ДВУХ БАТАЛЬОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• dos batallones

Примеры использования Двух батальонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время я рекомендую также постепенное сокращение к середине 2015 года дополнительно двух батальонов.
Al mismo tiempo, quisiera recomendar una reducción progresiva adicional de dos batallones para mediados de 2015.

Продолжения неотложных мероприятий по подготовке к развертыванию двух батальонов, предусмотренных для этапа 3; и.
La continuación de preparativos urgentes para el despliegue de los dos batallones previstos para la etapa 3; y.

После прибытия в Либерию двух батальонов расширенной ЭКОМОГ консультации с ЭКОМОГ и сторонами относительно даты разоружения активизировались.
Habiendo llegado a Liberia dos batallones del ECOMOG ampliado, se han intensificado las consultas con el ECOMOG y las partes acerca de la fecha de desarme.

Необходимость запланированного на этапе 3 развертывания двух батальонов будет определяться тем, по какому из вариантов будет осуществляться этап 2.
La necesidad de desplegar los dos batallones previstos para la etapa 3 dependerá de la evolución de una de las dos situaciones posibles de la etapa 2.

Совет мира и безопасности приветствовал начало развертывания МАСС после прибытия в Сомали двух батальонов из Уганды.
El Consejo de Paz y Seguridad acogió con satisfacción el inicio del despliegue de la AMISOM, tras la llegada a Somalia de dos batallones procedentes de Uganda.

Надежные центральные станции и портативные радиостанции необходимы для двух батальонов быстрого реагирования, которые будут развернуты в рамках ВАООНВС.
Las estaciones base y los aparatos portátiles con dispositivos de seguridad se necesitan para los dos batallones de reacción rápida que se desplegarán con la UNTAES.

Однако вскоре после принятия резолюции 55/ 180 A поступило подтверждение того, что предполагаемого развертывания двух батальонов в начале 2001 года не произойдет.
Poco tiempo después de la aprobación de la resolución 55/180 A, se confirmó, que no se llevaría a cabo el despliegue presupuestado de dos batallones a principios de 2001.

Уганда согласилась предоставить для операции до двух батальонов, а Бурунди, Гана и Нигерия рассматривают возможность предоставления войск для этой миссии.
Uganda ha accedido a aportar un máximo de dos batallones a la operación y Burundi, Ghana y Nigeria están estudiando la posibilidad de aportar contingentes.

Однако после принятия Ассамблеей упомянутого выше решения о финансировании было установлено, что предусмотренное в бюджете развертывание двух батальонов в начале 2001 года не произойдет.
No obstante, una vez que la Asamblea había adoptado esa medida financiera, se confirmó que el despliegue presupuestado de dos batallones a comienzos de 2001 no tendría lugar.

Первые военнослужащие двух батальонов из Нигерии и Руанды, как ожидается, будут развернуты в ходе ротации сил МАСС в октябре.
Se prevé que los primeros efectivos de los dos batallones, procedentes de Nigeria y Rwanda se desplegarán durante la rotación de efectivos de la AMIS en octubre.

В настоящее время из санкционированного числа 18 пехотных батальонов развернуты 16 батальонов, при этом развернуты передовые группы остальных двух батальонов.
Actualmente están desplegados 16 de los 18 batallones de infantería autorizados, y también están desplegados los grupos de avanzada de los dos batallones restantes.

Эта реконфигурация предусматривает передислокацию одного из двух батальонов из западного региона в состав бригады в Итури в целях поддержки операций в От- Уэле.
Como parte de esta nueva configuración se prevé el traslado de uno de los dos batallones de la brigada occidental a la brigada de Ituri, a fin de reforzar las operaciones en Haut Uélé.

Развертывание двух батальонов( одного- механизированного, другого- моторизованного), некоторых передовых элементов батальона обеспечения и всех сил штаба и роты связи.
Despliegue de dos batallones(uno mecanizado y otro motorizado), algunos elementos avanzados del batallón de apoyo y la totalidad de la Fuerza del cuartel general y del escuadrón de transmisiones.

Вскоре, после принятия Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 180 решения по пересмотренному бюджету, было подтверждено, что предусмотренное в бюджете развертывание двух батальонов на том этапе произведено не будет.
Poco después, tras las medidas de financiación revisadas aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/180, se confirmó que el despliegue de dos batallones presupuestado no iba a tener lugar.

Комплектов для двух батальонов сил быстрого реагирования( по 1 комплекту для 12 взводов и 3 комплекта для штаба батальонов) Радиоаппаратура для связи« земля- воздух».
Aparatos para cada uno de los dos batallones de las fuerzas de reacción rápida(un aparato para cada uno) de 12 pelotones y 3 aparatos para el cuartel general del batallón para su utilización por los vehículos blindados de transporte de tropas.

Однако после принятия Генеральной Ассамблеей этого решения о финансировании было подтверждено, что предусмотренное в бюджете развертывание двух батальонов в начале 2001 года на том этапе произведено не будет.
No obstante, tras esta medida de financiación de la Asamblea General, se confirmó que el despliegue presupuestado de dos batallones, previsto para principios de 2001, no iba a tener lugar.

Сентября 1995 года наряду с другими мероприятиями по улучшению социально-политической обстановки в Восточном Тиморе и активизации его развития правительство Индонезии приняло решение о выведении из Восточного Тимора еще двух батальонов.
De acuerdo con el mejoramiento de la situación sociopolítica y el desarrollo de Timor oriental, el Gobierno de Indonesia decidió retirar otros dos batallones de Timor oriental el 5 de septiembre de 1995.

Третий этап предусматривает развертывание остальных двух батальонов и будет осуществляться после того, как Миссия проанализирует ситуацию и завершит подготовку для их принятия.
La tercera fase incluye el despliegue de los dos batallones restantes y se llevará a cabo después de que la Misión haya examinado la situación y concluido los preparativos en curso para incorporarlos.

Развернут первый из двух батальонов, о предоставлении которых объявило Бурунди, что частично обеспечило столь необходимое подкрепление для двух угандийских батальонов, которые находятся на месте с марта прошлого года.
Se ha desplegado el primero de los dos batallones prometidos por Burundi, lo que ha aportado parte del refuerzo que tanto necesitan los dos batallones de Uganda que han estado en funciones desde marzo del año pasado.

Для этого потребовалось бы сохранить в Северном и Западном департаментах контингент на базе двух батальонов, со вспомогательными службами, в составе 2370 военнослужащих, которые оказывали бы полиции поддержку, когда это необходимо.
Se lograría mediante el mantenimiento de una fuerza de dos batallones compuestos por 2.370 efectivos, con elementos de apoyo, desplegados en los departamentos del Norte y el Oeste, para apoyar a la policía cuando fuera necesario.

Несмотря на отсутствие какого бы то ни было мирного соглашения в данной области и практически постоянные боевые действия, МООНДРК включила гражданский компонент в группу своих наблюдателей в Буниа, где численность военнослужащих Уганды составляет до двух батальонов.
Pese a la ausencia de un acuerdo de paz en la región y de una lucha casi constante, la MONUC ha añadido una presencia civil a su equipo de observadores en Bunia, donde Uganda mantiene hasta dos batallones.

В аналогичной операции 21 сентября 2008 года 82я, 14я, 8я и 81я бригады ВСДРК при поддержке двух батальонов ДСОР и ПАРЕКО атаковали позиции НКЗН по периметру Саке, Нгунгу, Ньабиондо и Бихамбве.
En una acción conexa, el 21 de septiembre de 2008, las Brigadas 82ª, 14ª, 8ª y 81ª de las FARDC, con el apoyo de dos batallones de las FDLR y la PARECO, atacaron las posiciones del CNDP en Sake, Ngungu, Nyabyondo y Bihambwe.

В октябре 1993 года из провинции был осуществлен вывод двух батальонов в рамках общего сокращения вооруженных сил в Восточном Тиморе, которое будет осуществляться поэтапно; в конечном итоге в провинции должно остаться лишь два батальона..
En octubre de 1993 se retiraron dos batallones de la provincia como parte de una reducción general de las fuerzas militares en Timor Oriental que se habría de hacer en etapas hasta que quedaran sólo dos batallones..

Тем временем правительство Бурунди направило в Могадишо рекогносцировочную миссию в порядке подготовки к развертыванию двух батальонов, которые завершили техническую подготовку под руководством американских и французских военных инструкторов.
Entretanto, el Gobierno de Burundi envió un equipo de reconocimiento a Mogadishu, para preparar el despliegue de dos batallones que han terminado la capacitación técnica impartida por instructores militares estadounidenses y franceses.

Соединенные Штаты Америки обещали предоставить ЭКОВАС на двусторонней основе дополнительные транспортные средства и аппаратуру связи для расширенных сил ЭКОМОГ для двух батальонов, которые в настоящее время развернуты в Либерии.
Los Estados Unidos de América habían prometido suministrar, a la CEDEAO sobre una base bilateral, otros medios de transporte y equipo de comunicaciones para la ampliación de la fuerza del ECOMOG para los dos batallones que actualmente se encuentran desplegados en Liberia.

Я также повторяю свою рекомендацию о том, что ОООНКИ следует продолжать постепенное выведение двух батальонов, которое должно быть завершено к середине 2015 года, с учетом прогресса в достижении долгосрочной стабильности в стране.
También reitero mi recomendación de que la ONUCI siga reduciendo progresivamente sus efectivos de dos batallones para mediados de 2015, en función de los avances realizados en la consecución de la estabilidad a largo plazo en el país.

Поэтапный вывод двух батальонов, госпиталя уровня II и авиационного подразделения из провинций Кирундо, Нгози, Канкузо, Руиджи, Рутана, Макамба, Житега, Каргузи и Мьюинга может быть завершен в период с апреля по июнь 2006 года.
El retiro escalonado de dos batallones, un hospital de nivel II y una unidad de aviación de las provincias de Kirundo, Ngozi, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Gitega, Karuzi y Muyinga podría concluir entre abril y junio de 2006.

Однако вскоре после того, как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 180 приняла решение о пересмотре бюджета, было подтверждено, что предусмотренное бюджетом развертывание двух батальонов в начале 2001 года не будет произведено.
Ahora bien, poco después de que la Asamblea General aprobara estas medidas de financiación revisadas en su resolución 55/180, se confirmó que no iba a tener lugar el despliegue de dos batallones previsto en el presupuesto para principios de 2001.

Президент Уганды Мусевени уже признал, что в Демократической Республике Конго находятся приблизительно 50 военнослужащих, помимо двух батальонов в восточной части страны, которые, по его словам, находятся там в соответствии с положениями соглашения с правительством президента Кабилы.
El Presidente Museveni de Uganda admitió que había unos 50 oficiales en la República Democrática del Congo, además de dos batallones que, según dijo, estaban en ese lugar en virtud de un acuerdo concertado con el Gobierno del Presidente Kabila.

Создание жилых помещений в Порт-о-Пренсе для размещения военнослужащих двух батальонов, трех специальных полицейских подразделений, одного авиационного подразделения, одной штабной роты сил, одной резервной роты сил и одного госпиталя второго уровня.
Establecimiento de locales para los efectivos de dos batallones en Puerto Príncipe, tres unidades especiales de la policía, una unidad de aviación, una compañía de cuartel general de la fuerza, una compañía de reserva de la fuerza y un hospital de nivel II.