolls.

Если учесть, что расстояние между самым северным и самым южным атоллами составляет около 1200 км, то это действительно проблема.
Given that the distance between the northernmost and southernmost atolls is about 1,200 km, it is a real problem.

Члены миссии отметили отсутствие современных средств распространения информации на атоллах и между атоллами.
The Mission noted the absence of a modern means of disseminating information both within and between the atolls.

Будет завершена подготовка текста конституции и утвержден государственный гимн, над атоллами взовьется государственный флаг.
Preparation of the text of the constitution would be completed, the state hymn would be approved, and the state flag would be raised over the atolls.

Внутренние острова, к которым относится 41 из 115 островов, являются древнейшими океаническими островами гранитного происхождения, в то время как оставшиеся 74 Внешних острова образованы плоскими коралловыми атоллами и рифами.
Of these 115 islands, 41 constitute the oldest mid-oceanic granite islands on earth while a further 74 form the low-lying coral atolls and reef islands of the Outer Islands.

Продолжать выделение ресурсов на эффективные меры по сокращению нищеты, в частности устранение региональных различий между Мале и атоллами и возросшего неравенства между северными и южными атоллами;
Continue to allocate resources for effective povertyreduction measures, particularly by addressing the regional disparities between Malé and the atolls and increasing disparities between the northern and southern atolls;

Морской транспорт является единственным способом сообщения с малыми атоллами территории, и правительство Новой Зеландии ведет совместную работу с местными властями в целях обеспечения скорейшего начала использования нового специально построенного судна.
Shipping was the lifeline to the Territory's small atolls, and the Government of New Zealand was working with the local authorities to ensure that a new purpose-built ship would soon be available.

Он разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу различий в отношении доступа к дошкольному образованию между Мале и атоллами, неформального статуса дошкольного образования и нехватки подготовленных учителей.
It shares the State party's concerns regarding the regional disparities in access to preprimary education between Malé and the atolls, the informal status of the preschool education and the lack of trained teachers.

Связь с внешним миром и между тремя главными атоллами Токелау осуществляется по обеспеченной ПРООН одноканальной радиосети, которая позволяет поддерживать связь либо между двумя из атоллов в Токелау, либо между одним из атоллов и Апией.
Telecommunications with the outside world and between Tokelau's three main atolls are limited to a single channel radio link provided by UNDP which permits communication either between two atolls in Tokelau or between one atoll in Tokelau and Apia.

Отмечая ценность уникального характера каждого атолла, Миссия хотела бы одобрить усилия, направленные на укрепление единства между атоллами в целях поощрения токелауанской национальной самобытности и создания условий для более эффективного объединения имеющихся ресурсов.
While noting the value of the unique character of each atoll, the Mission wishes to endorse efforts directed at strengthening unity among the atolls in order to promote Tokelau's national identity and enable the available resources to be pooled more effectively.

Проект в области развития телекоммуникации в Токелау( ТОК/ 94/ 001), который будет официально подписан в Апии в пятницу, 23 июня 1995 года( предварительное разрешение было запрошено в апреле 1995 года), окажет значительное воздействие на темпы развития Токелау, поскольку благодаря его осуществлению будут открыты каналы связи с внешним миром и между самими атоллами.
The Tokelau Telecommunications Project(TOK/94/001), which will be officially signed in Apia on Friday, 23 June 1995(an Advance Authorization was approved in April 1995), will have a great impact on the pace of development in Tokelau as it opens up the channels of communication with the outside world and between the atolls themselves.

Привлекательными для потенциальных разработчиков будут, скорее всего, подводные горы не глубже 1000- 1500 м и не моложе 20 миллионов лет, не увенчанные крупными атоллами или рифами, расположенные в местах с сильными и устойчивыми донными течениями, обладающие мелководной и хорошо развитой низкокислородной зоной в покрывающем их слое воды и изолированные от обильного наплыва обломочных материалов, наносимых реками и ветром.
Potential miners are likely to look for seamounts shallower than 1,000-1,500 metres, older than 20 million years and not capped by large atolls or reefs, located in areas of strong and persistent bottom currents, with a shallow and well-developed low-oxygen zone in the overlying water and isolated from an abundant influx of riverine and wind-blown debris.

Признавая также наше ответственное управление атоллами, островами и низинными прибрежными районами с учетом понимания того, что именно окружающие нас земли, моря и океаны определяют нас и будут в значительной степени определять наше будущее, и зная, что мы унаследовали их от наших предков и храним их для будущих поколений нашего народа; наша решимость выжить и нормально развиваться на этих землях основана на этих реалиях.
Recognizing also our stewardship of the atolls, the islands and the low-lying coastal regions, understanding that it is the land, the seas and the oceans surrounding us that define us and that will largely determine our future, and knowing that we have inherited them from our forebears and hold them in trust for future generations of our people; our determination to survive and thrive on these lands is based on these realities.

Хотя Комитету известны достигнутые государством- участником результаты в области охвата детей системой начального образования, он по-прежнему обеспокоен отсутствием в законодательстве положений об обязательном характере образования, высоким коэффициентом учащихся, досрочно прекращающих обучение в начальных и средних школах, нехваткой квалифицированных преподавателей, значительными различиями между числом юношей и девушек, принимаемых в средние школы, и различиями между столицей и атоллами в том, что касается доступа к образованию.
Although the Committee is aware of the State party's achievements in the area of primary school enrolment, it remains concerned at the fact that education is not compulsory by law, at the high drop-out rate between primary and secondary school, at the shortage of trained teachers, at the existing gender disparities in secondary school enrolments and at disparities in the access to education between the capital and the atolls.

Несколько государств- атоллов в регионе имеют ограниченную территорию, но обладают огромными морскими ресурсами.
Several of the atoll States in the region had limited land but vast marine resources.

Каждый атолл имеет собственный административный центр.
Each atoll has its own administrative centre.

Атолл, Люк!
An atoll, Luc!

Дэниель Атолла обнаружил, что работа Pidgin может быть завершена аварийно из-за некорректных сообщений Yahoo!
Daniel Atallah discovered that Pidgin could be crashed through malformed Yahoo!

Дэниель Атолла обнаружил, что работа Pidgin может быть завершена аварийно из-за некорректных аргументов IRC.
Daniel Atallah discovered that Pidgin could be crashed via malformed IRC arguments.

Сезон Манта в атолле Лавиани идет полным ходом!
The manta season in Lhaviyani Atoll is in full swing!

Гарнизон армии США, базирующийся на атолле Кваджалейн, является вторым по величине работодателем на Маршалловых островов.
Army garrison on Kwajalein Atoll is the second largest employer in the RMI.

Остров Ган в атолле Лааму- самый длинный и самый большой остров на Мальдивах.
Gan in Laamu Atoll is the longest and largest island in Maldives.

Остров Тинаду находится в атолле Вааву, в 75 километрах от Мале, столицы Мальдив.
Thinadhoo island in Vaavu Atoll, about 75 km away from the capital.

Атолл маленький, пару километров в каждую сторону.
The atoll is small, a couple of kilometers each way.

Сезон серфинга на атолле Северный Мале обычно с середины апреля до середины октября.
Surfing season in North Malé Atoll generally runs from mid-April to mid-October.

Каждый атолл имеет свой собственный административный центр.
Each atoll has its own administrative centre.

Длина атолла- 22 мили.
The atoll is 22 miles long.

На каждом атолле погода ведет себя по-разному!
But on every atoll the weather is different!

По-настоящему этот атолл знаменит своими дайв- поинтами.
The atoll is really famous for its dive points.

Нил вернулся на атолл в июне 1967 года.
Neale returned to the atoll in June 1967.