ПЕХОТНЫХ БАТАЛЬОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• batallones de infantería

Примеры использования Пехотных батальонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй вариант отличается от первого числом пехотных батальонов и военных вертолетов.
La segunda opción difiere de la primera en la cantidad de batallones de infantería y de helicópteros militares.

Она будет обеспечивать надежную связь между штаб-квартирой МООНГ, Центральными учреждениями в Нью-Йорке и штабами пехотных батальонов.
Dicha red garantizará comunicaciones confiables entre el cuartel general de la UNMIH, la sede de Nueva York y los cuarteles generales de los batallones de infantería.

Командиры пехотных батальонов будут черпать из их докладов информацию о потенциальных угрозах и соответствующим образом организовывать патрулирование.
Sus informes alertarían a los comandantes acerca de posibles amenazas, y de esa forma se usarían para definir las actividades de patrullaje de los batallones de infantería.

Саперный взвод осуществляет обеспечение пехотных батальонов путем строительства дорог и ремонта основных путей снабжения наблюдательных постов.
La sección de ingenieros presta apoyo a los batallones de infantería construyendo caminos y reparando las principales rutas de abastecimiento a los puestos de observación.

Хотя все подразделения сил призваны играть ту или иную роль в обеспечении защиты, стержневым элементом компонента защиты будут являться несколько мобильных пехотных батальонов.
Si bien todos los elementos de la fuerza tienen una función que cumplir en materia de protección, el núcleo del elemento de la protección sería un marco de batallones de infantería móviles.

Вместе с Руководством для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций были опубликованы требования к боевым возможностям и выучке для пехотных батальонов.
Conjuntamente con el Manual de las Naciones Unidas para Batallones de Infantería se publicaron normas en materia de capacidad y capacitación de los batallones de infantería.

Обычная военная практика диктует необходимость развертывания поддерживающих подразделений, таких, как подразделения тылового и инженерного обеспечения, заблаговременно до прибытия пехотных батальонов.
La práctica militar establece que los elementos de apoyo logístico y de ingeniería deben emplazarse antes de la llegada de los batallones de infantería.

Делегация Норвегии поддерживает пилотные проекты и ожидает получения результатов тестирования нормативных стандартов для пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинской службы.
Su delegación apoya los proyectos piloto y espera los resultados de las pruebas de las normas para los batallones de infantería, los oficiales de Estado Mayor y el apoyo médico militar.

Саперный взвод обеспечивает поддержку пехотных батальонов путем строительства дорог и ремонта основных путей подвоза материальных средств на наблюдательные посты.
La compañía de ingenieros proporciona apoyo a los batallones de infantería mediante la construcción de caminos y la reparación de las principales rutas de abastecimiento a los puestos de observación.

В связи с отсутствием достаточной инфраструктуры в запланированных районах для развертывания прибывающих пехотных батальонов из Монголии и Непала возникла необходимость продолжения развертывания на временных позициях.
La escasez de infraestructura en los emplazamientos donde está previsto desplegar los batallones de infantería de Mongolia y Nepal ha obligado a mantener el despliegue en los emplazamientos provisionales.

Они различаются по численности- от пехотных батальонов до отдельных военных наблюдателей- и охватывают весь круг компонентов, задействуемых в операциях по поддержанию мира.
Este total se agrupa en elementos de distinta importancia numérica, que comprenden desde batallones de infantería hasta distintos observadores militares, y abarcan toda la gama de componentes previstos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Военный компонент Миссии создаст штаб-квартиру сил в Джубе и штабы пехотных батальонов в районах Бентиу, Бор, Малакал, Джуба и Вау, а резерв сил будет находиться в Румбеке.
El componente militar de la misión establecería un cuartel general de la fuerza en Juba y cuarteles generales de batallón de infantería en las zonas de Bentiu, Bor, Malakal, Juba y Wau, mientras que la fuerza de reserva estaría ubicada en Rumbek.

Пять из шести ожидаемых пехотных батальонов( из Бразилии, Индии, Уругвая, Румынии и Зимбабве), а также многочисленные вспомогательные подразделения были развернуты в пяти из шести районов операций в Анголе.
Cinco de los seis batallones de infantería proyectados(del Brasil, la India, el Uruguay, Rumania y Zimbabwe), así como numerosas unidades de apoyo, se han desplegado en cinco de las seis zonas de operación de Angola.

Ресурсная база и стандарты учебной подготовки и инструменты оценки для пехотных батальонов в операциях по поддержанию мира и военная доктрина миротворческих операций.
Normas de adiestramiento y capacidad e instrumentos de evaluación para los batallones de infantería en las operaciones de mantenimiento de la paz, y doctrina militar para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.
El Consejo acoge también con satisfacción el despliegue de las unidades de apoyo de la Misión de Verificación que se está realizando y destaca la importancia de que se desplieguen oportunamente los batallones de infantería de la Misión de Verificación.

Разработка 2 стратегий: потенциал и стандарты подготовки и средства оценки для пехотных батальонов в операциях по поддержанию мира и военная доктрина для операций по поддержанию мира.
Políticas: normas de adiestramiento y capacidad e instrumentos de evaluación para los batallones de infantería en las operaciones de mantenimiento de la paz, y doctrina militar para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство Сальвадора передаст Организации Объединенных Наций полные списки нынешнего персонала Национальной полиции и демобилизованного персонала финансовой полиции, национальной гвардии и пехотных батальонов быстрого реагирования.
El GOES hará entrega a las Naciones Unidas de las listas completas del actual personal de la PN y del personal desmovilizado de la Policía de Hacienda, la Guardia Nacional y los Batallones de Infantería de Reacción Inmediata.

Предусматриваются ассигнования на закупку оборудования для штабов каждого из пяти пехотных батальонов и центральной авторемонтной мастерской при штаб-квартире миссии из расчета 75 000 долл. США на одно место.
Se solicitan créditos para la adquisición de equipo para los cinco cuarteles generales de los batallones de infantería y el taller central de vehículos del cuartel general de la Misión, a razón de 75.000 dólares por emplazamiento.

Совет приветствует текущее развертывание подразделений поддержки Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.
El Consejo toma nota con agrado de que las unidades de apoyo de la Misión de Verificación se están desplegando actualmente y recalca la importancia de que los batallones de infantería de la Misión de Verificación se desplieguen oportunamente.

Для выполнения вышеизложенной задачи военный компонент ВСООНЛ включает штаб Сил, шесть пехотных батальонов и роту мобильного резерва наряду со вспомогательными материально-техническими и административными подразделениями.
Para ejercer la tarea antes mencionada, el componente militar de la FPNUL consta de un cuartel general, seis batallones de infantería y una compañía de reserva móvil, junto con personal de apoyo logístico y dependencias administrativas.

Методический материал по вопросам использования услуг устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира был включен в том II Руководства для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций.
El material orientativo sobre el uso de intérpretes en el contexto de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz se ha incorporado al volumen II del Manual para Batallones de Infantería de las Naciones Unidas.

Для выполнения этих задач предусматривается создание сил, включающих штаб, две пехотные бригады в составе семи пехотных батальонов и соответствующие вспомогательные подразделения общей численностью не более 8950 человек.
Para realizar estas tareas, se prevé una fuerza compuesta de un cuartel general, dos brigadas de infantería con un total de siete batallones de infantería y unidades de apoyo apropiadas con un total de 8.950 efectivos.

В августе 2012 года было опубликовано Руководство для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций, а в феврале 2013 года через Интернет стала доступна Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
En agosto de 2012 se publicó el United Nations Infantry Battalion Manual(Manual del Batallón de Infantería de las Naciones Unidas) y en febrero de 2013 se puso en marcha el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas basado en la web.

Организация Объединенных Наций продолжала укреплять механизмы поддержки операций по поддержанию мира, включая стратегические методологические рамки для международной полиции и общие стандарты боеспособности для пехотных батальонов и штабных офицеров.
Las Naciones Unidas continuaron fortaleciendo los mecanismos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido un marco de orientación estratégica para la policía internacional y normas genéricas de capacidad para batallones de infantería y oficiales de Estado Mayor.

В настоящее время военный компонент СПРООН состоит из двух механизированных пехотных батальонов: смешанного батальона стран Северной Европы и тактической группы сухопутных войск Соединенных Штатов Америки при поддержке взвода тяжелой инженерной техники из Индонезии.
El componente militar de la UNPREDEP consta en la actualidad de dos batallones de infantería mecanizados: un batallón mixto nórdico y un destacamento del ejército de los Estados Unidos, apoyados por una sección de ingeniería pesada de Indonesia.

Кроме того, в настоящее время осуществляется перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций учебных материалов по специальной подготовке военных экспертов в миссиях, штабных офицеров Организации Объединенных Наций, пехотных батальонов и сформированных полицейских подразделений.
Además, se está traduciendo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas el material de capacitación especializada para los expertos militares en misión, los oficiales de Estado Mayor de las Naciones Unidas, los batallones de infantería y las unidades de policía constituidas.

Исходя из этого, среднемесячная численность персонала контингентов ВСООНЛ составляет 4057 человек для пехотных батальонов и специализированных вспомогательных подразделений по сравнению с 5900 военнослужащими воинских контингентов, предусмотренными в бюджете на финансовый период 2000- 2001 годов.
Sobre esa base, el número medio de contingentes de la FPNUL es de 4.057 para los batallones de infantería y unidades de apoyo especializadas, en comparación con 5.900 contingentes en el presupuesto correspondiente al ejercicio financiero de 200/2001.

Как упоминалось выше, в результате этого большинство пехотных батальонов было развернуто до прибытия инженерных подразделений, а батальон тылового обеспечения и медицинские подразделения не были полностью готовы к выполнению своих задач до середины сентября 1992 года.
Por consiguiente, como se ha mencionado la mayor parte de los batallones de infantería se desplegaron antes que las unidades de ingeniería, y el batallón logístico y los elementos de apoyo médico no estuvieron plenamente en funciones hasta mediados de septiembre de 1992.

Военный компонент СПРООН состоит из двух механизированных пехотных батальонов- смешанного батальона стран Северной Европы и тактической группы армии Соединенных Штатов,- поддерживаемых взводом тяжелой инженерной техники из Индонезии.
El componente militar de la UNPREDEP consta de dos batallones de infantería mecanizada- un batallón compuesto proveniente de los países nórdicos y una fuerza de tareas del Ejército de los Estados Unidos de América-, con el apoyo de una sección de ingeniería pesada de Indonesia.