БАТАЛЬОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de batallón

Примеры использования Батальонных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портативные радиостанции будут установлены в штатных батальонных БТРах.
Los aparatos portátiles se instalarán en los transportes blindados del personal del batallón.

Следователи также заслушали свидетельства батальонных и ротных командиров.
Los investigadores también tomaron declaración a los comandantes de batallones y de compañías.

Кроме того, в батальонных штабах были также установлены базовые радиостанции ВЧ.
Se establecieron también estaciones radiofónicas de base de alta frecuencia en el cuartel general de los batallones.

Структурой сил предусматривается три сектора батальонных групп: север( Ириба и Бахаи), центр( Фаршана и Гереда) и юг( Гоз- Бейда и Куку).
La fuerza se estructuraría en tres sectores de batallón: norte(Iriba y Bahai), centro(Farchana y Guéréda) y sur(Goz Beïda y Koukou).

Будут построены два центра материально-технического снабжения, и в дополнение к этому предстоит возвести три батальонных штаба и девять ротных баз.
Se establecerán dos centros logísticos y además habrá que establecer tres cuarteles para batallones y construir nueve bases para compañías.

ЮНСОА планирует построить в 2009/ 10 году в общей сложности шесть батальонных лагерей с сопутствующими им более мелкими объектами.
La UNSOA ha programado la construcción de un total de seis campamentos de batallones, con satélites conexos más pequeños.

Дополнительные потребности по статье аренды автотранспортных средств связаны с потребностями в грузовиках и специальном инженерном оборудовании для вывоза контейнеров и другого имущества из батальонных лагерей.
Los recursos necesarios adicionales en concepto de alquiler de vehículos obedecen a la necesidad de camiones y de equipo mecánico especializado para recoger y transportar contenedores y otros objetos de los campamentos de los batallones.

Была осуществлена небольшая корректировка границ батальонных секторов, и несколько позиций были перенесены с учетом оперативных требований.
Se modificaron levemente las fronteras de los sectores ocupados por los batallones y se trasladaron algunas posiciones con arreglo a las necesidades operacionales.

По мере вывода батальона связи Секция связи СООНО произведет замену военного оборудования принадлежащим Организации Объединенных Наций оборудованием и приступит к его использованию во всех штабах, кроме батальонных, которые будут управляться отдельными контингентами.
Cuando se retire el batallón de señales, la Sección de Comunicaciones de la UNPROFOR reemplazará el equipo militar con equipo de propiedad de las Naciones Unidas y se encargará de su funcionamiento en todos los lugares excepto los cuarteles generales de los batallones, que estarán a cargo de los diversos contingentes.

Численность войск в секторе V( Дамазин) будет сокращена с четырех батальонных рот до трех с передислокацией четвертой роты для охраны базы тыловой поддержки в Эль- Обейде.
Se reducirán las fuerzas del sector V(Damazin) de un batallón de cuatro compañías a uno de tres compañías, y la cuarta compañía se desplegará para proteger la base logística de El Obeid.

В течение охватываемого бюджетом периода объединенный штаб ОНЮБ будет, как и прежде, располагаться в столице страны, Бужумбуре, а персонал Операции будет рассредоточен по 22 основным пунктам базирования на территории страны, включая четыре районных отделения по правам человека в Бужумбуре- Рюраль, Гитеге, Нгози и Макамбе, три батальонных штаба, семь военных лагерей, один транзитный лагерь, две авторемонтные мастерские и пять баз материально-технического снабжения.
Durante el ejercicio presupuestario, la ONUB continuará funcionando desde su cuartel general integrado con sede en la capital, Bujumbura, y desplegará a su personal en 22 emplazamientos principales dentro del país, incluidas cuatro oficinas regionales de derechos humanos en Bujumbura Rural, Gitega, Ngozi y Makamba, tres cuarteles generales de batallón, siete campamentos militares, un campamento de tránsito, dos talleres de transporte y cinco bases logísticas.

На территории Брянской области Российской Федерации продолжается развертывание батальонных тактических групп Вооруженных сил России в составе подразделений 32- й и 35- й отдельных мотострелковых бригад и 120- й артиллерийской бригады.
Se están desplegando en el territorio de la región de Bryansk de la Federación de Rusia grupos tácticos de batallones compuestos por las 32ª y 35a brigadas de infantería motorizada y la 120ª brigada de artillería.

Программа строительных работ, в том числе по сооружению девяти батальонных лагерей, штаба сил и госпиталя II категории обслуживания, оперативных объектов в аэропорту и морском порту Могадишо, базы передового снабжения и транзитного лагеря в Момбасе.
Programa de construcción que incluye la terminación de 9 campamentos para batallones, un cuartel general de la Fuerza y un hospital de nivel II, instalaciones de operaciones en el aeropuerto y el puerto de Mogadiscio y una base de apoyo de avanzada y campamento de tránsito en Mombasa.

Строительство 9 новых окружных баз снабжения и 730 дополнительных жилых помещений для персонала; текущий ремонт 6 батальонных штабов, 9 ротных опорных пунктов, штаб-квартиры Миссии в Джубе, а также 9 помещений в столицах штатов и 28 помещений окружных опорных баз.
Construcción de 9 nuevas bases de apoyo en los condados y 730 dependencias adicionales para el alojamiento del personal; mantenimiento de 6 cuarteles para batallones, 9 bases operativas para compañías, el cuartel general de la Misión en Yuba y oficinas de base de apoyo en 9 capitales de estado y 28 condados.

Миссия производила текущий ремонт своей штаб-квартиры в Джубе и 9 помещений в столицах штатов; 6 батальонных штабов; 9 ротных опорных пунктов и 9 помещений окружных опорных баз, 3 из которых были построены недавно, а 6 существовали ранее.
La Misión mantuvo sus cuarteles generales en Yuba y 9 capitales estatales; 6 cuarteles para batallones, 9 bases operativas para compañías, y 9 oficinas de bases de apoyo en los condados, con 3 emplazamientos de nueva construcción y 6 ya existentes.

При всем уважении к нему, батальонный командир никогда этого не говорил.
En su infinita sabiduría, el comandante de batallón no dijo eso.

Пехотные батальонные группы.
Grupos de batallones de infantería.

Батальонный резерв определялся из расчета потребностей одной пехотной роты.
Reserva del batallón calculada para una compañía de infantería.

Пехотные батальонные группы.
Grupo del batallón de infantería.

Не беспокойся, мы все еще ждем батальонного переводчика.
Estamos esperando al traductor del batallón.

В некоторых случаях имеются советники и на батальонном уровне.
En algunos casos, hay también asesores en los batallones.

Анклав Оекусси будет включать батальонную группу, а Центральный и Восточный секторы будут сокращены до одного мобильного батальона.
El enclave de Oecussi conservaría un grupo de batallón y los sectores central y oriental se reducirían a sólo un batallón móvil.

В структуре воинских контингентов более значительную долю составляли бы подразделения материально-технического обеспечения, а также более крупные батальонные подразделения.
Las configuraciones militares incluirían una mayor proporción de unidades de apoyo logístico, junto con mayores despliegues de batallones.

Только в одной смешанной бригаде солдаты прошли процесс слияния на уровне ниже батальонного.
En sólo una brigada mixta se mezclaron soldados en un nivel inferior al de batallón.

ЮНСОА будет укреплять центры материально-технического обеспечения секторов на юге центральной части Сомали и построит дополнительные батальонные лагеря для сил АМИСОМ.
La UNSOA consolidará los centros logísticos de sector en el centro-sur de Somalia y construirá más campamentos de batallones para los efectivos de la AMISOM.

На бригадном и батальонном уровне активизируются усилия по оказанию гуманитарной помощи, особенно в распределении продовольствия, оказании медицинской помощи и восстановлении деятельности вспомогательных служб.
En el nivel de las brigadas y los batallones, está aumentando la asistencia humanitaria, en especial la distribución de alimentos y apoyo médico y el restablecimiento de los servicios de apoyo.

Для обеспечения связи на батальонном уровне был развернут батальон связи, в то время как Секция связи занималась разработкой и установкой новой необходимой сети.
Se desplegó al batallón de señales para que prestara servicios de comunicaciones a nivel de los batallones, mientras la Sección de Comunicaciones diseñaba e instalaba la nueva red necesaria.

Батальонные секторы были подразделены на участки, которые находились под контролем рот и которые в свою очередь были подразделены на еще более мелкие участки, находившиеся в ведении взводов.
Los sectores vigilados por batallones se han subdividido en zonas encomendadas a compañías, que a su vez se subdividieron en zonas más pequeñas vigiladas por pelotones.

Формирование второго батальона Вооруженных сил Либерии в декабре 2008 года и успешная подготовка в декабре 2009 года на ротном и батальонном уровнях по программе армии Соединенных Штатов по подготовке и оценке.
El segundo batallón de las Fuerzas Armadas de Liberia entró en servicio activo en diciembre de 2008 y en diciembre de 2009 completó con éxito un año de entrenamiento a nivel de compañía y de batallón en el programa de capacitación y evaluación del Ejército de los Estados Unidos de América.

Командно-штабных учения на уровне штаба Сил, батальонные учения во взаимодействии с Ливанскими вооруженными силами и 5 семинаров/ лекций по вопросам координации/ партнерства.
Ejercicios de puestos de comando a nivel del cuartel general de la Fuerza, maniobras de batallones con la cooperación de las Fuerzas Armadas del Líbano y 5 seminarios o conferencias sobre coordinación y colaboración.