БАТАЛЬОНАМ на Английском - Английский перевод

• battalions

Примеры использования Батальонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил МРС.
The battalions are supported in their task by a Force Mobile Reserve FMR.

Французским пушкарям мешали заросли ржи, но несколько ядер попало по ожидающим голландским батальонам.
The French gunners were masked by the rye, but some of their balls struck home in the waiting Dutch battalions.

Этим батальонам оказывает поддержку взвод тяжелой инженерной техники из Индонезии.
These battalions are supported by a 50-person heavy engineering platoon from Indonesia.

Потребности в возмещении расходов на основное имущество, предоставленное трем батальонам, составляют 10 432 956 долл. США.
Requirements for reimbursement of major equipment to three battalions amount to $10,432,956.

Всем трем батальонам приказали отступать на юг от железной дороги, в сторону Вольфхезе.
All three battalions were ordered to withdraw south of the railway line towards Wolfheze.

Кроме того, это и помощь добровольческим батальонам, и местным жителям восточных городов, вернувшимся в родные дома.
Besides, this aid is allocated to volunteer battalions and locals of the eastern cities who returned to their homes.

В соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности к развернутым в настоящее время 18 батальонам прибавятся еще 5.
Pursuant to Security Council resolution 2124(2013), the currently deployed 18 battalions will be increased by 5.

Батальонам не было даровано время для подготовки, они были немедленно отправлены на линию фронта в сектор Чинджу.
Instead of being given time to train and prepare to enter the front lines, the battalions were immediately sent to the regiment's sector at Chinju.

Это облегчило составление матрицы для определения, помимо прочего, уровня поддержки, оказываемой батальонам.
That had facilitated the compilation of a matrix to determine, inter alia, the level of support provided to the battalions.

Батальонам был дан приказ удерживать линию любой ценой, пока британские войска не эвакуируются из Дюнкерка.
The battalions had been ordered to hold out for as long as possible against the Germans to give time for the BEF to evacuate from Dunkirk.

Организация Объединенных Наций разработала три набора первоначальных стандартов: по медицинскому обслуживанию, учебной подготовке штабных офицеров и пехотным батальонам.
The United Nations has developed three sets of initial standards: on medical support, staff officer training and infantry battalions.

Увеличение потребностей объясняется приостановкой сокращения численности военнослужащих применительно к пехотным батальонам и специализированным вспомогательным подразделениям.
The increase is based on a delayed drawdown of contingent personnel for infantry battalions as well as specialized support units.

Они будут использоваться на обоих уровнях в целях развертывания бригадных резервов, ведения разведки, сбора информации и предоставления огневой поддержки развернутым батальонам.
They would be used at both levels to deploy brigade reserves, carry out reconnaissance, gather information and provide fire support to deployed battalions.

Арнольд, когда добрался до озера Мегантик, отправил человека обратно к двум оставшимся батальонам с инструкциями о том, как перемещаться по болотистым землям над озером.
Arnold, when he reached Lake Mégantic, sent a man back to the two remaining battalions with instructions on how to navigate the swampy lands above the lake.

Кроме того, батальонам потребовались дополнительные полевые защитные материалы для укрепления своих позиций в связи с положением в области безопасности в регионе.
In addition, the two battalions required additional field defence supplies to upgrade their positions because of the security situation in the region.

В настоящее время Африканский союз сталкивается с серьезными финансовыми, материально-техническими и другими проблемами в плане развертывания войск в дополнение к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице.
Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.

Если батальонам/ подразделениям приходится осуществлять своими силами подвоз лишь части запасов, разделите присвоенный балл на количество баллов, соответствующее процентной доле подвозимых запасов.
If the battalions/units only have to haul parts of their resupply, divide these points with the point allocated for the percentage of resupply hauled.

В настоящее время Африканский союз испытывает серьезные финансовые, материально-технические и другие трудности в развертывании войск, которые присоединятся к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице Сомали.
Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.

Если батальонам/ подразделениям приходится осуществлять своими силами подвоз большинства запасов на расстояние, существенно превышающее обычные 100 километров, присвойте баллы, как указано ниже.
If the battalions/units with own means have to haul major parts of their resupply over a distance significantly longer than the normal 100 kilometres, allocate points as follows.

Командир японского полка получил информацию об операции морской пехоты около 03: 00 8 октября и немедленно приказал своим 1- му и 2- му батальонам перейти поближе к реке, чтобы противостоять операции морской пехоты.
The Japanese regimental commander received word of the U.S. Marine operation about 03:00 on 8 October and immediately ordered his 1st and 2nd battalions closer to the river to counter the Marine operation.

Этим приказом охрана государственной границы поручалась семи пограничным батальонам- Валмиерскому, Лудзенскому, Вилякскому, Даугавпилскому, Елгавскому, Лиепайскому, Вентспилскому и Рижскому отдельному контрольно-пропускному пункту.
By this order the state border guarding was entrusted to seven Border Guard Battalions- Valmiera's, Viļaka's, Ludza's, Daugavpils', Jelgava's, Liepāja's, Ventspils' and Riga's Separate Border Control Points.

Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил, состоящий из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
The battalions are supported in their task by a Force Mobile Reserve, consisting of a composite mechanized company, which is deployed when serious incidents occur and is used to reinforce positions during rotations.

Средняя численность воинских контингентов МООНПВТ за 12месячный период составляет 2277 человек применительно к пехотным батальонам и специализированным подразделениям на финансовый период 2003/ 2004 года по сравнению с численностью, составлявшей 4880 человек за финансовый период 2002/ 2003 года.
The 12-month average number of UNMISET contingents is 2,277 for infantry battalions and specialized units for the 2003/04 financial period, as compared with 4,880 for the 2002/03 financial period.

Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил, состоящий из сводной механизированной роты, которая развертывается при возникновении серьезных инцидентов и используется для укрепления опорных пунктов во время замены личного состава.
The battalions are supported in their task by a Force Mobile Reserve consisting of a composite mechanized company, which is deployed when serious incidents occur and is used to reinforce positions during rotations.

На 20 ноября воинский контингент ОООНКИ насчитывал 8042 человека и состоял из 11 батальонов( 5 в секторе Запад, 4 в секторе Восток и 2 в Абиджане), 1 авиационного подразделения, 3 инженерных рот и 1 транспортной роты, оказывающей поддержку батальонам.
As at 20 November, the troop strength of UNOCI stood at 8,042 military personnel, consisting of 11 battalions(5 in Sector West, 4 in Sector East and 2 in Abidjan), one aviation unit, three engineering companies and one transport company providing support to the battalions.

Доклады по пехотным батальонам, предоставленным двумя государствами- членами, находились в Службе материально-технического обеспечения и связи от 14 до 17 месяцев и лишь после этого передавались для дальнейшей обработки в Службу финансового управления и поддержки.
Delays at the Logistics and Communications Service for infantry battalions of two Member States ranged from 14 to 17 months before reports were sent to the Finance Management and Support Service for further processing.

Сокращение общих кадровых ресурсов ВСООНЛ серьезным образом отразится на эффективности миссии, в частности поскольку 88 из 151 должности местного разряда( около 58 процентов), в настоящее время финансируемых за счет ассигнований на временную помощь общего назначения, оказывают необходимую поддержку батальонам.
A reduction in the overall staffing of UNIFIL would seriously affect the effectiveness of the mission, particularly since 88 of the 151 local staff(some 58 per cent) currently funded from general temporary assistance provide the necessary support to the battalions.

Предлагается, чтобы каждый батальон проходил девятимесячную подготовку, включая шесть месяцев базовой подготовки и три месяца дополнительной специальной подготовки, в том числе по вопросам обеспечения общественного порядка и специальных мероприятий, что позволило бы этим батальонам бороться с гражданскими беспорядками и устранять серьезные угрозы безопасности.
It is proposed that each battalion would receive nine months of training, including six months of basic training and three months of complementary specialized training, including on public order management and specialized intervention that would enable the battalions to address civil disturbances and major security threats.

Что установить фамилии должностных лиц, которые получили некоторые виды оборудования, предоставленного батальонам, включая предметы обеспечения жизни и быта, оборудование кухонь- столовых, топливозаправочное и разное оборудование, группа по ликвидации не смогла, это имущество общей балансовой стоимостью 79 600 долл. США и остаточной стоимостью 26 200 долл. США списывается как утерянное;
As the liquidation team was not able to identify the names of the officials who received some of the equipment provided to the battalions, including items of welfare, catering, petroleum and miscellaneous equipment, these assets, with total inventory value of $79,600 and residual value of $26,200, are being written off as unaccounted for;

Никто не знал, какие батальоны будут для нее выбраны, но кто бы ни пошел в прорыв, он не будет первым, ворвавшимся в брешь: это работа добровольцев,« Отчаянной надежды», чья самоубийственная задача- вызвать на себя огонь защитников, заставить их открыть тщательно заготовленные ловушки и расчистить чертов путь батальонам, которые пойдут следом.
No one knew which battalions would be chosen, but whichever units were to brave the assault they would not be the first attackers to climb the breach. That was a job only for volunteers, the'Forlorn Hope', whose suicidal task was to draw the defenders' fire, force them to spring their carefully prepared traps, and clear a bloody path for the battalions that followed.