ПЕХОТНЫХ БАТАЛЬОНА на Испанском - Испанский перевод

• batallones de infantería

Примеры использования Пехотных батальона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуля на 500 человек каждый( три пехотных батальона-- 3 модуля, транзитный лагерь-- 1 модуль).
Cuatro unidades de 500 personas cada una: tres para batallones de infantería y una para un campamento de tránsito.

Апреля 2013 года два пехотных батальона из десятой дивизии Народно- освободительной армии Судана были отправлены из Абонга в районы Яфта и Ябос;
El 1 de abril de 2013, se enviaron dos batallones de infantería de la décima división del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán desde Abong hasta las zonas de Yafta y Yabos;

Понадобятся следующие подразделения: два механизированных пехотных батальона; один батальон жандармерии; а также одна картографическая секция.
Se necesitarían las fuerzas siguientes: dos batallones de infantería mecanizada; un batallón de gendarmería y una sección de cartografía.

Остальные два пехотных батальона скорректируют свои соответствующие районы ответственности, с тем чтобы обеспечить поддержку и безопасность военных наблюдателей, остающихся в нынешнем Восточном секторе.
Los dos batallones de infantería restantes ajustarán sus respectivos ámbitos de responsabilidad con el fin de apoyar y proteger a los observadores militares que permanezcan en el sector oriental actual.

Расчетный показатель за 2006 год: обучено 5 батальонов сил обороны и безопасности( 3 пехотных батальона национальной армии и 2 батальона жандармерии).
Estimación para 2006: 5 batallones de las fuerzas de defensa y seguridad reciben capacitación(3 batallones de infantería del ejército nacional y 2 unidades de gendarmería).

На первом этапе будет репатриировано 2450 военнослужащих( три пехотных батальона и три пехотные роты), в результате чего личный состав Миссии сократится до 11 691 человека.
Durante la primera etapa se repatriaría a 2.450 efectivos(tres batallones de infantería y tres compañías de infantería), con lo que la dotación de la Misión se reduciría a 11.691 efectivos.

После сокращения личного состава и реорганизации, которые были произведены, как и планировалось, в ноябре и декабре 2003 года, военный компонент насчитывает 1750 человек, включая 78 военных наблюдателей и 2 пехотных батальона.
Tras la reducción del número de sus efectivos y la reestructuración realizadas en noviembre y diciembre de 2003, según lo previsto, el componente militar de la UNMISET está integrado por 1.750 efectivos, incluidos 78 observadores militares y dos batallones de infantería.

По завершении второго этапа военная структура будет включать штаб Сил, два пехотных батальона, два подразделения по разминированию, другие имеющиеся элементы поддержки и до 220 военных наблюдателей.
Al final de la segunda etapa, la estructura militar comprenderá un cuartel general de la fuerza, dos batallones de infantería, dos unidades de remoción de minas, otros elementos de apoyo existentes y un máximo de 220 observadores militares.

Четыре пехотных батальона НОАС при поддержке танков, автотранспортных средств и военной техники были переброшены из штата Верхний Нил в Республику Южный Судан в район Олу в южной части штата Голубой Нил, с тем чтобы занять там стратегические позиции.
Cuatro batallones de infantería del SPLA, acompañados de tanques, vehículos y equipo militar, han sido desplegados desde el Estado del Nilo Superior, en la República de Sudán del Sur, a la zona de Olu, en el Estado del Nilo Azul, a fin de que ocupen allí posiciones estratégicas.

Как определено в этой резолюции, МООНПВТ сохранит оба смешанных пехотных батальона, в настоящее время дислоцированных в районе, примыкающем к тактической координационной линии, вместе с приданными подразделениями, включая мобильные подразделения.
Tal como se determina en la resolución, la UNMISET conservará los dos batallones de infantería combinados desplegados actualmente dentro de la región adyacente a la Línea de Coordinación Táctica, junto con los componentes de las fuerzas correspondientes, incluidos los de movilidad.

В их число входят три пехотных батальона с личным составом численностью 1567 человек, силы особого назначения( 919 человек), морская пехота( 40 человек), личный состав подразделений материально-технического и административного обеспечения( 150 человек), старшие офицеры( 150 человек) и саперы( 100 человек).
Entre ellos se cuentan tres batallones de infantería con un total de 1.567 soldados, fuerzas especiales(919), infantes de marina(40), personal de logística y administración(150), oficiales superiores(150) y personal de remoción de minas(100).

В настоящее время в общей сложности десять подразделений из восьми стран( четыре пехотных батальона и шесть сформированных полицейских подразделений) испытывают серьезные проблемы с оснащением, а степень их оперативной готовности ниже установленного показателя в 90 процентов.
En la actualidad, un total de diez unidades de ocho países(cuatro batallones de infantería y seis unidades de policía constituidas) sufren graves carencias de equipo y las tasas de utilidad del equipo son inferiores al límite estipulado del 90%.

По оценкам моих военных советников, для замены двух пехотных батальонов потребуется по меньшей мере 250 наблюдателей, и даже это число не обеспечит достаточно хорошей замены той системы точной отчетности, которую сейчас обеспечивают два пехотных батальона.
Mis asesores militares consideran que se requeriría un mínimo de 250 observadores militares para sustituir a los dos batallones de infantería, y que incluso esa cifra no podría sustituir eficazmente el sistema de presentación de informes precisos que actualmente proporcionan los dos batallones de infantería.

В их состав в настоящее время входят шесть дивизий, 18 бригад, 52 пехотных батальона и 23 независимых пехотных роты, расквартированных в местах расположения окружных административных штабов, так что в общей сложности казармы расположены в 75 пунктах.
Estos cuarteles constan actualmente de seis emplazamientos de divisiones, 18 emplazamientos de brigadas, 52 emplazamientos de batallones de infantería y 23 emplazamientos de compañías de infantería independientes desplegados en las sedes administrativas de distrito, con un total de 75 cuarteles.

Подразделения уругвайского батальона и индийская инженерная рота выдвинулись в район Уамбо и разместили в нем свой штаб; по меньшей мере еще два пехотных батальона Организации Объединенных Наций из Индии и Зимбабве будут развернуты в Анголе в июле и один из Румынии- в середине августа.
Los elementos del batallón del Uruguay y el escuadrón de ingenieros de la India llegaron a Huambo por tierra y establecieron sus cuarteles allí; por lo menos otros dos batallones de infantería de las Naciones Unidas, de la India y Zimbabwe, se desplegarán en Angola en julio, y el de Rumania se desplegará a mediados de agosto.

Касаясь военного присутствия Миссии, Генеральный секретарь изложил концепцию сокращения численности военного персонала в три этапа, причем первый этап предусматривал репатриацию 2450 военнослужащих в период с октября 2007 года по сентябрь 2008 года( три пехотных батальона и три пехотные роты).
Con respecto a la presencia militar de la Misión, el concepto esbozado por el Secretario General previó que la reducción del componente militar se hiciese en tres etapas. Durante la primera etapa, entre octubre de 2007 y septiembre de 2008, serían repatriariados 2.450 efectivos(tres batallones de infantería y tres compañías de infantería)..

В июне прибыл один самолет С130, предоставленный Бельгией; кроме того, прибыли и к концу года начнут действовать в восточной части Демократической Республики Конго два пехотных батальона( из Бангладеш и Египта) и две роты сил специального назначения( из Египта и Иордании), а также одно сформированное полицейское подразделение( из Бангладеш).
Además de un avión C-130 belga desplegado en junio, llegaron dos batallones de infantería de Bangladesh y Egipto y dos compañías de fuerzas especiales de Egipto y Jordania, que asumirán sus funciones en la parte oriental de la República Democrática del Congo a finales de año, junto con una unidad de policía constituida de Bangladesh.

Прикрытие северного, центрального и южного секторов осуществляют три пехотных батальона при поддержке двух танковых рот, двух артиллерийских батарей и соответствующих подразделений обеспечения, включая одно авиационное подразделение, многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения, медицинский пункт уровня II, инженерную роту и взвод саперов.
Se han desplegado tres batallones de infantería para cubrir los sectores septentrional, central y meridional, con el apoyo de dos compañías de carros de combate, dos baterías de artillería, y las correspondientes unidades de apoyo, incluida una unidad de aviación, una unidad polivalente de logística, un centro médico de nivel II, una compañía de ingenieros y un pelotón de desminado.

Предварительная сумма прогнозируемых ассигнований в размере 528, 7 млн. долл. США предназначается для развертывания всего личного состава воинского контингента численностью приблизительно в 4900 военнослужащих, включая три пехотных батальона в восточной части Чада и мобильный резерв численностью до батальона и 18 вертолетов для их поддержки.
En las proyecciones preliminares de 528,7 millones de dólares se prevé el despliegue completo de unos 4.900 efectivos de contingentes militares, entre ellos tres batallones de infantería en el Chad oriental y una reserva móvil del tamaño de un batallón, con el apoyo de 18 helicópteros.

Все подразделения пакистанского контингента численностью 3800 человек, включая персонал штаба Восточного сектора, три пехотных батальона, авиационное подразделение, саперов, госпиталь второго уровня и другие подразделения материально-технического обеспечения и поддержки, будут полностью репатриированы в рамках одной операции в ходе этого периода.
Durante este período, se repatriaría de una sola vez a la totalidad de los 3.800 efectivos que integran el contingente del Pakistán, incluido el personal del Cuartel General del sector Este, sus tres batallones de infantería, la unidad de aviación, la unidad de ingenieros, el hospital médico de nivel 2 y otras unidades logísticas y de apoyo.

Миссия развернет штаб Сил в городе Абьее, а также три пехотных батальона, которые будут действовать при поддержке двух танковых рот, двух артиллерийских батарей и соответствующих подразделений обеспечения, включая авиационное подразделение, многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения, медицинское учреждение уровня II, инженерную роту с техникой для бурения скважин, силы быстрого реагирования и взвод разминирования.
La misión establecerá el cuartel general de la Fuerza en la ciudad de Abyei y tres batallones de infantería apoyados por dos compañías de tanques, dos baterías de artillería y unidades de apoyo conexas, que incluirán una unidad de aviación, una unidad polivalente de logística, un centro médico de nivel II, una compañía de ingeniería con capacidad para perforar pozos, una fuerza de reacción rápida y una sección de remoción de minas.

Потребуются следующие подразделения: три механизированных пехотных батальона; два легких разведывательных батальона; один инженерный батальон; две роты связи; одно вертолетное подразделение для ведения наблюдения и разведки; одно подразделение вертолетов средней грузоподъемности; одна рота военной полиции; один госпиталь уровня II; один батальон тылового обеспечения; а также две роты-- секторального штаба и штабная.
Se necesitarían las fuerzas siguientes: tres batallones de infantería mecanizada; dos batallones ligeros de reconocimiento; un batallón de ingenieros; dos compañías de transmisiones; una unidad de helicópteros de observación y reconocimiento; una unidad de helicópteros para transporte de peso intermedio; una compañía de policía militar; un hospital de nivel II; un batallón de logística; y dos compañías de cuartel general y de cuartel general sectorial.

Потребуется в общей сложности от 15 до 21 пехотного батальона.
Se necesitaría una fuerza total de entre 15 y 21 batallones de infantería.

Он приветствует намерение Генерального секретаря развертывать пехотные батальоны поэтапно.
El Consejo acoge con beneplácito su propósito de desplegar los batallones de infantería por etapas.

С учетом этого я планирую направлять пехотные батальоны поэтапно.
Con esta salvedad, tengo la intención de introducir los batallones de infantería en varias etapas.

Пехотный батальон Восточного сектора.
Batallón de infantería del sector oriental.

Пехотный батальон Западного сектора.
Batallón de infantería del sector occidental.

Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.
El Consejo acoge también con satisfacción el despliegue de las unidades de apoyo de la Misión de Verificación que se está realizando y destaca la importancia de que se desplieguen oportunamente los batallones de infantería de la Misión de Verificación.

Тем временем ряд стран, которые согласились предоставить пехотные батальоны, уже направили миссии по изучению обстановки в запланированные районы развертывания.
Entretanto, algunos países que han acordado aportar batallones de infantería ya han iniciado misiones de reconocimiento de las zonas previstas de despliegue.

На сегодняшний день выведены пехотные батальоны из Эфиопии, Туниса и Замбии, а также часть нигерийской роты.
Hasta la fecha, han sido repatriados los batallones de infantería de Etiopía, Túnez y Zambia, y parte del personal de la compañía de Nigeria.