БАТАЛЬОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• batallones

Примеры использования Батальонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне начинает казаться, что он стоит за батальонами смерти?
¿Ya sospecho que él está tras los escuadrones de la muerte?

Участки необработанной земли, предоставленные для использования батальонами.
Terrenos sin edificar para los batallones.

Твоя высота будет на стыке с батальонами Максимова и Орлова.
Tu cota estará ubicada entre los batallones de Maxímov y Orlov.

Кроме того, соответствующие министерства должны ужесточить контроль над добровольческими батальонами.
Además, los ministerios competentes deberán controlar mejor los batallones de voluntarios.

Усиленное наблюдение за Дриной военными пограничными батальонами также является эффективным.
La vigilancia reforzada del Drina por parte de los batallones fronterizos militares también ha resultado eficaz.

Байдоа- Кисмайо: индийская бригада с четырьмя батальонами и ботсванский батальон, развернутые в 10 различных пунктах;
Baidoa-Kismayo: la brigada india, integrada por cuatro batallones, y el batallón de Botswana están desplegados en 10 localidades;

Отряды взаимодействия и поддержки постоянно проводят совместные акции или операции с батальонами МИНУСМА, при которых они размещены.
Los destacamentos de enlace y apoyo realizan permanentemente actividades u operaciones conjuntas con los batallones de la MINUSMA en los que están desplegados.

Войска будут развертываться поэтапно бригадами или батальонами в семи секторах по всей территории страны.
El despliegue de las tropas se llevaría a cabo de manera secuencial, en elementos compuestos de un brigada o un batallón, en siete sectores del país.

В Банги два подразделения тактической связи обеспечивают координацию действий, осуществляемых совместно с бурундийским и руандийским батальонами.
En Bangui, dos destacamentos de vigilancia táctica tienen a su cargo la coordinación de las misiones conjuntas con los batallones de Burundi y Rwanda.

Начнется строительство лагерей, но оно будет ограничиваться только теми батальонами, которые будут развертываться в течение первых 18 месяцев операций.
Comenzará la construcción de campamentos, que estará limitada a los batallones desplegados en los 18 primeros meses de las operaciones.

Силы австралийской армии увеличились на 50% за три года с 22 000 до 33 000, дополнительно образуя три полных бригады дивизионов с девятью батальонами.
La fuerza del ejército australiano se incrementó en un 50% en tres años, pasando de 22.000 a 33.000, con el suministro de una División total de tres Brigadas con nueve Batallones.

С этого времени разминирование производится австрийским и канадским батальонами под оперативным управлением штаба СООННР.
Desde esa fecha, la remoción de minas ha estado a cargo de los batallones austríaco y canadiense bajo la vigilancia operacional del cuartel general de la FNUOS.

Представление ответов на 120 запросов об отборе в соответствии с проводимой МООНСДРК политикой обусловленности в поддержку совместных операций с батальонами ВСДРК.
Respuesta a 120 solicitudes de preselección de conformidad con la política de condicionalidad de la MONUSCO en apoyo de las operaciones conjuntas con batallones de las FARDC.

Августа 2004 года группа парней, связанная с« Батальонами Абу- Риша», применив силу, вошла на территорию начальной школы“ A” Хан- Юниса с целью провести несколько футбольных матчей.
El 9 de agosto de 2004, un grupo de jóvenes relacionados con las“Brigadas de Abu Rish” irrumpió en la Escuela primaria“A” de Jan Yunis para organizar una serie de partidos de fútbol.

Обычно руандийские вооруженные группировки описывают как структурно оформленные организации, именуемые в соответствии с военной традицией дивизиями, бригадами, батальонами и ротами.
Los grupos armados rwandeses suelen describirse como organizaciones estructuradas con denominaciones militares tradicionales, como división, brigada, batallón y compañía.

Обходов и проверок в дневное время( 2 военнослужащих на 8 контрольно-пропускных пунктах в течение всего года), которые осуществлялись линейными батальонами и объединенными резервными взводами поддержки.
Actividades diarias de observación y control(2 soldados x 8 puestos de control x 365 días), realizadas por batallones de combate y las secciones integradas de reserva.

Была обеспечена поддержка системы голосовой связи с основными пунктами поддержки АМИСОМ, штаб-квартирами секторов( Байдоа, Кисмайо и Беледуэйне) и батальонами АМИСОМ.
Apoyo para la conectividad de voz y datos con los emplazamientos principales de apoyo de la AMISOM, los cuarteles generales de sector(Baidoa, Kismaayo y Beledweyne) y los batallones de la AMISOM.

В большинстве случаев, о которых поступили сообщения, дети сохраняли связь с батальонами ВСФ от нескольких часов до нескольких дней, а затем либо они убегали, либо их отпускали.
En los incidentes más comunicados, el tiempo de asociación de los niños con los batallones de las Fuerzas Armadas oscilaba entre un par de horas y algunos días, y más tarde los niños escapaban o eran puestos en libertad.

В ходе развертывания основной целью будет создание присутствия в тирском анклаве и усиление существующих позиций, занимаемых индийским и ганским батальонами.
El despliegue se concentrará en establecer una presencia en la" bolsa de Tiro" y complementar las posiciones existentes controladas por los batallones de la India y de Ghana.

В последние годы инженерные подразделения тесно сотрудничают с пехотными батальонами в решении задач миростроительства на раннем этапе, в том числе в оказании гуманитарной помощи и деятельности по восстановлению.
En años recientes colaboraron estrechamente con los batallones de infantería en las tareas iniciales de mantenimiento de la paz, incluida la prestación de asistencia humanitaria y las obras de reconstrucción.

Одним из важных элементов деятельности СПРООН является также гуманитарная помощь, которая оказывается местному населению, особенно национальными батальонами.
La asistencia humanitaria a la población local, en especial por parte de los batallones nacionales, ha sido también una parte importante de las actividades de la UNPREDEP.

Поддержка и техническое обслуживание системы голосовой связи между 9 батальонами АМИСОМ и основными пунктами поддержки АМИСОМ, включая, в частности, аэропорт, морской порт, резиденцию<< Вилла Сомалиа>gt;, университет, академию и район KM4.
Apoyo y mantenimiento de la conectividad de voz y datos entre los 9 batallones de la AMISOM y sus emplazamientos principales de apoyo, entre otros, el aeropuerto, el puerto de mar, Villa Somalia, la Universidad, la Academia y KM4.

Страновая целевая группа подтвердила факт такого нападения, совершенного легкими пехотными батальонами<< Татмадао>gt; на поселок Лер- До в округе Няюнглебин( штат Кайин) в феврале 2010 года.
En el estado de Kayin, el Equipo de Tareas verificó un incidente ocurrido en febrero de 2010 tras una ofensiva de batallones de infantería ligera que había llevado a cabo el Tatmadaw en el municipio de Ler Doh, distrito de Nyaunglebin.

Установление и техническое обслуживания голосовой связи между девятью батальонами АМИСОМ основными объектами поддержки АМИСОМ, включая, в частности, аэропорт, морской порт, резиденцию<< Вилла Сомалиа>gt;, университет, академию и район КМ4.
Creación y mantenimiento de conectividad para voz y datos entre 9 batallones de la AMISOM y sus instalaciones de apoyo principales, entre ellas el aeropuerto, el puerto, Villa Somalia, la universidad, la academia y el kilómetro 4.

Также утверждается, что мужчины, женщины и подростки- представители этнических меньшинств- по-прежнему используются для разминирования, их выставляют перед армейскими батальонами, с тем чтобы на них не нападали силы оппозиции.
También se dice que a los hombres, mujeres y adolescentes de las minorías étnicas se les utiliza como cobayos para la detección de minas y se les obliga a marchar delante de los batallones militares para que no los ataquen las fuerzas de la oposición.

Оставшиеся воинские контингенты Миссии Организации Объединенных Наций в Судане к августу 2012 года будут заменены пехотными батальонами из Монголии, Непала и Руанды, а также дополнительными инженерными ротами из Республики Корея и Японии.
Los contingentes restantes de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) se reemplazarán en agosto de 2012 por batallones de infantería de Mongolia, Nepal y Rwanda, y compañías de ingenieros adicionales del Japón y la República de Corea.

В Банги два подразделения тактической связи, предоставленные сводной тактической группой<< Савойя>gt;( французским батальоном, на который возложена ответственность за город), обеспечивают координацию действий, осуществляемых совместно с бурундийским и руандийским батальонами.
En Bangui, dos destacamentos de enlace táctico proporcionados por el grupo táctico de fuerzas combinadas Acier(batallón francés a cargo de la ciudad) coordinan misiones conjuntas con los batallones de Burundi y Rwanda de la MISCA.

План по укреплению правопорядка в Багдаде, борьбе с батальонами смерти и организаторами взрывов автомобилей, а также блокированию ряда районов путем их изоляции друг от друга и ужесточения контроля на линиях соприкосновения между ними;
El plan para consolidar el estado de derecho en Bagdad, luchar contra los escuadrones de la muerte y coches bomba, y cerrar algunos distritos, aislándolos unos de otros y reforzando el control en las líneas de contacto entre ellos.

В этой связи следует отметить, что пограничные пункты в секторе" Восток" будут обслуживаться дислоцированными там батальонами, а другая деятельность по наблюдению за границей будет осуществляться ВНООН, которые будут вести патрулирование на автомобилях.
Cabe destacar en este contexto que se mantendrán los cruces fronterizos en el sector este mediante los batallones allí destacados, mientras que otras actividades de supervisión en la frontera serán ejecutadas por los observadores militares de las Naciones Unidas que organizarán patrullas móviles.

Предусматривалось также, что по мере возвращения силами арендуемых покидающими район осуществления миссии батальонами помещений, число требований о возмещении ущерба, предъявляемых Организации Объединенных Наций, в связи с использованием этих помещений, будет возрастать.
Se había previsto también que, a medida que las fuerzas devolvieran las instalaciones alquiladas por los batallones que se retiraran de la zona de la misión, se produciría un aumento de las solicitudes de indemnización por daños derivados del uso de esas instala-ciones presentadas a las Naciones Unidas.