БАТАЛЬОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• batallones
• batallón

Примеры использования Батальонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операций с быстрым развертыванием батальонов.
Operaciones de refuerzo a cargo de batallones.

Обслуживание 6 штабов батальонов и 20 ротных оперативных баз обеспечено странами, предоставляющими войска.
Del mantenimiento de 6 cuarteles generales de batallón y 20 bases de operaciones de compañía se encargan los países que aportan contingentes.

Расследование деятельности и поведения одного из батальонов.
Investigación de las actividades y el comportamiento de un batallón.

ВСООНЛ персоналу четырех батальонов было выплачено 4800 долл. США за приведение в негодность их индивидуальных комплектов.
En la FPNUL se habían pagado 4.800 dólares a cuatro integrantes de un batallón por la destrucción de sus objetos personales.

Военный сектор партии разделен на ответвления, которые действуют на уровне батальонов.
El sector militar se divide en ramas, que operan a nivel de batallón.

Кроме того, мини- БЛА рассматриваются как штатное имущество батальонов в Руководстве для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций.
Además, el Manual para Batallones de Infantería incluye los mini-VANT entre los medios reglamentarios de un batallón.

Аналогичные замечания были вынесены в отношении двух других батальонов.
Lo mismo se dijo en relación con los batallones de otros dos Estados Miembros.

Командиры батальонов использовали личный состав так, чтобы в полной мере учитывать реально существующие условия в плане безопасности на местах.
Los comandantes de batallón emplearon tropas de la mejor manera como respuesta a la situación real de la seguridad sobre el terreno.

Ячейки по правам человека в настоящее время создаются также на уровне батальонов и рот.
Se han establecido dependencias de derechos humanos tanto a nivel de batallón como de compañía.

Мудакумура предоставляет всем командирам батальонов свободу действий в вопросах сотрудничества с любой вооруженной группой, взаимодействие с которой они считают наиболее целесообразным.
Mudacumura permite a todos los comandantes de batallón colaborar con el grupo armado que consideren más apropiado.

Доставка продовольствия, топлива и имущества общего бытового назначения в штабы батальонов и рот.
Distribución de alimentos, combustible y suministros generales a los batallones y al cuartel general de la compañía.

Командиры батальонов и офицеры штабов батальонов: разбор дилемм, связанных с нормами МГП и прав человека, в ходе штабных учений;
Comandantes de batallón y oficiales asignados a la dirección de batallones: dilemas que se planteen en el DIH y los derechos humanos, incorporados a los ejercicios para el personal;

B/ В том числе автотранспортные средства, предназначенные для базы тылового обеспечения в Виане и обслуживания батальонов.
B Incluidos los vehículos asignados a la base de apoyo logístico en Vianna y al apoyo a los batallones.

Были подтверждены четыре случая с участием четырех девочек и одного мальчика из 11, 34, 25 и 54го пехотных батальонов филиппинской армии.
Cuatro incidentes relativos a cuatro niñas y un muchacho fueron verificados: en ello se implicaba a los batallones de infantería 11°, 34°, 25°, 54° del Ejército de Filipinas.

Проведение ежемесячных совещаний с местными политическими партиями и представителями переходного правительства на уровне батальонов.
Reuniones mensuales con los partidos políticos locales y representantes del Gobierno de transición a nivel de batallón.

Подготовка Афганской национальной армии будет обеспечиваться такими группами на уровне батальонов, бригад и корпусов.
La consolidación del Ejército Nacional Afgano contará con el apoyo de esos equipos en la Brigada de Kandak y a nivel de cuerpo.

Вместе с Руководством для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций были опубликованы требования к боевым возможностям и выучке для пехотных батальонов.
Conjuntamente con el Manual de las Naciones Unidas para Batallones de Infantería se publicaron normas en materia de capacidad y capacitación de los batallones de infantería.

На освободившихся позициях была развернута рота пакистанского батальона. 8 февраля начался вывод из состава МООНЛ одного из батальонов бангладешского контингента.
Para ocupar su lugar se desplegó una compañía del batallón paquistaní. El 8 de febrero un batallón del contingente de Bangladesh empezó su retirada de la UNMIL.

Саперный взвод осуществляет обеспечение пехотных батальонов путем строительства дорог и ремонта основных путей снабжения наблюдательных постов.
La sección de ingenieros presta apoyo a los batallones de infantería construyendo caminos y reparando las principales rutas de abastecimiento a los puestos de observación.

Вместе с тем недавно завершенная миссия по технической оценке рекомендовала, как об этом говорится ниже, обеспечить более компактную дислокацию батальонов.
Ahora bien, la misión de evaluación técnica que acaba de concluir ha recomendado, como se explica en detalle más abajo, una modalidad de despliegue más concentrada para los batallones.

Разъяснительная работа велась в основном на уровне батальонов вместе с полицейскими, а в некоторых случаях-- в рамках совместных комитетов безопасности.
El proceso de concienciación se llevó a cabo principalmente a nivel de batallón, junto con efectivos de policía, y en algunos casos en el marco de los comités conjuntos de seguridad.

Командиры батальонов также установили прямые каналы связи со своими коллегами- командирами пограничных батальонов- в Союзной Республике Югославии и Албании.
Los comandantes de batallón han establecido también canales directos de comunicación con sus contrapartes en los batallones de frontera en la República Federativa de Yugoslavia y en Albania.

Заключение нового контракта на продовольственное снабжение, условия которого предусматривают доставку продовольствия в места дислокации батальонов самим подрядчиком, а не вертолетами Сил.
Un nuevo contrato de raciones que obliga al contratista a entregar raciones a nivel de batallón, en vez de ser los helicópteros de la fuerza los que las transporten.

В этой связи между Организацией Объединенных Наций и правительством Словакии достигнута договоренность об осуществлении программы ознакомления персонала с материальной частью, которой будут охвачены 293 военнослужащих из всех батальонов.
Por ello, las Naciones Unidas y el Gobierno de Eslovaquia han acordado realizar un programa de adiestramiento en el equipo para 293 miembros de cada batallón.

Проведение 10 совместных с ВСДРК операций с быстрым развертыванием батальонов в целях пресечения действий вооруженных групп, направленных против гражданского населения в возникающих горячих точках.
Operaciones de refuerzo a cargo de batallones junto con las FARDC para prevenir en forma proactiva las acciones de los grupos armados contra los civiles en nuevas zonas problemáticas.

Сметой расходов предусматривается приобретение большого количества разнообразных инструментов и оборудования для осуществления ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств батальонов.
En las estimaciones de los gastos se prevé una amplia variedad de herramientas y equipo tanto para los servicios de mantenimiento como para las operaciones de apoyo a los batallones.

Саперный взвод обеспечивает поддержку пехотных батальонов путем строительства дорог и ремонта основных путей подвоза материальных средств на наблюдательные посты.
La compañía de ingenieros proporciona apoyo a los batallones de infantería mediante la construcción de caminos y la reparación de las principales rutas de abastecimiento a los puestos de observación.

Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.
El Consejo acoge también con satisfacción el despliegue de las unidades de apoyo de la Misión de Verificación que se está realizando y destaca la importancia de que se desplieguen oportunamente los batallones de infantería de la Misión de Verificación.

Это согласуется с ответами командиров секторов и батальонов, большинство из которых считают, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций не должны подчиняться командирам тактического уровня.
Esto coincidía con las respuestas de los jefes de sector y de batallón, una mayoría de los cuales consideraba que los UNMO deberían estar subordinados a los comandantes a nivel táctico.

Совет приветствует текущее развертывание подразделений поддержки Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.
El Consejo toma nota con agrado de que las unidades de apoyo de la Misión de Verificación se están desplegando actualmente y recalca la importancia de que los batallones de infantería de la Misión de Verificación se desplieguen oportunamente.