Примеры использования Базировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы решили базировать все наши видео на Adobe After Effects шаблонах.
Ваше желание получить прибавку к заработной плате должно базировать на основе ваших личных достижениях.
ICMJE рекомендует базировать авторство на следующих 4 критериях.
The ICMJE recommends that authorship be based on the following 4 criteria.С 24- часовой швейцар, телевизором с плоским экраном и Wi- Fi,это отличное место, чтобы базировать отдыха Rio.
With a 24-hour doorman, flat-screen TV, and Wi-Fi,it is a great spot to base a Rio getaway.Января 2008 Ryanair объявило том, что она будет базировать один из Boeing 737 в Борнмуте с апреля 2008.
On 9 January 2008, Ryanair announced that they would base one of their Boeing 737-800s at Bournemouth from April 2008.Макро- компоновка следует базировать по существующей сетке колонн здания, что обеспечит эффективность разработки планировки офиса.
Macro layout should be based on the existing grid columns of the building that will ensure the effectiveness of the development planning office.Именно исходя из этого в будущем группе экспертов ЕЭК ООН следует базировать свою работу на решениях, предлагаемых ИВР.
This is certainly a reason why, in the future, UNECE experts group should base their work on the solutions that are offered by the IVR.Это гарантирует, что на их основе вы можете базировать свои решения по лечению- на самых современных и надежных доказательствах.
This ensures that you can base treatment decisions on the most up-to-date and reliable evidence.Комитету хорошо известна соответствующая процедура, однакоему необходимы конкретные цифры и подробности, на которых он мог бы базировать свое решение.
The Committee was aware of the procedure involved, butit needed specific figures and details on which to base its decision.В этом году Сербия наконец начала базировать свой экспорт на готовой продукции, вместо сырья и полуфабрикатов.
This year Serbia has finally started basing her exports on the finalized products, instead of raw materials and semi-products.Решение базировать ГИП в женевском секторе Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения оказалось удобным и эффективным.
Basing the ISU in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs proved to be a convenient and efficient choice.Определить исходные величины, которые следует базировать на результатах анализа риска травмирования и исследований практической осуществимости.
Define reference values which should be based on the results of injury risk analysis and feasibility studies.Мы разделяем оптимизм Генерального секретаря в отношении роста осознания необходимости базировать международный порядок на правовых нормах и правилах.
We share the optimism of the Secretary-General about the increasing awareness of the need to base the international order on legal norms and rules.Иными словами, государство не должно базировать производство дефицитного товара на внешних, импортных ресурсах капитальных и/ или трудовых.
In other words, the state should not base the production of scarce supply goods on foreign imported resources capital and/or labour.Попытки базировать контртеррористические усилия на соображениях идеологического порядка равнозначны отходу от основополагающих принципов, лежащих в основе борьбы с терроризмом.
To base counter-terrorism efforts on ideology and national preferences was Тем не менее, большинство основных стран происхождения, транзита иназначения мигрантов по крайней мере стали базировать свои законы и политику на этих международных стандартах.
Nevertheless, a majority of major countries of origin, transit anddestination of migrants had at least begun to base their law and policies on those international standards.Благодаря эффективности этой воздушной службы ПРООН предложила АБГФ базировать еще один самолет<< Сессна- Караван>> в Кисангани, Западная провинция Демократической Республики Конго.
Owing Комитет запросил дополнительную информациюв обоснование данного предложения, в том числе подробные сведения о том, где планируется базировать этот самолет и можно ли его эксплуатировать в сезон дождей.
The Committee requested further information to justify the requirement,including details on where the jet was planned to be based, its purpose and whether it could be used during the rainy season.Философия, однако, никогда не смогла бы оформить свое понятие логического, всемирного и абсолютного Божества, еслибы она не имела Математической Точки внутри Круга, на которой базировать свои рассуждения.
Philosophy, however, could never have formed its conception of a logical, universal, and absolute Deity,if it had had no Mathematical Point within the Circle upon which to base its speculations.Г-н БРИЛЬЯНТЕС просит поделиться подробностями о каких-либо серьезных нарушениях прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобыКомитет мог базировать свои рекомендации Азербайджану на конкретных примерах.
Mr. BRILLANTES asked for details of any serious violations of the rights of migrant workers and their families, so thatthe Committee could base its recommendations to Azerbaijan on specific cases.Данная система позволяет нам базировать зарплаты наших работников на таких факторах, как их функциональные обязанности и сложность выполняемых задач, и обеспечить отсутствие различий по половому признаку или региональной принадлежности.
This system enables us to base the salaries of our employees on factors such as their functional duties and complexity of performed tasks and ensure absence of differences by gender or regional belonging.Однако как и в случае контроля и сертификации транспортных средств в рамках системы МДП, основанной на бумажных документах,систему eTIR также следует базировать на принципе взаимного признания механизмов аутентификации.
However, as in the case of controls and certification of vehicles under the paper-based TIR system,the eTIR system should also be based on mutual recognition with regard to the authentication mechanisms.Применение современных технологических решений UPC дает возможность базировать эту систему на сертифицированном оборудовании, которое соответствует международным платежным системам и всем требованиям безопасности, предъявляемым к такого рода систем сегодня.
The use of modern technological solutions UPC allows to base the system on a certified hardware that complies with international payment systems, and all safety requirements По мнению МАГАТЭ, новую инициативу ГЕСАМП или любой орган Организации Объединенных Наций, которому будет впоследствии поручено заниматься ГОМС,целесообразно базировать в единственной лаборатории морской среды, имеющейся у Организации Объединенных Наций.
For IAEA, it was appropriate that a new GESAMP initiative, or any successor United Nations body charged with the GMA,should be based at the United Nations only marine environmental laboratory.Большинство членов( но не все) сочли, что,возможно, целесообразнее было бы базировать комплекс подразделений Секретариата, занимающихся вопросами разоружения, в Нью-Йорке, при этом обеспечивая тесные контакты с подразделениями, занимающимися реализацией мероприятий в области разоружения в Женеве.
Most members, but not all,agreed that it might be better to base the section of the Secretariat dealing with disarmament in New York, while maintaining close liaison with disarmament activities at Geneva.Там, где такие расхождения существуют,будь то на бумаге или на практике, перед преступниками открывается возможность базировать или проводить свои международные операции в странах с наименьшей опасностью эффективного уголовного преследования.
Where such disparities exist, whether on paper or in practice,opportunities are created for criminals to base or conduct their international operations in the jurisdiction with the least risk of an effective criminal justice response being launched.Вместе с тем, по мнению некоторых экспертов, участвовавших в работе семинара, некоторым странам в силу их размера не нужно проводить собственные исследования по экономике транспорта,поскольку они могут просто базировать свое планирование на образцах, взятых из других стран.
However, in the view of some of the experts at the Seminar, there are countries which, because of the size factor, have no need to conduct their own transport economics research andwhich can simply base their planning on examples taken from other countries.На мой взгляд, мы должны также базировать такой подход на убежденности в том, что культура, хотя ее основу и составляют идеи,-- вещь неосязаемая, никогда не является полностью завершенным процессом; наоборот, она может выжить только в том случае, если будет динамично и непрерывно развиваться.
We should also, I think, base such an approach on the conviction that one culture-- even if it is founded on intangible ideas-- is never a process that is fully completed; on the contrary, it can survive only if it is dynamic and continues to evolve.Однако в обзоре, проведенном недавно для Британского Комитета по рекламной практике, говорится, что в настоящее время не имеетсядостаточных доказательств связи или воздействия, на которых можно было бы базировать новые нормативные требования, касающиеся цифрового маркетинга продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и/ или свободных сахаров детям и подросткам 12.
A recent review for the United Kingdom's Committee of Advertising Practice argued, however,that there is insufficient academic evidence of exposure or impact on which to base new regulations regarding digital HFSS food marketing Прозвучал аргумент о том, что этот режим следует базировать на экосистемном подходе, принципе предосторожности, началах устойчивости и справедливости и распространять на новые и появляющиеся угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции, например на биоразведку.
It 
