БÓЛЬШИМИ на Английском - Английский перевод

• greater
• higher
• larger
• bigger

Примеры использования Бóльшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отличие от последней, Royal 2R обладает более высокой мощностью, равной 100 Вт, и бóльшими габаритами.
Unlike the latter, Royal 2R has higher output power(100 W) and bigger size.

Так, например, в браке отец наделен бóльшими правами в отношении детей и опеки над ними.
For example, within a marriage, the father had greater rights with regard to the children and custody.

Следовательно, в Швейцарии юридические последствия не могут быть бóльшими, чем за границей.
For that reason, its actual legal effects could not be greater in Switzerland than abroad.

Исполняя семейные обязанности, женщины сталкиваются с бóльшими трудностями по сравнению с мужчинами при занятии политической деятельностью.
Women with family duties find it more difficult to undertake a political commitment than men.

Далее, более высокие издержки Грузии не компенсируются пропорционально бóльшими выгодами.
In addition, higher costs in Georgia would not be compensated by proportionally higher benefits.

Пользователи желают знать, не являются ли масштабы корректировки бóльшими в Швеции, чем в других странах, и чем это можно объяснить.
The users want to know if the revisions are bigger in Sweden than elsewhere and how they can be explained.

Это означает, что государствам СНГ приходится расплачиваться за эти проблемы бóльшими расходами на импорт грузов.
This means that the CIS States are having to pay for the problems in more expensive imports.

МООНРЗС должна быть наделена бóльшими полномочиями для действий с целью предотвращения вспышек насилия и нарушения прав человека.
MINURSO should be given more power to intervene, so as to prevent outbreaks of violence and human rights violations.

Средние значения i о только в 1- й группе в положении лежа были статистически значимо( р≤, 05) бóльшими, чем в положении стоя.
Mean values of i t only in group 1 in the lying position were significantly larger(p≤ 0.05) than in the standing position.

Наши братья часто встречаются бóльшими группами во время своих летних отпусков и выходных в разных местах, чтобы провести время вместе.
Our brethren often meet in larger groups during their summer holidays or on weekends to spend some time together.

Страны, которые попрежнему участвуют в конфликтах, сталкиваются с еще бóльшими трудностями в области развития, обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты.
Countries that are still in conflict face even bigger challenges with regard to development, employment creation and poverty reduction.

Председатель должен быть наделен бóльшими полномочиями для обеспечения того, чтобы доклады отвечали утвержденным стандартам и содержали полезные рекомендации.
The Chairman must be given more authority to ensure that reports reflected and adhered to agreed standards and provided appropriate advice.

Трудности, с которыми проживающие в сельских районах женщины сталкиваются при обеспечении доступа к земле, являются еще бóльшими для тех женщин, которые стоят во главе домашних хозяйств.
The difficulties experienced by rural women in securing access to land are even greater for women heads of household.

Максимально достижимые сокращения были бы бóльшими, если бы учитывались варианты борьбы с парниковыми газами, выбросами судов и органического земледелия.
Maximum feasible reductions would be larger when abatement options for greenhouse gases, ship emissions and organic farming options would be taken into account.

Так, например, минимальные радиусы кривых в плане и в продольном профиле являются бóльшими, а продольные уклоны на 1% меньшими, чем требуется Европейским соглашением.
Thus, for example, the minimum radii in plane and vertical alignment are greater, and the longtitudinal slopes 1 per cent less than required by the European Agreement.

Однако мы не стали бы активно добиваться такой роли и полагаем, что некоторые другие учреждения системы ООН, возможно, обладают в этой области бóльшими" сравнительными преимуществами.
However, we would not actively seek this role, and we believe that some of the other agencies within the UN family may have greater comparative advantage in this area.

Теперь же без надлежащего финансирования они столкнутся с еще бóльшими трудностями при выполнении своих графиков сокращения в решающий период соблюдения 2005- 2007 годов.
Without adequate funding this time around, they would have even greater difficulties in meeting their reduction schedules during the crucial 2005-2007 compliance period.

По сравнению с проектами начального этапа инвестиции в средний и конечный этапы производственного цикла, как правило, характеризуются бóльшими потребностями в капитале и большей продолжительностью сроков инвестирования.
In comparison to upstream projects, midstream and downstream investments are characterized in general as having larger capital requirements and longer investment horizons.

Дополнительные расходы в размере 2 227 400 долл. США по данному разделу объясняются бóльшими потребностями в разных услугах( 1 839 500 долл. США) и разных предметах снабжения 387 900 долл. США.
Additional resources of $2,227,400 under this heading resulted from higher requirements under miscellaneous services($1,839,500) and miscellaneous supplies $387,900.

Однако этот процесс происходит намного бóльшими темпами в развивающихся странах, хотя во многих случаях необходимая инфраструктура и политика не будут поспевать за развитием ситуации.
The process is occurring at a much higher rate in developing countries, however, and in many cases, the necessary infrastructure and policies will not be in place to deal with the consequent developments.

В распределении фрагментов в сопоставлении х/ у и у/ z можно отметить две группы: фрагменты с бóльшими значениями х/ у имеют форму иглы, а фрагменты с меньшими значениями х/ у- пластины.
Two groups can be observed in the x/y versus y/z distribution of fragments: fragments with larger x/y values were represented by a needle and fragments with smaller x/y values were represented by a plate.

Хотя доходы повышают уровень жизни семей с бóльшими потребностями в связи с инвалидностью одного из членов, он, как правило, ниже уровня жизни других семей с аналогичным доходом.
While the standard of living rises with income, households with greater needs because of the disability of one of its members tend to have a lower standard of living than that of other households with similar income.

Внутренний контроль является другой предпосылкой успеха выполнения предлагаемого плана децентрализации, в котором бóльшая подотчетность и ответственность должны сопровождаться бóльшими полномочиями.
Internal controls were another prerequisite for the success of the proposed decentralization plan in which greater accountability and responsibility must accompany greater authority.

Неправительственные организации, объединяя опыт и ресурсы, как правило, обладают бóльшими возможностями по эффективному осуществлению своих прав по Конвенции, чем отдельные представители общественности.
Non-governmental organisations, by bringing together expertise and resources, generally have greater ability to effectively exercise their rights under the Convention than individual members of the public.

Кроме того, решение, наделяющее мужчин бóльшими правами по сравнению с женщинами, противоречило бы Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую недавно принял парламент Вануату.
Further, a decision giving more rights to men than to women would be contrary to the United Nations Women's Convention, which the Vanuatu Parliament had recently adopted.

В период экономического кризиса правительство расширило возможности занятости для женщин в секторе социальных услуг с целью облегчения ситуации в области занятости для женщин, столкнувшихся со сравнительно бóльшими экономическими трудностями.
In the midst of the economic crisis, the Government expanded women-targeted employment opportunities in the social service sectors in order to alleviate the employment situation of women with comparatively greater economic difficulties.

Увеличение отчасти обусловлено бóльшими потребностями, связанными с предполагаемым полным развертыванием сотрудников, утвержденных в 2005/ 06 году, и поэтапным развертыванием дополнительного персонала в 2006/ 07 году.
The increase was partially attributable to higher requirements relating to the projected full deployment of the staff approved in 2005/06 and the phased deployment of additional staff in 2006/07.

Однако выводы этого исследования свидетельствуют о том, что большинство тиморцев поддерживают равенство мужчин и женщин перед законом, в частности выступают за то, чтобы женщины пользовались бóльшими правами на землю и правом голоса в рамках традиционной системы" адат.
However, the findings of the report do indicate that the majority of Timorese support gender equality within the law, in particular for women to enjoy greater land rights and to speak out in traditional'adat' processes.

Дополнительные потребности объясняются бóльшими, чем планировалось, потребностями в персонале для осуществления программы модернизации проектов электронного архивного хранения документов и справочных услуг.
The additional requirements resulted from the higher than expected number of personnel required to execute the modernization programme and the electronic archiving and active directory services projects.

Комплексный подход к решению взаимосвязанных проблем социального развития, гендерного равенства и прав человека повысил шансы беднейших и наиболее уязвимых групп населения повсюду в мире на присоединение к тем, кто располагает бóльшими возможностями.
An integrated response to the interrelated problems of social development, gender equality and human rights had increased the chances for the world's poorest and most vulnerable people to join the ranks of those who enjoyed greater opportunities.