АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ЗАПИСИ на Английском - Английский перевод

• audiovisual recording
• audio-visual recording

Примеры использования Аудиовизуальной записи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает Израиль рассмотреть вопрос об аудиовизуальной записи допросов.
He urged Israel to consider making audio-visual recordings of interrogations.

Обязательное проведение аудиовизуальной записи в период содержания задержанных под стражей в полиции;
Mandatory audiovisual recording of the period during which a person is held in police custody;

В некоторых полицейских участках осуществление аудиовизуальной записи допросов является более устоявшейся практикой.
The audiovisual recording of interrogations was more common in certain police precincts.

В настоящее время рассматривается возможность институционализации аудиовизуальной записи полицейских допросов.
The possibility of institutionalizing audiovisual recordings for police questioning was being considered.

Об обязательном проведении аудиовизуальной записи в период содержания задержанных под стражей в полиции; и.
Mandatory audiovisual recording of the period during which a person is held in police custody; and.

Допрос должен записываться на устройство аудиозаписи или, что еще лучше, на устройство аудиовизуальной записи.
The interview should be recorded, either by an audio recording device or, ideally, by an audio-visual recording device.

Предусмотреть осуществление аудиовизуальной записи допросов во всех полицейских участках и местах содержания под стражей;
Envisage audio-visual recording of interrogations in all police stations and places of detention;

Государство- участник должно представить более конкретные сведения в отношении бремени доказывания и рассказать о любых инициативах, касающихся аудиовизуальной записи допросов.
The State party should be more specific about the burden of proof and describe any initiatives to make audio-visual recordings of interrogations.

Кроме того, он спрашивает, когда осуществление аудиовизуальной записи допросов станет стандартной практикой во всех местах содержания под стражей.
He also asked when the audiovisual recording of interrogations would be made standard procedure in all detention facilities.

Г-н Сондерс( Ирландия) говорит, что Ирландия полностью признает необходимость аудиовизуальной записи допросов, проводимых Национальной полицией Garda Síochána.
Mr. Saunders(Ireland) said that Ireland fully accepted the need for the audio-visual recording of interviews carried out by the Garda Síochána.

По мнению источника в ответе правительства не изложены основания для принятия решения об отклонении просьбы г-на Мамедова относительно аудиовизуальной записи судебных слушаний.
According to the source, the Government's response fails to set out the grounds on which the decision to reject Mr. Mammadov's application for an audio-visual recording of the trial hearings were based.

Закон об уголовном судопроизводстве предусматривает ведение аудиовизуальной записи допросов в полиции, и в помещениях для проведения допросов в полицейских участках было установлено соответствующее оборудование.
The Criminal Procedure Act provided for audio-visual recording of police interrogations, and the appropriate equipment had been installed in police questioning facilities.

Комитет также обращается к государству- участнику с призывом обеспечить возможность использования аудиовизуальной записи судебных процессов в равной мере и при рассмотрении дел несопровождаемых детей- иностранцев.
The Committee also calls upon the State party to ensure that the possibility to use audiovisual recording of hearings applies equally to foreign non-accompanied children.

В отношении аудиовизуальной записи при задержаниях совершеннолетних лиц( пункт 69) просьба указать, все ли отделения полиции, где могут содержаться задержанные лица, оборудованы видеокамерами, или намерено ли государство- участник принять для этого соответствующие меры.
With regard to the audio-visual recording of adults under police custody(para. 69), please indicate whether cameras have been installed in all police stations where persons are held in custody, or whether the State party intends to do so.

Г-н ХАЦУМАТА( Япония) говорит, что у Японии нет особых возражений против звуковой или аудиовизуальной записи задержанных, хотя и следует удостовериться в том, что подобная процедура не повредит эффективности расследования.
Mr. HATSUMATA(Japan) said that Japan did not have any particular objection to a sound or audiovisual recording of custody, although it must be ensured that such a procedure did not interfere with the investigation.

Далее Рабочая группа считает, что ответ правительства не содержит достаточных разъяснений относительно утверждений источника о жестоком обращении, которому подвергался г-н Мамедов, находясь под стражей, его озабоченности относительно состояния его здоровья или безосновательного отказа ему в просьбе о проведении аудиовизуальной записи судебных слушаний.
Furthermore, the Working Group is of the view that the response from the Government does not adequately address the source's allegations of ill-treatment to which Mr. Mammadov has been subjected in detention, its concerns for his health, nor the groundless rejection of his application for an audio-visual recording of the hearing.

В указанный день адвокат г-на Мамедова, как сообщают, внес два ходатайства: в одном содержалась просьба о проведении аудиовизуальной записи слушаний, а в другом- просьба о том, чтобы его клиенту было разрешено сидеть не за решеткой, а рядом со своим адвокатом.
On that date, Mr. Mammadov's lawyer reportedly submitted two motions: one requesting an audio-visual recording of the hearing; and another requesting that his client be allowed to sit beside his lawyer rather than behind secure bars.

Что касается аудиовизуальной записи при задержаниях совершеннолетних лиц, то в соответствии с законом№ 2007- 291 от 5 марта 2007 года, который был принят по итогам работы парламентской комиссии по расследованию так называемого" дела Утро" с целью обеспечения более сбалансированного отправления правосудия по уголовным делам, был обеспечен более состязательный характер уголовного судопроизводства.
On the audiovisual recording of adults under police custody, the Act of 5 March 2007(No. 2007-291) designed to redress the balance of criminal procedure, deriving from the work of the parliamentary commission following the so-called"d'Outreau" affair, has reinforced the adversarial nature of criminal procedure.

Практического осуществления принципов уголовно- процессуаль- ного права в отношении аудиовизуальной записи допросов во всех полицейских участках и местах содержания под стражей: количества следственных изоляторов, ИВС, центров содержания под стражей, полицейских участков и тюрем, которые оснащены средствами аудиовизуальной записи допросов; и процентной доле случаев, в которых такая запись осуществляется;
The practical implementation of the principles of criminal procedure law with regard to the audiovisual recording of interrogations in all police stations and places of detention: the proportion of investigative units, temporary detention cells, remand centres, police cells and prisons that are equipped for the audiovisual recording of interrogations; and the proportion of cases in which such recording is carried out;

Так, в производстве по уголовным делам должна обязательно проводиться аудиовизуальная запись в следующих случаях.
Thus, in criminal matters, an audiovisual recording is made compulsory in the case of.

Эти мероприятия включают редактирование аудиовизуальных записей, их перевозку и проверку метаданных.
The activities include redacting audiovisual recordings, rehousing and metadata verification.

Он хотел бы знать, ведется ли аудио- или аудиовизуальная запись допросов задержанных.
He wished to know whether audio or audiovisual recordings were made during the questioning of detainees.

Аудиовизуальные записи Могут заказываться копии аудиовизуальных записей открытых заседаний.
Audiovisual recordings Copies of audiovisual recordings of open meetings are available on request.

Отсутствие ресурсов для обеспечения сохранности аудиовизуальных записей в случае бедствий;
Lack of resources for disaster preparedness specific to audiovisual records.

Продолжается редактирование аудиовизуальных записей судебных разбирательств.
Redaction of the audiovisual records of the trial proceedings is progressing.

Все аудиовизуальные записи судебных разбирательств в Международном уголовном трибунале по Руанде будут преобразованы в высококачественные электронные файлы;
All audio-visual recordings of the proceedings of the ICTR will be migrated to preservation-quality file-based carriers;

Все аудиовизуальные записи открытых заседаний пройдут редакцию, по результатам которой будут созданы копии как для хранения, так и для доступа;
All open session audio-visual recordings will be redacted and both preservation and access copies of the edited audio-visual material will have been generated;

Статья 48- 1, добавленная в кодекс уголовного расследования, разрешает осуществлять звуковую или аудиовизуальную запись показаний несовершеннолетних или свидетелей.
Article 48-1 of the new Code of Criminal Procedure provides for the sound recording or the audiovisual recording of evidence given by a minor or by a witness.

Секция хранит аудиовизуальные записи всех пленарных заседаний и заседаний основных комиссий и комитетов.
The section maintains audiovisual recordings of the proceedings of all plenary meetings and meetings of the major Commissions and Committees.

В Федеральном округе, штате Халиско и Генеральной прокуратуре республики делаются аудиовизуальные записи допросов.
The Federal District, the state of Jalisco and the Office of the Attorney General of the Republic made audio-visual recordings of interrogations.