БÓЛЬШИХ на Английском - Английский перевод

• greater
• more
• higher
• larger

Примеры использования Бóльших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратная зависимость наблюдается для бóльших типоразмеров рис.
Inverse relation is observed for large dimensions Figure 6 b.

У нас никогда не было бóльших возможностей для расширения возможностей женщин.
We have never been more empowered to empower women.

В этом регионе я узнал такую вещь, что ложь-- это оправданное средство достичь бóльших возможностей.
One thing I learned in the region is that lying is a justified means to achieve greater opportunities.

То, что вы видите в этом 11- летнем цикле,- это только один небольшой цикл в гораздо бóльших циклах десятилетий, столетий и тысячелетий.
What you are seeing in the 11 year cycle is only one small cycle within much greater cycles of decades and centuries and millennia.

Вследствие этого мы перестраиваем наши стратегии для достижения тех ЦРДТ, которые требуют бóльших усилий.
Consequently, we are re-engineering our strategies to achieve those MDGs that require greater efforts.

Будут приняты дополнительные меры по предоставлению самим руководителям программ бóльших полномочий в плане принятия решений.
Additional measures will be taken to grant individual programme managers greater decision-making responsibilities.

Страны, в большей степени нуждающиеся в международном содействии, должны получать международную помощь в бóльших масштабах.
Countries with the greatest need for international assistance should receive such assistance on a greater scale.

Повысить класс должности начальника, сотрудника по гражданскому персоналу с С3 до С4 в связи с делегированием бóльших полномочий из Центральных учреждений.
Chief, Civilian Personnel Officer, from P-3 to P-4, owing to greater delegation of authority from Headquarters.

Более ранние предельные сроки потребуют бóльших сокращений в подсекторе более дорогой холодильной техники и оборудования для кондиционирования воздуха.
Earlier cut-off dates necessitated more reductions in the more expensive refrigeration and airconditioning sub-sector.

Число школ БАПОР сократилось с 640 в 1999/ 00 году до 639 в 2000/ 01 году, что объясняется строительством бóльших по размеру школ.
The number of UNRWA schools dropped from 640 in 1999/00 to 639 in 2000/01 through building larger schools.

При бóльших временах( в период 25- 40 с) температура на поверхности венозной стенки с увеличением мощности поднимается до бóльших значений.
When the period of time is longer(25-40 s), the temperature on the venous wall surface rises to higher values with power increase.

И пусть никто не пытается необременительными пожертвованиями на благотворительность избавиться от бóльших обязанностей, предписываемых ему долгом справедливости.
And let no one attempt with trifling charitable donations to exempt himself from the great duties imposed by justice.

Лишь при наличии соответствующей воли можно обеспечить более активное участие Организации Объединенных Наций в миротворческой деятельности в этом регионе и добиться бóльших успехов.
Only with that will there be greater engagement by the United Nations in peacekeeping there, and greater success.

Установлено, что плюроник способствует проникновению сравнительно бóльших молекул и бóльших гидрофобных анионов через липидный бислой 35.
Pluronic was found to facilitate the penetration of comparatively large molecules and large hydrophobic anions through a lipid bilayer 35.

Эпоха Корректирования должна уступить место Эпохе Прогресса, и эта информация является частью моста информации для еще бóльших откровений, какие должны прийти.
The Age of Correction shall give way to the Age of Progress and this information is part of a bridge of information for even greater revelations to come.

Однако можно было добиться бóльших результатов, если бы вопрос грамотности был включен в глобальную архитектуру развития, в частности в Цели развития тысячелетия.
However, greater impact could have been achieved if literacy had been better integrated into the global development architecture, notably the Millennium Development Goals.

Многие государства подтвердили свою приверженность этой инициативе, но призвали УВКБ к сосредоточению бóльших усилий на осуществлении практических проектов на местах.
Many States reaffirmed their commitment to the initiative, but called for UNHCR to concentrate more on implementing practical projects on the ground.

В этой программе могли бы участвовать на добровольной основе развитые и развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целях создания возможностей для получения бóльших выгод от торговли.
It could involve developed and developing countries and countries with economies in transition on a voluntary basis in order to create opportunities for higher gains from trade.

В целях повышения уровня содержания цинка в пыли электродугового агрегата было проведено изучение некоторых мер, например, использование бóльших объемов оцинкованных компонентов в составе металлолома.
To increase the Zn content in EAF dusts some measures have been investigated, for example using higher amounts of Zn coated scrap.

Нигде глобальная приверженность делу сокращения масштабов нищеты не является столь необходимой, как в странах Африки к югу от Сахары, поскольку никакой другой регион мира не испытывает бóльших человеческих страданий.
Nowhere is a global commitment to poverty reduction needed more than in Africa south of the Sahara, because no region of the world endures greater human suffering.

При выборе докладчиков и экспертов для своих конференций ЮНИДИР стремится обеспечить гендерный баланс и добился бóльших успехов в некоторых вопросах, чем в других в этом отношении.
UNIDIR strives for gender balance when selecting speakers and experts for its conferences and has had more success with some issues than with others in this regard.

Активизация усилий обязательно потребует гораздо бóльших инвестиций, подкрепляемых неизменной и твердой политической приверженностью, четкими директивными мерами и реальными крупномасштабными стратегиями реализации.
Scaling up will necessarily involve a much larger investment, backed by strong and sustained political commitment, explicit policies and feasible, large-scale implementation strategies.

В целом считается, что неистощительное ведение лесного хозяйства менее прибыльно, чем истощительные методы, поскольку оно требует бóльших вложений и операционных расходов.
The general observation is that sustainable management is less profitable than unsustainable practices, as it requires higher investment and operation costs.

Это значит, что за последнее десятилетие все развивающиеся страны в среднем сумели достичь бóльших успехов в развитии человека и борьбе с бедностью, чем арабский регион14.
This indicates that all developing countries on average have been able to achieve more advances in human development and poverty alleviation than the Arab Region over the past decade.

С февраля 2011 года предложенная подрядчиком методика расширенного планирования работ предусматривает сверхурочную работу и переброску бóльших ресурсов на строительный объект.
Since February 2011, the contractor's proposed enhanced workplan methodology has included working extra hours and deploying more resources to the construction site.

Мартовские вспышки насилия продемонстрировали постоянную необходимость предоставления сербскому меньшинству бóльших полномочий в отношении местного управления в районах с большей концентрацией сербского населения.
The violent events of March have demonstrated the urgent need to give the Serb minority greater authority over local administration in areas with a more concentrated Serb population.

В самом Центре одни направления практической деятельности, например" Окружающая среда и энергетика" и" ВИЧ/ СПИД, здравоохранение и развитие", добиваются бóльших успехов в сборе средств, чем другие.
Within the Centre, some practice areas, e.g., Environment and Energy and HIV/AIDS, Health and Development, have been more successful than others in raising funds.

Осуществляется процесс передачи острову бóльших функций и обязанностей, однако процесс этот будет постепенным, учитывая ограниченность людских ресурсов и подходящих навыков в условиях немногочисленности населения.
The process of devolving more functions and responsibilities to the Island is ongoing but will be a gradual one given limited human resources and appropriate skills in the tiny population.

Связанные с развитием аспекты должны составлять неотъемлемую часть международных инвестиционных соглашений в поддержку национальной политики привлечения бóльших объемов ПИИ и их более эффективного использования.
The development dimension has to be an integral part of international investment agreements in support of national policies to attract more FDI and to benefit more from it.

Бóльших значений угла поворота для рассматриваемых геометрических параметров модели не удается достичь из-за ограничений вследствие контакта поворачиваемого конгломерата с соседними неповернутыми минералами рис.
Larger deflection angles for geometric parameters under consideration cannot be managed to reach due to the limited contact of the conglomerate to be turned and the adjacent unturned minerals Figure 3.