ШТАБА БАТАЛЬОНА на Испанском - Испанский перевод

• cuartel general del batallón
• al cuartel general de el batallón

Примеры использования Штаба батальона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Танк Т- 72 на юго-восточном склоне горы Санам около штаба батальона оповещения и управления.
Tanque T72 al sudeste del monte Sanam cerca del cuartel general del batallón de alerta y control.

Третий этап передислокации штаба батальона Фиджи- новое жилое здание с кухней большей площади, вспомогательными и служебными помещениями.
Tercera etapa de reubicación del cuartel general del batallón de Fiji- nuevo albergue y ampliación de la cocina, almacenes y oficinas.

МООНВС обеспечивала транспорт для развертывания штаба батальона в Абъее и по одной роте в Маньянге и Тодаче.
La UNMIS proporcionó transporte para el despliegue de un batallón del cuartel general en Abyei, una compañía en Manyang y otra en Todache.

В центральном секторе войска, которые прежде дислоцировались в Нунге и Донгуоупе, были переведены в место расположения штаба батальона в Докуре.
En el sector central, se volvieron a desplegar los efectivos de Noong y Donguoup en los cuarteles generales de su batallón en Dokura.

Человеко-дней службы на стационарных позициях для охраны штаба батальона, штатных отделений и ротных оперативных баз.
Días-persona de efectivos en puestos de guardia fijos para el cuartel general del batallón, las oficinas estatales y las bases de operaciones de las compañías.

Довольно серьезно пострадало здание штаба батальона, и значительный ущерб был причинен трем грузовикам<< Рео>gt;, джипу<< Уилли>gt; и гражданскому легковому автомобилю, принадлежащему майору Мазину Шабу.
Sufrieron daños significativos el edificio del mando del batallón, tres camiones Reo, un Jeep Willis y un automóvil civil que pertenecía al Mayor Mazin Shabu.

Однако капитальные помещения всегда предоставляются подразделениям штаба батальона, которые, как предполагается, не подлежат частому перемещению.
Sin embargo, siempre se ha facilitado alojamiento en estructuras rígidas en la sede de los batallones, donde no se esperan cambios frecuentes de emplazamiento.

Показатель предполагаемой продолжительности службы представляет собой минимальное число человеко-дней службы, необходимое для обеспечения охраны штаба батальона, штатных отделений и ротных оперативных баз.
El número previsto representó el mínimo necesario para establecer la seguridad en el cuartel general del batallón, las oficinas estatales y las bases de operaciones de las compañías.

Человеко-дней несения службы на стационарных позициях для охраны штаба батальона, отделений в штатах и ротных оперативных баз.
Días-persona de efectivos en puestos de guardia fijos para vigilar los cuarteles generales de batallón, las oficinas estatales y las bases de operaciones de las compañías.

Несение службы на стационарных позициях в объеме 142 350 человеко-дней для охраны штаба батальона, штатных отделений и ротных оперативных баз( охранное подразделение размером со взвод на 13 штаб батальона/ штатное отделение и ротная оперативная база в течение 365 дней).
Días-persona de efectivos en puestos de guardia fijos para prestar servicios de seguridad al cuartel general del batallón, las oficinas estatales y las bases de operaciones de las compañías(fuerza del tamaño de un pelotón x 13 x cuartel general del batallón/oficinas estatales y bases de operaciones de las compañías x 365 días).

Сокращение потребностей в основном объясняется прогнозируемым завершением основных строительных проектов, включая реконструкцию комплекса штаб-квартиры Сил, строительство нового здания штаба батальона и новых лагерей, а также строительство лагерей Группы наблюдателей в Ливане в 2007/ 08 году.
La reducción de las necesidades obedece fundamentalmente a la conclusión prevista de proyectos importantes de construcción, como la renovación del cuartel general de la Fuerza, la construcción de nuevos cuarteles para batallones y campamentos, y los campamentos del Grupo de Observadores en el Líbano, durante el ejercicio 2007/2008.

Несение службы на стационарных постах в объеме 208 050 человеко-дней для охранения штаба батальона, отделений в штатах и оперативных ротных баз( по 30 военнослужащих на объект охраняют 19 объектов в течение 365 дней).
Días-persona de efectivos en puestos de guardia fijos para prestar servicios de seguridad al cuartel general del batallón, las oficinas estatales y las bases de operaciones de las compañías(30 efectivos/sitio protegen 19 sitios durante 365 días).

Несение службы на стационарных позициях в объеме 229 950 человеко-дней для охраны штаба батальона, отделений в штатах и ротных оперативных баз( 30 военнослужащих в день на 21 штаб батальона/ отделение в штате/ ротную оперативную базу в течение 365 дней).
Días-persona de efectivos en puestos de guardia fijos para prestar servicios de seguridad a los cuarteles generales de batallón, las oficinas estatales y las bases de operaciones de las compañías(30 efectivos por día para proteger 21 emplazamientos, entre cuarteles generales de batallón, oficinas estatales y bases de las compañías, durante 365 días).

Организация Объединенных Наций будет отвечать за обеспечение всеми средствами связи на всех уровнях начиная со штаба батальона( или отдельного подразделения) и выше, в том числе стратегическими коммуникационными средствами для поддержания связи между штаб-квартирой миссии и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и БСООН.
Las Naciones Unidas se encargarán de proporcionar todos los medios de comunicación hasta el nivel de cuartel de batallón(o unidad independiente), incluidas las comunicaciones estratégicas entre los cuarteles generales de las misiones y la Sede y la Base Logística de las Naciones Unidas.

В организационном отношении голландский батальон на территории анклава состоял из штаба батальона, двух пехотных рот( роты" B" и" C"), взвода разведки( с прикомандированными" коммандос"), двух взводов охраны, саперного взвода, отряда командования по обезвреживанию боеприпасов и двух команд передовых постов наведения авиации.
El batallón neerlandés dentro del enclave estaba constituido por el cuartel general del batallón, dos compañías de infantería(las compañías B y C), una sección de reconocimiento(con efectivos comando), dos secciones de seguridad, una sección de ingenieros, un destacamento de desactivación de artefactos explosivos y dos equipos de contralores aéreos de avanzada.

Я ищу штаб батальона!
Busco el cuartel general del Batallón.

Однако машина не смогла вытащить БТР обратно на дорогу, и к 11 ч. 00 м. штаб батальона направил туда специализированную ремонтно- эвакуационную машину.
Como no logró remolcar al vehículo blindado hacia la carretera, para las 11.00 horas el cuartel general del batallón había enviado un vehículo especializado de recuperación.

Полученные доски затем доставляли к штабу батальона, и каждая деревня должна была предоставить определенное количество повозок и волов.
Luego las tablas se llevaron al cuartel de un batallón y cada poblado tuvo que proporcionar un determinado número de carros y bueyes.

Кроме того, на всей территории развертывания Миссии будут учреждены штабы батальонов, которые, по возможности, будут размещаться в местах расположения районных штабов..
Además, en todas las zonas de la Misión se desplegarán cuarteles de los batallones que, cuando resulte posible, se situarán en el mismo lugar que los cuarteles generales regionales.

Военное подразделение связи будет обспечивать связь между штабом сил, штабами батальонов и другими установленными подразделениями по мере необходимости.
La unidad militar de transmisiones establecería comunicaciones entre el cuartel general de la Fuerza, el cuartel general de los batallones y otros sitios que se designarían a su debido tiempo.

Когда члены делегации возвращались в город Абьей с обеда в штабе батальона ЮНИСФА в Диффре, их автоколонна была остановлена в Балуме группой вооруженных лиц из племени миссерия.
Al regresar a Abyei después del almuerzo que tuvo lugar en el cuartel general del batallón de la UNISFA en Diffra, el convoy fue detenido por un grupo de misseriya armados en Baloom.

В соответствии с новым контрактом ЮНИСФА на снабжение пайками подрядчик должен обеспечить склад в Абьее и доставлять пайки в штаб батальона, а дальше за доставку пайков в другие пункты уже отвечает батальон..
Con arreglo al nuevo contrato de la UNISFA en materia de raciones, se debía establecer un almacén en Abyei y entregar raciones al cuartel general del batallón, desde donde el batallón asumió la responsabilidad de enviar las raciones a otros lugares.

Комплектов для двух батальонов сил быстрого реагирования( по 1 комплекту для 12 взводов и 3 комплекта для штаба батальонов) Радиоаппаратура для связи« земля- воздух».
Aparatos para cada uno de los dos batallones de las fuerzas de reacción rápida(un aparato para cada uno) de 12 pelotones y 3 aparatos para el cuartel general del batallón para su utilización por los vehículos blindados de transporte de tropas.

Штаб батальона был расположен в Поточари- деревне, расположенной в 6- 7 км к северу от Сребреницы и менее чем в 2 км к югу от" линии Морийона"( границы безопасного района, установленной по соглашениям от апреля- мая 1993 года).
El cuartel general del batallón estaba en Potočari, una aldea situada unos 6 ó 7 kilómetros al norte de la ciudad de Srebrenica, y a menos de 2 kilómetros al sur de la“Línea Morrillon”(el límite de la zona segura, establecido en las negociaciones de abril y mayo de 1993).

В конце 2012 года и начале 2013 года штаб батальона, второй подсектор и несколько тысяч беженцев беспрепятственно переместились в район к югу от территории Кабаре, чтобы примкнуть в Кадашомве к« полковнику» Хамаде, когда он еще находился в рядах ДСОР.
A finales de 2012 y principios de 2013, el batallón del cuartel general, el segundo subsector y varios miles de refugiados se trasladaron sin trabas hacia el sur desde el territorio de Kabare para unirse al“Coronel” Hamada en Kadashomwa, antes de que desertara.

Техническая миссия по оценке посетила лагерь Кессели и тренировочный центр в лагере Уэр, где она отметила наличие весьма впечатляющих и хорошо оснащенных казарм, учебных комплексов и штабов батальона и бригады, построенных компаниями ПАЕ и<< ДинКорп>gt; для новых вооруженных сил.
La misión de evaluación técnica visitó Camp Kessely y el centro de adiestramiento de Camp Ware, donde observó los impresionantes y bien equipados barracones, las instalaciones de adiestramiento y el cuartel para batallón y brigada construidos por la PAE y DynCorp para las nuevas fuerzas armadas.

После инцидента в Кане было решено, что впредь по оперативным соображениям штабы батальонов не будут располагаться в пределах города, население которого в данном случае увеличилось настолько, что место, первоначально предназначенное для расположения штаба на окраине города, оказалось внутри его.
A raíz del incidente ocurrido en Qana, se determinó que ya no sería aceptable, desde el punto de vista operacional, que el cuartel general de un batallón estuviera situado en un pueblo que había crecido de tal manera que ese cuartel, establecido inicialmente en las afueras del pueblo, había pasado a formar parte de él.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с расширением, переездом, строительством, ремонтом и эксплуатацией нынешней штаб-квартиры Сил в Эн- Накуре, строительством новой штаб-квартиры Сил в Тире, 4 штабов батальонов и 20 новых лагерей, а также обустройством колодцев в 10 населенных пунктах.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con la ampliación, la reubicación, la construcción, la renovación y el mantenimiento del actual cuartel general de la Fuerza en An-Naqura, la construcción de su nuevo cuartel general en Tiro, cuatro cuarteles para batallones y 20 nuevos campamentos, así como la construcción de pozos artesianos en 10 lugares.

Ассигнования по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; в объеме 86, 5 млн. долл. США предусматриваются на покрытие расходов, связанных с расширением, переездом, строительством, ремонтом и эксплуатацией существующего штаба ВСООНЛ в Эн- Накуре, строительством нового штаба Сил в Тире, 4 штабов батальонов и 20 новых лагерей, а также устройством водозаборных скважин в 10 местах.
Se efectuó una asignación de 86,5 millones de dólares en el capítulo de instalaciones e infraestructura para la ampliación, la reubicación, la construcción, la renovación y el mantenimiento del actual cuartel general de la FPNUL en Naqoura, la construcción del nuevo cuartel general de la Fuerza en Tiro, 4 cuarteles para batallones y 20 nuevos campamentos, así como la construcción de pozos artesianos en 10 lugares.

Для осуществления этого проекта они заключили контракты с двумя частными компаниями--<< ДинКорп>gt; и<< Пасифик аркитэктс энд инжинирз>gt;( ПАЕ).<< ДинКорп>gt; отвечает за вербовку и базовую подготовку новобранцев в тренировочных центрах в Барклее и лагере Уэр, а ПАЕ-- за обучение новобранцев на продвинутом этапе и строительство казарм, а также штабов батальона и бригады в лагере Кессели близ Монровии.
Para la ejecución de este proyecto han contratado a dos compañías privadas, DynCorp y Pacific Architects and Engineers(PAE). DynCorp se ocupa del reclutamiento y el adiestramiento básico de los reclutas en los centros de adiestramiento de Barclay y Camp Ware, en tanto que la PAE se ocupa del adiestramiento avanzado de los reclutas y de la construcción de barracones, y del cuartel para batallón y brigada de Camp Kessely, cerca de Monrovia.