Примеры использования Brigadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las divisiones y brigadas.
Всем подразделениям и нарядам.Brigadas Internacionales antiausteridad antitotalitarias.
Controlamos el acceso a todas las brigadas.
Мы контролируем доступ ко всем бригадам.BRIMO Brigadas Móviles(de la Policía Nacional Indonesia).
Solía tomar alguien estable para el mando de brigadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Como todas nuestras brigadas, la Leonessa, la de Istrice, la Sinepari.
También se imparte una versión resumida de este programa a los voluntarios del ejército y futuros brigadas.
Укороченная версия этой программы преподается добровольцам армии и будущим бригадирам.Si las Brigadas Rojas buscaban secretos podrían haber conversado conmigo un año entero.
Если бы Красным бригадам нужны были секреты, они могли бы говорить целый год.Tu Geoffrey comprometió su ala de caballería entera aquí,para vencer las brigadas de infantería de John Fleetwood, allí.
Ваш Джеффри выдвинул все свое кавалерийское крыло сюда чтобыразбить пехотную бригаду Флитвудов, здесь.Como las brigadas de los Kivus, esta brigada deberá ser capaz de responder a más de una crisis a la vez.
Подобно бригадам, находящимся в провинциях Киву, эта бригада должна обладать способностью реагировать одновременно более чем на одну кризисную ситуацию.La mayoría de estos casos fueron atribuidos a las fuerzas del Gobierno anterior ya las fuerzas y brigadas de la oposición.
Большинство этих актов приписывается бывшим правительственным войскам иоппозиционным силам и бригадам.Nos complace anunciar hoy que abriremos las brigadas a ciudades de todo el mundo por primera vez, empezando por ciudades de Polonia, Japón e Irlanda.
Мы рады сообщить сегодня, что мы открываем бригаду для международных городов впервые, начиная с городов в Польше, Японии и Ирландии.La Oficina de Enlace Militar asignará oficiales al Cuartel General de la KFOR,así como en el plano regional y de brigadas multinacionales.
Управление военной связи направит своих сотрудников в СДК, разместив их в Центральных учреждениях,на региональном уровне и в многонациональной бригаде.En la reunión se recomendó que las brigadas encargadas del oro y los diamantes presentaran informes trimestrales a la Oficina subregional de Harare.
Совещание рекомендовало отделениям, занимающимся золотом и алмазами, ежеквартально предоставлять отчеты в субрегиональное бюро в Хараре.Los miembros del Cuerpo de Protección de cada una de las zonas derecogida recibirán capacitación ocupacional especializada en cada una de las brigadas multinacionales.
Члены КЗК в каждом районе посадкипройдут специализированную профессиональную подготовку в каждой многонациональной бригаде.También en este caso, las brigadas Mártires de Al-Aqsa del movimiento Fatah del Presidente Arafat se responsabilizaron del ataque.
Ответственность за это убийство также взяла на себя<< Бригада мучеников Аль- Аксыgt;gt;, входящая в состав движения<< Фатх>gt; председателя Арафата.Hasta la fecha, el Gobierno Federal de Transiciónnunca ha logrado desplegar regimientos o brigadas en el campo de batalla.
До настоящего времени переходному федеральному правительству ни разу неудавалось развернуть для проведения боевых операций подразделения, соответствующие по численности полку или бригаде.Hasta la fecha, se han creado 82 brigadas de este tipo y se ha conseguido proteger a 12.500 niños de 220 comunidades rurales, muchos de ellos indígenas.
Пока что были созданы 82 такие группы, которые смогли защитить 12 500 детей в 220 сельских общинах, многие из которых населены коренными народами.En Ghana se actualizó la legislación de fiscalización de drogas,se impartió capacitación a magistrados y fiscales y se prestó apoyo a brigadas descentralizadas antidrogas.
В Гане были приняты меры по обновлению национального законодательства о контроле над наркотиками,подготовке магистратов и обвинителей и оказанию поддержки децентрализованным подразделениям по борьбе с наркобизнесом.Cada una de las brigadas multinacionales impartirá adiestramiento especializado a los instructores del Comando de Doctrina y Entrenamiento Militar de la Fuerza de Kosovo.
Каждая многонациональная бригада проводит специализированную подготовку инструкторов командования по учебно- политической подготовке КЗК.Nombramiento de personas pertenecientes a minorías en el cuerpo de policía, el Ejército y las brigadas especiales de protección para proteger las zonas residenciales y los lugares de culto.
Назначение представителей меньшинств в полиции, армии и группы специальной защиты для охраны жилых районов и культовых зданий.Cuatro brigadas acorazadas del Reino Unido realizaron sin novedad un amplio programa de patrullas en toda la zona que tienen asignada, incluida Pristina.
Четвертая бронетанковая бригада( Соединенное Королевство) осуществляла обширную программу патрулирования на всей территории ее зоны ответственности, включая Приштину.Lo más preocupante son las municiones que poseen las brigadas y los excombatientes por el peligro potencial que suponen para la sociedad libia.
Наибольшую обеспокоенность вызывают боеприпасы, оставшиеся у бригад и отдельных бывших участников боевых действий, и потенциальная угроза, которую они представляют для ливийского общества.Las brigadas combinadas fueron reforzadas con una compañía de ingeniería y otras de transporte, aunque no se asignaron formaciones auxiliares a las brigadas de infantería.
Каждой смешанной бригаде было придано инженерное и транспортное подразделение, при этом ни одно вспомогательное формирование не было придано пехотным бригадам.Se utilizaran a ambos niveles para desplegar las reservas de las brigadas, llevar a cabo operaciones de reconocimiento, reunir información y proporcionar fuego de apoyo a los batallones desplegados.
Они будут использоваться на обоих уровнях в целях развертывания бригадных резервов, ведения разведки, сбора информации и предоставления огневой поддержки развернутым батальонам.Las Brigadas de Mártires de Al-Aqsa, el brazo terrorista de la facción Fatah que dirige el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat.
Ответственность за это нападение взяла на себя<< Бригада Аль- Аксаgt;gt;-- террористическая организация, входящая в группировку<< Фатх>gt; Председателя Палестинского органа Ясира Арафата.Si fuera posible, deberían constituirse brigadas especiales integradas por mujeres que estuvieran atentas a la situación de la mujer en todo el territorio.
Когда это возможно, следует создавать специальные группы в составе женщин, которые будут внимательно относиться к проблемам женщин на всей территории страны38.En el nivel de las brigadas y los batallones, está aumentando la asistencia humanitaria, en especial la distribución de alimentos y apoyo médico y el restablecimiento de los servicios de apoyo.
На бригадном и батальонном уровне активизируются усилия по оказанию гуманитарной помощи, особенно в распределении продовольствия, оказании медицинской помощи и восстановлении деятельности вспомогательных служб.Pueden presentarse denuncias en las Brigadas de Protección a la Familia y los servicios jurídicos municipales, que prestan atención exclusivamente a mujeres.
С соответствующими жалобами можно обращаться в группы по защите семьи и муниципальные правовые службы, которые предоставляют услуги по оказанию помощи женщинам.Desde 2003, el Gobierno malgache ha establecido brigadas y/o una División de buenas costumbres y protección de los menores en las cinco capitales de provincia.
Начиная с 2003 года правительство Мадагаскара проводит в жизнь меры, направленные на создание бригад и/ или отдела по защите нравов и охране несовершеннолетних в пяти главных городах провинций.
