ПЕХОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de infantería

Примеры использования Пехотных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размещение пехотных подразделений в казармах.
Confinamiento en cuarteles de la infantería.

Тем не менее в том же году правительство все же внесло изменения в свою политику найма женщин на вспомогательные специальности в пехотных, бронетанковых и артиллерийских частях и соединениях.
No obstante, el Gobierno alteró su política en cuanto al empleo de mujeres de funciones de apoyo en unidades de la infantería, la artillería y tanques.

Апреля 2013 года два пехотных батальона из десятой дивизии Народно- освободительной армии Судана были отправлены из Абонга в районы Яфта и Ябос;
El 1 de abril de 2013, se enviaron dos batallones de infantería de la décima división del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán desde Abong hasta las zonas de Yafta y Yabos;

В резолюции 976( 1995) Совета Безопасности к правительству и УНИТА была обращена просьба выполнить до развертывания в Анголе пехотных подразделений Организации Объединенных Наций некоторые исходные задачи.
En la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad se instó al Gobierno y a la UNITA a cumplir ciertas tareas iniciales antes del despliegue de las unidades de infantería de las Naciones Unidas en Angola.

В декабре 2007 года военнослужащие 16- го и 59- го пехотных батальонов филиппинской армии вербовали от имени ПГТВС несовершеннолетних представителей племени коренных народов в провинции Кесон.
En diciembre de 2007, miembros de los batallones de infantería 16° y 59° de las Fuerzas Armadas de Filipinas reclutaron, en nombre de las CAFGU, a niños pertenecientes a una tribu indígena de la provincia de Quezón.

Страновой целевой группой были проверены сообщения о том, что в марте 2008 года военнослужащие 50- го и 503- го пехотных батальонов разбивали лагеря в начальной школе и в других общественных зданиях в городе Тубо, провинция Абра.
El grupo de tareas en el país ha comprobado que, en marzo de 2008, miembros de los batallones de infantería 50° y 503° establecieron campamentos en la escuela primaria y otros edificios comunitarios de la localidad de Tubo, en Abra.

Солдаты 50го и 503го пехотных батальонов филиппинской армии устроили лагерь в начальной школе города Тубо( в Абре) и проводили в марте 2008 года воздушные операции с этого места.
Soldados de los batallones de infantería 50º y 503º del Ejército de Filipinas plantaron campamentos en una escuela primaria de la ciudad de Tubo, provincia de Abra, y llevaron a cabo operaciones aéreas desde allí en marzo de 2008.

В отчетный период в Дарфур прибыли передовые группы трех пехотных рот: роты непальских сил, резервной роты Непальского сектора и разведывательной роты из Сьерра-Леоне.
Durante el período que se examina, llegaron a Darfur los destacamentos avanzados de tres compañías de infantería. la fuerza y las compañías de reserva sectoriales nepalesas y la compañía de reconocimiento de Sierra Leona.

Что касается учебных материалов для конкретных миссий, то Объединенная служба учебной подготовки разработала специализированные учебные материалы для пехотных батальонов МООНЮС, ЮНАМИД и МООНСДРК.
En lo que respecta al material de capacitación específico para cada misión, el Servicio Integrado de Capacitación ha elaborado material de capacitación especializado para batallones de infantería para la UNMISS, la UNAMID y la MONUSCO.

Все лица были предположительно похищены вооруженными людьми, которые, как полагают, являются военнослужащими 70- го и 71- го пехотных батальонов вооруженных сил Филиппин, базирующихся, соответственно, в Мария- Аурора и Нуэва- Эсиха.
Todos los desaparecidos fueron al parecer secuestrados por hombres armados que se cree pertenecientes a los batallones de infantería 70 y 71 de las fuerzas armadas de Filipinas, con base respectivamente en María Aurora y Nueva Écija.

Когда стало ясно, что МОВР не сможет развернуть ИГАСОМ, было принято решение о развертывании миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в составе девяти пехотных батальонов, 270 полицейских и гражданского компонента.
Cuando se hizo evidente que la IGAD no podría desplegar la IGASOM, se decidió que la Unión Africana desplegaría una misión en Somalia(AMISOM) con una dotación de nueve batallones de infantería, 270 agentes de policía y un componente civil.

Разработка 2 стратегий: потенциал и стандарты подготовки и средства оценки для пехотных батальонов в операциях по поддержанию мира и военная доктрина для операций по поддержанию мира.
Políticas: normas de adiestramiento y capacidad e instrumentos de evaluación para los batallones de infantería en las operaciones de mantenimiento de la paz, y doctrina militar para las operaciones de mantenimiento de la paz.

С самого начала осуществления этой экспериментальной инициативы в 2010 году основное внимание уделяется решению оперативных задач и удовлетворению потребностей в силах и средствах в отношении пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинского обслуживания.
La iniciativa, que se puso en marcha en 2010, se centra, en un principio, en las tareas operacionales y en los medios necesarios de dos batallones de infantería, los oficiales de Estado Mayor y el apoyo médico militar.

В 2008 году Япония планирует использовать противопехотные наземные мины, сохраняемые по статье 3, с целью подготовки пехотных и инженерных подразделений Сил самообороны по обнаружению мин и расчистке мин.
En 2008, el Japón tiene previsto utilizar las minas terrestres antipersonal retenidas en virtud del artículo 3 para impartir capacitación a las unidades de infantería e ingeniería de la Fuerza de Autodefensa en la detección y remoción de minas.

В состав сектора ДЗ будут также входить два взвода ГНВН II. Два пехотных батальона( по 800 военнослужащих всех званий каждый) будут включать роту материально-технического обеспечения и четыре стрелковых роты.
El sector de la zona desmilitarizada tendrá también bajo su mando las dos secciones del GOMN II. Los dos batallones de infantería(integrado cada uno por 800 efectivos de todos los grados) se compondrán de una compañía de logística reforzada y de cuatro compañías de fusileros.

В течение отчетного периода второй египетский пехотный батальон и передовые подразделения пехотных батальонов из Танзании, Буркина-Фасо и второй пехотный батальон из Эфиопии завершили развертывание.
Durante el período que cubre el informe, el segundo batallón de infantería egipcio y los destacamentos avanzados de los batallones de infantería de Tanzanía y Burkina Faso y del segundo batallón de infantería de Etiopía completaron su despliegue.

С удовлетворением принимая к сведению подписание Соглашения о статусе сил между правительством Мозамбика и Организацией Объединенных Наций и полное развертывание всех основных пехотных батальонов ЮНОМОЗ.
Tomando nota con satisfacción de la firma del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre el Gobierno de Mozambique y las Naciones Unidas, y del despliegue completo de todos los principales batallones de infantería de la ONUMOZ.

В число упомянутых 80 000 человек входят различные по своему составу элементы- от пехотных батальонов до отдельных военных наблюдателей- и весь круг компонентов, предусматриваемых для операций по поддержанию мира.
Estos 80.000 efectivos en total se agrupan en elementos de distinta importancia numérica, que comprenden desde batallones de infantería hasta distintos observadores militares, y abarcan toda la gama de componentes previstos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

После развертывания пехотных подразделений охраны Организации Объединенных Наций в каждом из четырех секторов МООНДРК учредила группу по проверке и контролю для наблюдения за передвижениями сил в соответствии с планом разъединения.
Luego del despliegue de las unidades de guardia de infantería de las Naciones Unidas en cada uno de los cuatro sectores, la MONUC estableció equipos de verificación y observación para vigilar los movimientos de las fuerzas de conformidad con el plan de separación.

Предусматриваются ассигнования на закупку оборудования для штабов каждого из пяти пехотных батальонов и центральной авторемонтной мастерской при штаб-квартире миссии из расчета 75 000 долл. США на одно место.
Se solicitan créditos para la adquisición de equipo para los cinco cuarteles generales de los batallones de infantería y el taller central de vehículos del cuartel general de la Misión, a razón de 75.000 dólares por emplazamiento.

Миссия развернула пять пехотных батальонов в большинстве ключевых районов, в том числе в Тесалите, Агельхоке, Кидале, Гао, Менаке и Ансонго в Восточном секторе и Госи, Дуэнце, Севаре, Томбукту, Гундаме и Диабали в Западном секторе.
La Misión tiene cinco batallones de infantería desplegados en la mayoría de las zonas principales, incluidas Tessalit, Aguelhok, Kidal, Gao, Ménaka y Ansongo en el Sector Oriental, y Gossi, Douentza, Sévaré, Tombuctú, Goundam y Diably en el Sector Occidental.

По завершении второго этапа военная структура будет включать штаб Сил, два пехотных батальона, два подразделения по разминированию, другие имеющиеся элементы поддержки и до 220 военных наблюдателей.
Al final de la segunda etapa, la estructura militar comprenderá un cuartel general de la fuerza, dos batallones de infantería, dos unidades de remoción de minas, otros elementos de apoyo existentes y un máximo de 220 observadores militares.

Развертывание пехотных батальонов Организации Объединенных Наций должно сопровождаться еще более активным сотрудничеством правительства и УНИТА с Организацией Объединенных Наций в осуществлении всех основных положений Лусакского протокола.
El despliegue de los batallones de infantería de las Naciones Unidas debe ir acompañado de una cooperación aún mayor del Gobierno y de la UNITA con las Naciones Unidas para la aplicación de las disposiciones más importantes del Protocolo de Lusaka.

Методический материал по вопросам использования услуг устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира был включен в том II Руководства для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций.
El material orientativo sobre el uso de intérpretes en el contexto de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz se ha incorporado al volumen II del Manual para Batallones de Infantería de las Naciones Unidas.

В настоящее время военный компонент СПРООН состоит из двух механизированных пехотных батальонов: смешанного батальона стран Северной Европы и тактической группы сухопутных войск Соединенных Штатов Америки при поддержке взвода тяжелой инженерной техники из Индонезии.
El componente militar de la UNPREDEP consta en la actualidad de dos batallones de infantería mecanizados: un batallón mixto nórdico y un destacamento del ejército de los Estados Unidos, apoyados por una sección de ingeniería pesada de Indonesia.

Необходимость обеспечения того, чтобы в рамках осуществления сотрудничества между миссиями предусматривалась временная передача не только пехотных подразделений, вертолетов и самолетов, но и сил обеспечения, таких, как инженерные, тыловые и транспортные подразделения;
Se examinó la necesidad de que los redespliegues, como parte de la cooperación entre misiones, incluyeran fuerzas de facilitación, como ingenieros, responsables de logística y unidades de transporte, y de que no se limitaran a la infantería, los helicópteros y los aviones;

Кроме того, в настоящее время осуществляется перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций учебных материалов по специальной подготовке военных экспертов в миссиях, штабных офицеров Организации Объединенных Наций, пехотных батальонов и сформированных полицейских подразделений.
Además, se está traduciendo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas el material de capacitación especializada para los expertos militares en misión, los oficiales de Estado Mayor de las Naciones Unidas, los batallones de infantería y las unidades de policía constituidas.

Разминирование, открытие основных дорог и ремонт аэродромов и других объектов инфраструктуры имеют решающее значение для оперативного развертывания пехотных подразделений КМООНА, распределения гуманитарной помощи и возвращения перемещенных лиц в места их происхождения.
La remoción de las minas, la apertura de las carreteras principales y la reparación de los aeródromos y otras infraestructuras revisten trascendental importancia para el despliegue rápido de las unidades de infantería de la UNAVEM, la distribución de la ayuda humanitaria y el regreso de los desplazados a sus lugares de origen.

В течение отчетного периода в районе операций были развернуты основные силы ганского и непальского пехотных батальонов, а также камбоджийское и шриланкийское подразделения по управлению перевозками, шриланкийская воздушная медицинская группа, бангладешская авиационная группа и передовая группа монгольского пехотного батальона.
Durante el período, fueron desplegados en la zona de operaciones el grueso de los batallones de infantería de Ghana y Nepal, así como los contingentes de control de tráfico de Camboya y Sri Lanka, un equipo de evacuación médica aérea de Sri Lanka, una unidad de aviación de Bangladesh y el destacamento avanzado de un batallón de infantería de Mongolia.

Однако в соответствии с резолюцией 1063( 1996) Совета Безопасности военный компонент будет состоять из контингента численностью 600 военнослужащих, санкционированных в упомянутой резолюции, и приблизительно 670 военнослужащих пехотных и вспомогательных подразделений, предоставляемых в виде добровольного взноса.
Sin embargo, de conformidad con la resolución 1063(1996) del Consejo de Seguridad, el componente militar consistirá en los 600 efectivos autorizados por dicha resolución y aproximadamente 670 soldados de infantería y contingentes de apoyo que serán suministrados con carácter de contribución voluntaria.