БÓЛЬШИМ на Английском - Английский перевод

• greater
• more
• higher
• larger

Примеры использования Бóльшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ученики спорят о том, кто среди них может почитаться бóльшим!
They were arguing, it says, about which one of them would be regarded as the greatest.

Частный сектор обладает бóльшим опытом в решении практических задач.
The private sector has greater expertise for performing the implementation tasks.

Элемент с бóльшим номером перекрывает элемент с меньшим номером.
The system is that an element with a higher number overlaps an element with a lower number.

Неизбирательное применение силы может привести лишь к бóльшим потрясениям в мире.
The indiscriminate use of force can only lead to greater trouble in our world.

Это- согласно осторожным оценкам, а на деле их число может оказаться значительно бóльшим.
This is a conservative estimate and the actual number may be much higher.

Между тем, глобализация привела к бóльшим различиям между развитыми и развивающимися странами.
Globalization, meanwhile, had resulted in greater disparities between developed and developing countries.

Лишь в 15 лет я отважилась на вторую попытку, которая на этот раз увенчалась бóльшим успехом.
Not until I was fifteen, I dared a second attempt- this time, a more successful one.

В связи с этим сегодня следует наделить бóльшим весом это исключение из положения о местных средствах правовой защиты.
This exception to the local remedies must therefore be accorded greater weight today.

Погрешность, равная менее±, 4% от пройденного расстояния или±, 3 мм, в зависимости от того, какой показатель является бóльшим.
Error of less than±0.4% of distance travelled, or±0.3 mm, whichever is greater.

Прогресс в деле улучшения доступа к школьному образованию в целом был бóльшим в 90е годы по сравнению с 80ми годами.
Progress in improving access to schooling had been in general greater during the 1990s than during the 1980s.

Она должна также позволить Комитету ежегодно контактировать напрямую со значительно бóльшим числом стран.
It should also enable the Committee to engage directly with a significantly greater number of countries each year.

В обществах с бóльшим равенством полов младенческая смертность среди мальчиков на 20- 30% выше, чем среди девочек.
In societies with greater gender equality, infant boys have a 20 to 30 per cent higher mortality rate than girls.

Г-жа АБАКА говорит, что, если бы ЮНИФЕМ располагал бóльшим объемом ресурсов, он мог бы делать еще больше, чем он делает в настоящее время.
Ms. ABAKA said that if it had more resources UNIFEM could do even more than it did at present.

Более низкие уровни употребления связывались с сообщениями о снизившейся доступности наркотиков и бóльшим осознанием риска их употребления.
Lower levels of use were associated with reports of decreased availability and a greater perception of risk.

Наша цель- превратить Bollywood Park Dubai в действительно уникальную площадку с бóльшим выбором развлечений для всей семьи»,- добавил он.
Our goal is to make Bollywood Park Dubai a truly unique experience with more family-friendly options,” he added.

Миграция обогащает наши общества, наделяя их бóльшим разнообразием и многообразием мнений, способствуя обмену идеями и их развитию.
Migration enriches our societies, rendering them more diverse and pluralistic, encouraging the exchange and evolution of ideas.

Операция была начата 13 сентября 1961 года, однако при ее проведении пришлось столкнуться с бóльшим сопротивлением, чем в ходе<< Ромового пунша.
The operation was launched on 13 September 1961 but ran into greater resistance than Rumpunch had done.

Эта система считается системой капельного орошения с низким давлением, поскольку стандартная система капельного орошения функционирует под бóльшим напором.
This system is considered a low-head drip system since standard drip systems operate under greater pressures.

Те государства, которые по сравнению с остальными членами Ассамблеи обладают бóльшим политическим влиянием, должны платить больше..
Those States that have greater political power vis-à-vis the rest of the members of the Assembly should pay more.

Они оба намного моложе Маккейна и обладают бóльшим опытом как военачальники, что было доказано славными интернационалистскими подвигами.
The two are much younger than McCain and have more experience as military leaders, as demonstrated by their victorious internationalist feats.

Объем взносов, полученных в 1994 году от государств- членов Института, был несколько бóльшим, чем обычно, и составил 69 612 долл. США.
Contributions received, in 1994, from member States of the Institute were somewhat higher than usual, amounting to $69,612.

Если же учесть динамические последствия утраченных возможностей в области иностранных инвестиций, то ущерб экономике Албании окажется еще бóльшим.
If the dynamic effects of forgone foreign investment were to be taken into account, the losses to the Albanian economy would be still higher.

Экономить деньги в процессе энергопотребления это значит становиться богаче и располагать бóльшим объемом ресурсов для инвестиций и развития.
Saving money on energy costs means becoming richer and having more resources available for investment and development.

В целом страны с бóльшим экономическим неравенством имеют тенденцию к меньшей мобильности, а отсутствие мобильности в обществе ведет к закреплению неравенства.
In general, countries with more economic inequality tend to have less mobility and the lack of mobility in society perpetuates inequality.

Национальная жандармерия в составе порядка 1300 жандармов обладает сравнительно бóльшим авторитетом в глазах населения.
The Gendarmerie nationale, who amount to approximately 1,300 gendarmes, have comparatively greater credibility in the eyes of the population.

Более высокий показатель объясняется бóльшим числом сотрудников, имеющих право на получение субсидии на образование после унификации условий службы.
The higher output was attributable to a larger number of staff being entitled to education grant following the harmonization of conditions of service.

Экосистемный подход можно считать результатом эволюции комплексного управления с бóльшим упором на экосистемные последствия66.
The ecosystem approach can be considered as an evolution of integrated management, with a greater emphasis on ecosystem implications.66.

Она отметила, что многие доноры обладают бóльшим опытом по сравнению с Фондом в области ОСП и что ЮНФПА мог бы извлечь для себя существенную пользу из этого опыта.
She observed that many donors had more experience than the Fund in the area of SWAps and UNFPA could greatly benefit from that experience.

И в данном конкретном случае снижение безработицы среди мужчин оказалось несколько бóльшим, чем среди женщин, 6 процента по сравнению с, 3 процента.
In this case too, the decline for men was somewhat greater, 0.6 percentage points compared with 0.3 percentage points.

Таким образом, результаты исследования указывают на определенную связь между предоставлением государством юридической помощи обвиняемым и бóльшим числом осужденных.
Thus, the study points to a connection between cases in which the defendant is afforded public legal assistance and higher rates of conviction.