БÓЛЬШИМ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• más
• un gran
• mayores
• grande

Примеры использования Бóльшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое число клиентов в 2005 году обусловлено бóльшим числом людей, обратившихся только за консультацией.
El alto número de clientes en 2005 obedece a un mayor número de visitas para servicios de consulta únicamente.

Поэтому относительно молодым я обнаружил, что хочу заполнить эту экзистенциальную дыру, чтобы соединиться с чем-то бóльшим, чем я сам.
Así que desde una edad relativamente joven, me encontré buscando llenar un agujero existencial, para conectarme con algo más grande que yo.

В связи с этим сегодня следует наделить бóльшим весом это исключение из положения о местных средствах правовой защиты.
En consecuencia, hoy día se debe otorgar un mayor peso a esta excepción a la norma de los recursos internos.

Если Европа должна сыграть свою роль, как основной глобальный« игрок», то ее сфера деятельности не может ограничиваться бóльшим общим рынком.
Para que Europa cumpla su papel como importante interlocutor mundial, su esfera de acción no puede quedar limitada a la de un gran mercado común.

На данный момент эта Конвенция принята и ратифицирована бóльшим числом стран, чем какой-либо иной международный договор.
La Convención ya ha sido aprobada y ratificada por un mayor número de países que ningún otro tratado internacional hasta la fecha.

Если же учесть динамические последствия утраченных возможностей в области иностранных инвестиций, то ущерб экономике Албании окажется еще бóльшим.
Si se tuvieran en cuenta los efectos dinámicos de la inversión extranjera no materializada, las pérdidas para la economía albanesa serían todavía mayores.

С другой стороны, следовало бы добиться ратификации Конвенции бóльшим числом принимающих стран, с тем чтобы ее авторитет действительно возрос.
Por lo demás, habría que conseguir que un mayor número de países de acogida ratifique la Convención, de manera que ésta realmente cobre impulso.

Экосистемный подход можно считать результатом эволюции комплексного управления с бóльшим упором на экосистемные последствия66.
Puede considerarse que el enfoque por ecosistemas es una evolución del concepto de ordenación integrada, con un mayor hincapié en las consecuencias para el ecosistema.

В целом страны с бóльшим экономическим неравенством имеют тенденцию к меньшей мобильности, а отсутствие мобильности в обществе ведет к закреплению неравенства.
En general, los países con más desigualdad económica tienden a tener menos movilidad y la falta de movilidad en la sociedad perpetúa la desigualdad.

По сравнению с промышленно развитыми странами страны с переходной экономикой подвергаются значительно бóльшим рискам вследствие нехватки и недостаточного уровня освоения их ресурсов.
Las economías en transición corren riesgos mucho mayores que las de los países industrializados debido a la escasez y al insuficiente desarrollo de sus recursos.

Ранняя беременность сопряжена с бóльшим риском серьезных осложнений во время беременности и при родах в связи с недостаточным соматическим созреванием организма матери.
El embarazo precoz implica un mayor riesgo de que haya serias complicaciones durante el embarazo y el parto debido a la falta de madurez física.

ЮНАМИД подтвердила свою решимость продолжать работать с суданскими строительными компаниями и надеется заключить контракты с бóльшим числом дарфурских компаний.
La UNAMID reiteró su compromiso de seguir colaborando con empresas constructoras sudanesas y expresó la esperanza de que un mayor número de empresas de Darfur aceptaran participar en las licitaciones.

Она отметила, что многие доноры обладают бóльшим опытом по сравнению с Фондом в области ОСП и что ЮНФПА мог бы извлечь для себя существенную пользу из этого опыта.
La oradora señaló que muchos donantes tenían más experiencia que el Fondo en el ámbito de esos enfoques y que el FNUAP podría beneficiarse en gran medida de esa experiencia.

В некоторых случаях необходимо на раннем этапе создания учреждения проводить дополнительные консультации на национальном уровне, с тем чтобы учреждение пользовалось бóльшим доверием.
En algunos casos habrá que celebrar más consultas a nivel nacional en las primeras fases de creación de la institución de manera que esa institución tenga una mayor credibilidad.

По Хорватии Комитет будет располагать бóльшим объемом информации для обсуждения в октябре 2011 года после изучения ответа, полученного им от государства- участника несколько дней назад.
En cuanto a Croacia, el Comité dispondrá de más información en octubre de 2011, tras el examen de la respuesta que ha recibido del Estado parte hace unos días.

По итогам этого исследования было выдвинуто предположение о том, что вероятность фатальной ошибки возрастает, когда человеку приходится осуществлять контроль за бóльшим числом машин.
Las investigaciones indican que la posibilidad de un error con resultado de muerte aumenta cuando los humanos desempeñan un papel" de supervisión" respecto de un gran número de máquinas.

Такая разница может быть обусловлена бóльшим объемом совокупных ассигнований на период, закончившийся 30 июня 2000 года, и соответствующим увеличением военных расходов.
La diferencia tal vez se deba al monto total más elevado de los créditos consignados para el período terminado el 30 de junio de 2000 y al aumento conexo de los gastos militares.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением расходов на энерго- и водоснабжение и бóльшим потреблением электроэнергии в результате установки дополнительных кондиционеров.
Las necesidades adicionales obedecen principalmente a incrementos en los costos de electricidad y agua, y un mayor consumo de electricidad resultante de la instalación de acondicionadores de aire adicionales.

Возрос объем взносов, внесенных бóльшим числом стран и организаций в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Aumentó la suma de las contribuciones hechas por un mayor número de países y organizaciones al Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Г-н Муньос( Чили) говорит, что он не будет возражать против сроков проведения предлагаемых заседаний, если неофициальные заседания состоятся в августе, что даст возможность провести консультации с возможно бóльшим числом экспертов.
El Sr. Muñoz(Chile) dice que no tiene objeciones a las fechas propuestas para las reuniones si las reuniones oficiosas se celebran en agosto para tener la oportunidad de consultar con la mayor cantidad de expertos posible.

Однако прогресс мог бы быть бóльшим, если бы на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях были налажены и реализованы активные партнерские связи.
Sin embargo, se podrían haber hecho más progresos si se hubieran creado y puesto en práctica acuerdos de colaboración sólidos a nivel nacional, subregional, regional e internacional.

Есть выступление TED о мотивации, опровергающее, что мы работаем ради денег, и представляющее факты, что на самом деле нас мотивируют три вещи в больших, творческих задачах, когда мы работаем над чем-то бóльшим, чем мы сами.
Hay una charla de TED sobre la motivación que desmiente que trabajemos por dinero, y presenta la ciencia de cómo nos motivan tres cosas, en términos de tareas creativas más grandes, cuando trabajamos por algo más grande que nosotros.

В странах с бóльшим опытом в области конкурентной политики, как представляется, существует потребность в практическом обучении сотрудников органов по вопросам конкуренции правилам применения конкурентного законодательства.
En los países con más experiencia de la política de competencia parece que los organismos de competencia requieren formación práctica en materia de aplicación de las leyes correspondientes.

Что вызывающее беспокойство отставание в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций будет еще бóльшим в 2006 году из-за включения в охватываемый период других лет, по которым работа еще не началась.
El atraso, que ya es preocupante, en la elaboración del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas será aún mayor en 2006, dado que se incluirán otros años sobre los que no se ha empezado a trabajar todavía.

Хотя число данных отчетов было бóльшим, они посвящены ограниченному кругу вопросов, связанных с первоначальными мерами по осуществлению, и в них не затрагивалось большинство показателей, согласованных Конференцией.
Si bien el número de informes fue mayor, estos se centraron en una serie limitada de cuestiones relacionadas con las etapas iniciales de la aplicación, y no cubrieron la mayoría de los indicadores adoptados por la Conferencia.

Реформированный Совет должен быть более транспарентным в том, что касается методов его работы, более демократичным, более представительным, более легитимным с точки зрения членства и должен пользоваться бóльшим авторитетом в глазах остальных государств- членов.
El Consejo reformado deberá ser más transparente en sus métodos de trabajo, más democrático, más representativo y legítimo en su composición y más creíble en la forma en que lo perciben otros Estados miembros.

Одна из делегаций заявила, что координаторы по гендерным вопросам в рамках всех системы Организации Объединенных Наций также должны обладать бóльшим опытом и объемом знаний и должны пройти профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли вырабатывать соответствующие рекомендации.
Una delegación declaró que los coordinadores de las Naciones Unidas en materia de género necesitaban mayores conocimientos y mayor formación en cuanto a creación de capacidad para poder ofrecer el asesoramiento apropiado.

Глобальные системы использования знаний обеспечат связь с бóльшим числом передовых учреждений в странах Юга и будут содействовать передаче опыта и знаний между странами, в которых осуществляются программы, и региональными организациями.
Los sistemas de gestión del saber mundial se vincularán con un mayor número de instituciones de excelencia en el Sur y facilitarán la transferencia de conocimientos especializados y experiencias entre los países en que se ejecutan programas y las organizaciones regionales.

Среди детей дошкольного возраста показатели питания указывают на то, что женщины меньше страдают от недоедания, но чаще имеют избыточный вес или риск ожирения, что, вероятно, связано с меньшей физической активностью и бóльшим потреблением углеводов.
En los infantes preescolares, los indicadores de nutrición señalaron que las mujeres sufren menos de desnutrición, pero con mayor frecuencia tienen sobrepeso o riesgo de obesidad, quizás asociado a una menor actividad física y un mayor consumo de carbohidratos.

БД: Меня вот что поражает в ваших предложениях о восстановлении роста и изменении направления действий: вы предлагаете исправить капитализм бóльшим капитализмом, вешая ценник на хорошее поведение в качестве стимула или увеличивая роль бизнеса в социальных проблемах.
BG: Lo que me sorprende de tus propuestas de crecimiento rehabilitador y tomando una dirección diferente es que estás sugiriendo arreglar el capitalismo con más capitalismo, poniendo un precio al buen comportamiento como incentivo o desarrollando un rol mayor en los asuntos sociales.