Примеры использования Batallones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Batallones nórdicos y suecos.
El 21 de agosto, llegaron dos batallones del 41.º Regimiento.
Августа прибыли два батальона 41- го пехотного полка.Los batallones están completamente rodeados.
En algunos casos, hay también asesores en los batallones.
В некоторых случаях имеются советники и на батальонном уровне.Organizar la limpieza en sus batallones, dar descanso a su pueblo.
Устройте чистку в своих ротах, дайте отдохнуть своим людям.Se espera que en mayo se reemplacen las tiendas de campaña de cinco batallones.
Cada división controla cuatro batallones de entre 500 y 700 soldados.
Каждая дивизия имеет четыре батальона численностью около 500- 700 солдат.Ambos batallones cuentan con el apoyo de una sección de ingeniería de Indonesia compuesta de 50 hombres.
El grupo norte, que comprendía dos batallones, encontró resistencia muy pronto.
Северная группа, состоящая из двух батальонов, скоро встретила советское сопротивление.Dichos batallones cuentan con el apoyo de una sección de ingeniería pesada de Indonesia compuesta por 50 hombres.
Этим батальонам оказывает поддержку взвод тяжелой инженерной техники из Индонезии.De conformidad con la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad,a los 18 batallones desplegados actualmente se les sumarán otros 5.
В соответствии с резолюцией 2124( 2013)Совета Безопасности к развернутым в настоящее время 18 батальонам прибавятся еще 5.Además, los batallones zambiano y ghanés también hablan únicamente inglés.
Кроме того, военнослужащие батальонов Замбии и Ганы говорят только по-английски.Los destacamentos de enlace y apoyo realizan permanentemente actividades uoperaciones conjuntas con los batallones de la MINUSMA en los que están desplegados.
Отряды взаимодействия и поддержки постоянно проводят совместные акции илиоперации с батальонами МИНУСМА, при которых они размещены.Los batallones rusos al oeste de los Urales… tienen un nuevo cañón… que puede disparar un proyectil a 100 kms.
Русский батальон на западе Урала оснащен новым видом оружия. Эта пушка может выпускать заряд на 100 км. Атомный заряд.Baidoa-Kismayo: la brigada india, integrada por cuatro batallones, y el batallón de Botswana están desplegados en 10 localidades;
Байдоа- Кисмайо: индийская бригада с четырьмя батальонами и ботсванский батальон, развернутые в 10 различных пунктах;En épocas de paz, la brigada podría tener su base en una sola localidad o bienpodría estar distribuida quizás por batallones, en varias localidades.
В мирное время бригада может базироваться либо полностью в одном месте, либо быть рассредоточена,возможно, на батальонном уровне в нескольких местах.El despliegue aumentó a tres batallones en diciembre de 2011, lo que permitió que la UNISFA contara con más patrullas.
В декабре 2011 года был развернут третий батальон, что позволило ЮНИСФА проводить более частое патрулирование.Las Naciones Unidas han desarrollado tres conjuntos de normas iniciales sobre la asistencia médica,la capacitación de oficiales y los batallones de infantería.
Организация Объединенных Наций разработала три набора первоначальных стандартов: по медицинскому обслуживанию,учебной подготовке штабных офицеров и пехотным батальонам.Sistemas manuales y automáticos, y paneles los 15 batallones militares 60 000 Piezas de repuesto para generadores.
Пульты управления и запасные части для ручного/ автоматического оборудования и различных щитов для зданий, где размещены генераторы, в 15 военных батальонах 60 000.Además, los dos batallones necesitaron material de fortificación de campaña adicional para modernizar sus posiciones debido a las condiciones de seguridad en la región.
Кроме того, батальонам потребовались дополнительные полевые защитные материалы для укрепления своих позиций в связи с положением в области безопасности в регионе.El incremento se basa en el retraso de la reducción de efectivos de los batallones de infantería y las unidades de apoyo especializado.
Увеличение потребностей объясняется приостановкой сокращения численности военнослужащих применительно к пехотным батальонам и специализированным вспомогательным подразделениям.Respuesta a 120 solicitudes de preselección de conformidad con la política decondicionalidad de la MONUSCO en apoyo de las operaciones conjuntas con batallones de las FARDC.
Представление ответов на 120 запросов об отборе в соответствии с проводимой МООНСДРКполитикой обусловленности в поддержку совместных операций с батальонами ВСДРК.En 2012 cumplían penas en celdas de detención y batallones disciplinarios 89 militares en comparación con 178 en 2011, es decir, esa cifra se había reducido en 51%.
В 2012 году на гауптвахтах и дисциплинарных батальонах удерживается 89 военнообязанных, в 2011 году 178( уменьшение на 51%).La Misión siguió revisando sus prácticas y procedimientos, en particular para fortalecer la vigilancia yla supervisión destinadas a asegurar que solo los batallones aprobados disfruten del apoyo de la MONUSCO.
Миссия продолжала проводить обзор своей практики и процедур, в частности укрепляя наблюдение инадзор с целью обеспечить оказание поддержки только прошедшим проверку батальонам.Las fuerzas de las Naciones Unidas en el Sector occidental, integradas por batallones de cuatro países, no intervinieron para detener la ofensiva del ejército croata.
Силы Организации Объединенных Наций El Consejo acoge también con satisfacción el despliegue de las unidades de apoyo de la Misión de Verificación que se está realizando ydestaca la importancia de que se desplieguen oportunamente los batallones de infantería de la Misión de Verificación.
Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений Контрольной миссии иподчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.Había aproximadamente 900 marines en cada uno de los batallones que participaron más apoyo de otras tropas como la unidad de armas especiales y la división de artillería.
В каждом из трех принимавших участие в бою батальонах было по 900 морских пехотинцев, кроме того были дополнительные вспомогательные войска, такие как особое подразделение и артиллерия дивизии.Se desplegó al batallón de señales para que prestara servicios de comunicaciones a nivel de los batallones, mientras la Sección de Comunicaciones diseñaba e instalaba la nueva red necesaria.
Для обеспечения связи на батальонном уровне был развернут батальон связи, в то время как Секция связи занималась разработкой и установкой новой необходимой сети.En el nivel de las brigadas y los batallones, está aumentando la asistencia humanitaria, en especial la distribución de alimentos y apoyo médico y el restablecimiento de los servicios de apoyo.
На бригадном и батальонном уровне активизируются усилия по оказанию гуманитарной помощи, особенно в распределении продовольствия, оказании медицинской помощи и восстановлении деятельности вспомогательных служб.Se están suministrando a algunos batallones vehículos procedentes de un tercer país y aquéllos no tienen las herramientas ni el equipo de taller apropiados para ocuparse de la conservación ni de las reparaciones.
Некоторые из батальонов получают автотранспортные средства 
