БÓЛЬШИХ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• más
• grandes
• mayor

Примеры использования Бóльших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросшая ответственность требует бóльших политических обязательств и ресурсов.
La mayor responsabilidad exige un mayor compromiso político y mayores recursos.

Эти правила обязательны, и они так же обязательны и для бóльших молекул, таких, как эти три.
No son optativas, ni siquiera para moléculas más grandes, como estas tres.

Страны, в большей степени нуждающиеся в международном содействии, должны получать международную помощь в бóльших масштабах.
Los países con mayor necesidad de asistencia internacional deberían recibir esa asistencia en una escala mayor.

Международному сообществу следует действовать безотлагательно, чтобы предупредить появление еще бóльших угроз для социально-экономической структуры затронутых этой проблемой стран.
La comunidad internacional debe actuar cuanto antes para impedir que la amenaza plantee riesgos aún mayores a la estructura social y económica de los países afectados.

WeChat и другие платформы электронной торговли позволяют сельским производителям размещать и продавать свои товары на бóльших территориях.
WeChat y otras plataformas de comercio electrónico permiten a los productores rurales comercializar sus productos mucho más allá de sus áreas de distribución iniciales.

Однако можно было добиться бóльших результатов, если бы вопрос грамотности был включен в глобальную архитектуру развития, в частности в Цели развития тысячелетия.
Sin embargo, se podría haber logrado un mayor impacto si se hubiera integrado mejor la alfabetización en la estructura global del desarrollo, en particular en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Одна из делегаций выразила беспокойство по поводу того, что за прошедшие годы проблема безгражданства обострилась и требует бóльших усилий.
Una delegación manifestó preocupación porque el problema de la apatridia hubiera empeorado en los últimos años, lo que hacía necesario desplegar más esfuerzos al respecto.

Это потребует выделения бóльших объемов людских и финансовых ресурсов учреждениям, на которые возложены задачи планирования, координации сотрудничества Юг- Юг и контроля за ним.
Para ello será necesario asignar mayores volúmenes de recursos humanos y financieros a las instituciones encargadas de la planificación, coordinación y supervisión de la cooperación Sur-Sur.

В активе Конференции по разоружению имеются переговоры по эпохальным разоруженческим соглашениям, и мы уверены, что она способна добиться еще бóльших успехов.
La Conferencia de Desarme tiene una trayectoria de negociación de acuerdos fundamentales de desarme y estamos convencidos de que es capaz de alcanzar muchos éxitos más.

В общем плане правительство обязалось интенсифицировать усилия по реализации ПРОДЕК, с тем чтобы добиться бóльших результатов, в частности в отношении общего качества системы образования.
El Gobierno se comprometió de modo general a redoblar sus esfuerzos en la ejecución del PRODEC para obtener mejores resultados, en particular la calidad global del sistema educativo.

В самом Центре одни направления практической деятельности, например" Окружающая среда и энергетика" и" ВИЧ/ СПИД, здравоохранение и развитие", добиваются бóльших успехов в сборе средств, чем другие.
Dentro del Centro, algunas esferas de actividad, como medio ambiente y energía, VIH/SIDA, salud y desarrollo, han tenido más éxito que otras en la recaudación fondos.

Иными словами, делегация его страны готова поддержать предложение добиваться бóльших результатов при меньших затратах, если сокращение расходов не будет означать снижение качества работы.
Dicho de otro modo, su delegación apoyará propuestas consistentes en hacer más con menos recursos, pero no dará su apoyo en caso de que la disminución de los costos signifique un trabajo de menor calidad.

С февраля 2011 года предложенная подрядчиком методика расширенного планирования работ предусматривает сверхурочную работу и переброску бóльших ресурсов на строительный объект.
Desde febrero de 2011, el método propuesto por el contratista para mejorar el plan de trabajo ha consistido en particular en trabajar más horas y desplegar más recursos en el emplazamiento de la obra.

Однако можно было бы добиться бóльших успехов в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, если бы было предоставлено больше ресурсов в рамках стратегии международного сотрудничества в целях развития.
Sin embargo, habría sido posible avanzar más hacia la consecución de los ODM si se hubiera contado con más recursos procedentes del marco de cooperación internacional para el desarrollo.

Встреча президентов, состоявшаяся 3 сентября, была положительным шагом, равно как и решение правительства Судана разрешить продолжать транспортировку нефти в бóльших объемах.
La Cumbre entre los Presidentes celebrada el 3 de septiembre había sido un paso positivo, al igual que la decisión del Gobierno del Sudán de permitir que el petróleo siguiera fluyendo en mayores cantidades.

Укреплялись координация деятельности и взаимодействие между миссиями по поддержанию мира в ближневосточном регионе в целях достижения бóльших совокупных выгод от использования ресурсов.
La coordinación y colaboración entre las operaciones de mantenimiento de la paz en la región del Oriente Medio se mejoraron con el objetivo de lograr una mayor sinergia en la utilización de los recursos.

Мартовские вспышки насилия продемонстрировали постоянную необходимость предоставления сербскому меньшинству бóльших полномочий в отношении местного управления в районах с большей концентрацией сербского населения.
Los violentos acontecimientos de marzo han puesto de manifiesto la necesidad urgente de dar a la minoría serbia mayor autoridad sobre la administración local en zonas con una mayor densidad de población serbia.

В этой программе могли бы участвовать на добровольной основе развитые и развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целях создания возможностей для получения бóльших выгод от торговли.
En él podrían participar los países desarrollados, en desarrollo y con economías en transición a título voluntario con objeto de crear oportunidades de conseguir mayores beneficios del comercio.

Поддержал усилия доноров и секретариата по мобилизации внебюджетных средств и призвал вносить новые взносы бóльших масштабов, соизмеримые с растущими потребностями;
Apoyó los esfuerzos de los que aportan contribuciones y de la secretaría para movilizar fondos extrapresupuestarios y pidió la aportación de nuevas contribuciones en mayor escala, en proporción con las crecientes necesidades;

Деятельность Фонда центров механизации и производственных цепочек переориентирована на оперативное и инвестиционное финансирование микро- и малых предприятий по всей стране с целью достижения бóльших объемов производства.
Se ha reorientado el Fondo de Maqui centros y Encadenamientos Productivos para financiar capital de operaciones e inversión en todo el territorio nacional a micro y pequeños productores con el fin de lograr mayores volúmenes de producción.

Следует отметить, что перечисленные выше категории применяются главным образом к ПХД, производившимся в гораздо бóльших количествах, чем ПХТ и ПБД, которые хранятся в виде отходов до момента удаления.
Debe tenerse en cuenta que las categorías que anteceden se aplican sobre todo a los PCB, los cuales se fabricaron en cantidades mucho mayores que los PCT y los PBB y se han almacenado como desechos en espera de eliminación.

Эта обнадеживающая реакция и решительное стремление персонала обеспечить успешную подготовку и обслуживание ЮНИСПЕЙС III позволили добиться бóльших результатов, чем планировалось.
Esta alentadora respuesta y el elevado nivel de motivación del personal para garantizar el éxito de los preparativos y los servicios de UNISPACE III permitieron obtener un número de productos superior al previsto.

Морской мусор может также застилать морское дно, что препятствует кислородному обмену между водой и осадками на бóльших глубинах, а в конечном итоге затрудняет существование обитающих на дне животных.
Los desechos también pueden sofocar el fondo marino, impidiendo el intercambio de oxigeno entre el agua y los sedimentos a grandes profundidades, representando así un impedimento a la vida de los animales que viven en esos fondos marinos.

В связи с этим необходимо предоставлять развивающимся странам техническую помощь в бóльших объемах для создания в них контртеррористического потенциала и разработать более широкие международные планы по поддержке жертв терроризма.
A ese respecto, es necesario prestar mayor asistencia técnica a los países en desarrollo con el fin de que aumenten su capacidad de lucha contra el terrorismo y de formular planes internacionales para apoyar a las víctimas del terrorismo.

Дискуссии также коснулись ряда вопросов, имеющих большую важность для арабской стороны, в частности вопроса прояснения экономических реформ и усилий по развитию, направленных на привлечение бóльших инвестиций и ускорение роста.
Las discusiones trataron también diversos temas de gran importancia para la parte árabe, en particular la aclaración de las reformas económicas y los esfuerzos de desarrollo destinados a atraer mayores inversiones y mejorar los niveles de crecimiento.

Тем не менее он сожалеет, что, при всей ограниченности ресурсов страны, находящейся на переходном этапе, не было предпринято бóльших усилий для оказания им помощи и содействия и что не было разработано правовой основы для решения этих вопросов.
Sin embargo, lamenta que, aun teniendo en cuenta los limitados recursos de un país en plena transición, no se haya hecho más por prestar ayuda y asistencia a los desplazados y no se haya desarrollado un marco legal para resolver estos problemas.

Контракторам, которые активно занимаются исследованиями и разработками в области добычной технологии, следует теперь сосредоточиться на разработке добычного агрегата и на испытании своей технологии на бóльших глубинах;
Los contratistas que realizan actividades de investigación y desarrollo en materia de tecnologías de extracción deberían centrar ahora sus esfuerzos en elaborar un sistema combinado de extracción y deberían poner a prueba su tecnología a mayores profundidades;

Выявление опыта установления успешных партнерских отношений в интересах молодежи и обмен таким опытом и создание или использование существующих структур мобилизации значительного объема новых ресурсов для развития и воспроизводства в бóльших масштабах передового опыта в области развития молодежи;
Determinar cuáles son los factores necesarios para lograr asociaciones fructíferas de jóvenes y compartir esa información, además de crear estructuras o aprovechar las existentes para movilizar nuevos recursos considerables a fin de fortalecer y aplicar a mayor escala prácticas recomendadas para el adelanto de los jóvenes;

Несмотря на развитие системы таких учреждений, темпы поступательного движения науки и техники в мире обостряют для нашей стране потребность в новейших подходах к расширению научно-технических исследований и направлении еще бóльших ресурсов в эти отрасли.
No obstante el desarrollo de estas instituciones, la rapidez con que está ocurriendo el avance científico y tecnológico mundial crea la necesidad de establecer en nuestro país bases más claras y modernas para fomentar el desarrollo de la investigación científica y tecnológica, así como canalizar mayores recursos a estas actividades.

Принять необходимые меры с целью улучшения качества образования и обеспечить эффективность управления системой образования, в частности путем значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели образования, привлечения более квалифицированных учителей и предоставления им бóльших возможностей для повышения квалификации;
Adopte las medidas necesarias para mejorar la escasa calidad de la enseñanza y garantizar una gestión eficiente de la educación, en particular, aumentando notablemente los recursos destinados a la educación, contratando a profesores más calificados y proporcionándoles más oportunidades de formación;