БАЗОВОМУ И НЕПРЕРЫВНОМУ на Английском - Английский перевод

• basic and continuing

Примеры использования Базовому и непрерывному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение к 2015 г. на 50% уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
By 2015, the enhancement to 50% of adult literacy, especially for women, and granting all adults equal access to basic and continuing education.

Для продолжения поддержки и укрепления национальных, региональных и международных программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения в контексте международного сотрудничества, с тем чтобы наполовину сократить к 2015 году долю неграмотных среди взрослого населения, особенно среди женщин, и обеспечить равный доступ для всего взрослого населения к базовому и непрерывному образованию;
Continue to support and strengthen national, regional and international adult literacy programmes with international cooperation in order to achieve a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;

К 2015 добиться 50- процентного повышения уровня взрослой грамотности, особенно для женщин, и равноправного доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых;
Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;

Следует напомнить, что цель 4 инициативы<< Образование для всех>> заключается в том, чтобы повысить к 2015 году на 50 процентов уровень грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставить на основе справедливости всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.
It is worth recalling that goal 4 of the Education for All agenda calls for achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and facilitating equitable access to basic and continuing education for all adults.

Так, в четвертой цели подчеркивается важность обеспечения 50процентного снижения уровня неграмотности к 2015 году( по сравнению с 2000 годом), особенно среди женщин, а также равного доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых, которым до этого не уделялось должного внимания.
The fourth goal, for example, focuses on the importance of achieving a 50 per cent reduction in illiteracy rates by 2015(relative to 2000), especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults, who have not received adequate attention hitherto.

Повышение к 2015 году на 50 процентов уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление на основе справедливости всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
Achieve a 50-per-cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for adults.

Осуществление и/ или планирование важных мер и деятельности по обеспечению равного доступа к базовому и непрерывному образованию привело к тому, что основные потребности в обучении всех молодых людей и взрослых в Бенине удовлетворяются посредством ликвидации неграмотности и предоставления равного доступа к программам развития умений и навыков, необходимых в учебе, и жизненных навыков.
Important measures and actions have been implemented or are planned to ensure equitable access to basic and continuing education so that the basic learning needs of all young people and adults are met through elimination of illiteracy and equitable access to appropriate learning and life skills programmes in Benin.

Повысить к 2015 году на 50 процентов уровень грамотности среди взрослых, особенно среди женщин, и предоставить всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.
Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.

Добиться повышения на 50% доли грамотного населения к 2015 году, особенно среди женщин, и равного доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых; а также добиться к тому же сроку устранения гендерного дисбаланса в начальном и среднем образовании и обеспечить гендерное равенство в сфере образования в целом, уделяя особое внимание предоставлению девочкам полноценного и равного доступа к базовому образованию и получению ими качественных знаний; и..
To achieve a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; by eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2015, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.

Обеспечение к 2015 году 50- процентного повышения уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию4;
Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; 4/.

Для продолжения поддержки и укрепления[ национальных] программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения, с тем чтобы наполовину сократить к 2015 году показатель неграмотности среди взрослого населения, особенно среди женщин, и обеспечить равноправный доступ для всего взрослого населения к базовому и непрерывному образованию;
Continue to support and strengthen[national] adult literacy programmes in order to Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;

Обеспечение к 2015 году 50процентного повышения уровня грамотности взрослых, в особенности женщин, и предоставление всем взрослым равноправного доступа к базовому и непрерывному образованию; Согласовано.
Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; Agreed.

Подтверждая цели образования для всех, в частности цель 3 по обеспечению того, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков, и цель 4 по повышению на 50 процентов к 2015 году уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставлению всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
Reaffirming the Education for All goals, in particular goal 3, on ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes, and goal 4, on achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.

Цель 4 инициативы<< Образование для всехgt;gt;: повышение к 2015 году на 50 процентов уровня грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
Education for All goal 4: Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults.

Подтверждая цели образования для всех, и в частности цель 3-- обеспечить, чтобы образовательные потребности всех молодых людей и взрослых удовлетворялись на основе равного доступа к соответствующим программам обучения и приобретения жизненных навыков, и цель 4-- повысить на 50 процентов к 2015 году уровень грамотности взрослых, особенно женщин, и предоставить всем взрослым равный доступ к базовому и непрерывному образованию.
Reaffirming the Education for All goals, in particular goal 3, on ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes, and goal 4, on achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.

В приоритетной задаче№ 3 говорится, что к 2015 году в секторе образования уровень грамотности взрослых должен возрасти на 50 процентов, особенно среди женщин, и будет решена задача по обеспечению справедливого доступа к базовому и непрерывному образованию для всех взрослых.
Priority 3 states that by 2015 the education sector will achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults.

Вероятно, только 36 стран и территорий достигнут или превысят показатели цели 4 инициативы<< Образование для всех>> повышение к 2015 году на 50 процентов доли грамотных взрослых, особенно женщин, и предоставление всем взрослым равного доступа к базовому и непрерывному образованию.
Only 36 countries and territories are likely to reach or exceed Education for All goal 4 Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults.

Он спрашивает, что делают университеты и другие центры базового и непрерывного юридического образования для повышения осведомленности юристов и судей о положениях Пакта.
He asked what was being done in the universities and in other centres providing basic and continuing legal education to ensure that lawyers and judges were more familiar with the Covenant.

Базовое и непрерывное обучение с этой целью позволяет им более эффективно выявлять правонарушения, а также устранять ситуации межобщинной напряженности и избегать их возникновения в ходе вмешательств с их стороны.
Appropriate basic and continuing training should make members of the police better able to identify offences and more successful in managing or avoiding inter-community tension.

Программы привития жизненных навыков, предоставления базового и непрерывного образования и обеспечения грамотности реализуются через учреждения, не входящие в систему формального образования.
Life skills basic and continuing education and literacy programmes are dispensed through non-formal institutions.

Учебные курсы по вопросам культурного многообразия стали гораздо чаще включаться в программы базового и непрерывного образования педагогических работников.
Courses on multiculturalism have clearly become more common in basic and continuing education for teaching personnel.

К занятиям, проводимым в рамках базовой и непрерывной профессиональной подготовки, привлекаются сотрудники обоих полов.
Such courses, forming part of both basic and ongoing training programmes, are taken by both male and female personnel.

Особое внимание в последние годы обращалось на условия трудовой жизни женщин, т. е. таким вопросам, как женщины и предпринимательство, базовое и непрерывное образование для девочек и женщин, совместимость семейной жизни и трудовой занятости.
One focus in recent years has been on the working life, i.e., women and business, basic and continuing education of girls and women, compatibility of family and employment.

Принять необходимые меры по надлежащему учету вопросов недискриминации и гендерного равенства в образовательной политике, в частности в национальной общеобразовательной программе и аналогичных документах, а также в базовом и непрерывном образовании для учителей и медицинских работников и других поставщиков услуг.
Adopt the necessary steps to adequately include non-discrimination and gender equality in educational policies, in the national core curriculum and related documents, as well as in basic and continuing education for teachers and health-care professionals and other service providers.

Целью кампании по ликвидации неграмотности среди взрослых является повышение к 2015 году на 50% уровня грамотности среди взрослых и, в частности, женщин и обеспечение для всех взрослых равного доступа к программам базового и непрерывного образования.
The objective for adult literacy training is to improve literacy rates for adults, including women, by 50 per cent by 2015, and to give all adults equal access to programmes of basic and continuing education.

Его усилия сосредоточены на таких темах, как совмещение производственных и семейных обязанностей, женщины и карьера, женщины и политика, насилие в отношении женщин, базовое и непрерывное образование для девушек и женщин, общественное положение женщин, учет гендерного фактора и взаимодействие с НПО и соответствующими региональными учреждениями из соседних стран- Швейцарии и Австрии.
The focus of its work in this area has been on compatibility of family and work, women and careers, women and politics, violence against women, the basic and continuing education of girls and women, the social status of women, gender mainstreaming, and networking with NGOs and the relevant regional offices in the neighboring countries of Switzerland and Austria.

До настоящего времени Управление в своей деятельности акцентировало внимание на таких темах, как совмещение семейных и служебных обязанностей, положение женщин на работе, женщины и политика, насилие в отношении женщин, базовое и непрерывное образование для девушек и женщин, общественное положение женщин, учет гендерного фактора и взаимодействие с НПО и соответствующими региональными учреждениями в соседних странах- Швейцарии и Австрии.
So far, the focus of its activities in this area has been the compatibility of family and career, women in the workplace, women and politics, violence against women, basic and continuing education of girls and women, the social status of women, gender mainstreaming, and networking with NGOs and the relevant regional offices in the neighboring countries of Switzerland and Austria.

С этой целью она выделяет финансовые средства и организует базовую и непрерывную подготовку инструкторов мужского и женского пола.
To that end, it grants financial aid and organizes basic training and continuing education for men and women sports coaches.

При этом основное внимание уделяется сферам образования( базовое и непрерывное образование), информации, профилактики и охраны здоровья, медицинского обслуживания, терапевтических услуг для просителей убежища и травмированных беженцев, а также сфере научных исследований.
Emphasis is being placed on the areas of training(basic training and further training), information, prevention, health promotion, health care services, therapeutic care for persons seeking asylum and refugees suffering trauma, and research.

Данная ситуация в значительной степени зависит от состояния этих учреждений, от качества медикаментов и расходных материалов, от качества базового и непрерывного образования, отсутствия стимулирования персонала и отсутствия контроля и мониторинга предоставляемых услуг.
This is largely a result of the state of the facilities, the quality of the medicines and consumables, the quality of basic training and continuing education, the demotivation of staff and the lack of monitoring and follow-up of the services provided.