Примеры использования Dos brigadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los iraquíes mandaron dos brigadas.
Las dos brigadas caballería.
Cuatro batallones más(3.500 efectivos) para formar dos brigadas;
Четыре дополнительных батальона( 3550 человек) для формирования двух бригад;Y mándame dos brigadas de hombres!
И пришлите мне два гарнизона солдат!Por parte de los rebeldes,al parecer seis batallones de la CCD mantienen el control de Pweto con dos brigadas de apoyo del RPA.
Со стороны повстанцев Пветоудерживали шесть батальонов КОД при поддержке двух бригад ПАР.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Incursión de dos brigadas turcas en territorio iraquí.
Actualmente el personal militar de las Fuerzas Armadas Libanesas desplegado en la zona deoperaciones de la FPNUL sigue consistiendo en aproximadamente dos brigadas.
Нынешняя общая численность Ливанских вооруженных сил в районедействий ВСООНЛ сохраняется на уровне приблизительно двух бригад.Otras dos brigadas avanzan desde Katanga y Kasai hacia el sur de Kivu.
Две бригады движутся из Катанги и Касаи в сторону провинции Южная Киву.En estos momentos se están preparando dos brigadas médicas más, una para cada país.
Сейчас формируются две дополнительные бригады- по одной в каждую из этих стран.Estas dos brigadas de la Guardia Republicana de Hussein se movieron al norte.
Здесь вы видите две бригады республиканской армии, переброшенные Хуссейном на север.Las Fuerzas Armadas Libanesas tienen actualmente desplegadas unas dos brigadas y un batallón en la zona de operaciones.
В настоящее время находящиеся в зоне действий Ливанские вооруженные силы представлены примерно двумя бригадами и одним батальоном.Movimientos de tropas ugandesas-- dos brigadas de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda-- hacia Mahagi, al norte de Bunia, cerca de la frontera con Uganda;
Выдвижение угандийских войск( две бригады Народных сил обороны Уганды( УПДФ)) к Махаги, что у границы с Угандой, к северу от Буниа;No se produjo ningún cambio notable en el despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas al sur del río Litani,donde seguía habiendo aproximadamente dos brigadas.
Не произошло заметных изменений в развертывании Ливанских вооруженных сил в районе к югу от реки Эль- Литани;их численность осталась на уровне приблизительно двух бригад.Ambos oficiales informaron de que las dos brigadas recibían acceso preferente a la logística del ejército.
Оба офицера сообщили, что эти две бригады получили привилегированный доступ к тыловому обеспечению армии.Este redespliegue llevó el total de efectivos de las Fuerzas Armadas Libanesas en la zona de operaciones de la FPNUL(sector situado al sur del río Litani)a aproximadamente dos brigadas.
В результате этой передислокации войск общая численность Ливанских вооруженных сил в районе операций ВСООНЛ( в секторе, находящемся южнее реки Эль- Литани)сократилась приблизительно до двух бригад.Mientras tanto, se desplegaron otras dos brigadas de las F-FDTL encabezadas por el Capitán Kaikeri como refuerzo.
Между тем в подкрепление были развернуты еще два подразделения Ф- ФДТЛ, возглавлявшиеся капитаном Каикери.Hay dos brigadas que están trabajando bajo supervisión de las Naciones Unidas en las provincias de Bié y Malange, mientras que se prevé que la tercera llegue a Cazombo(provincia de Moxico) en cuanto se resuelvan los arreglos sobre transporte.
Две бригады работают под контролем Организации Объединенных Наций в провинциях Бие и Маланге, а третья Una posibilidad sería reclutar personal para dos brigadas, con material y equipo para una, y adoptar un sistema de rotación.
Одним из вариантов является набор личного состава для двух бригад и приобретение боевой техники и снаряжения для одной Tras haber considerado la compleja situación descrita más arriba, y sobre la base de un cuidadoso análisis realizado por mis asesores militares,estoy convencido de que se necesitaría una división mecanizada de dos brigadas, con capacidad de combate, apoyo aéreo y una considerable reserva blindada móvil.
С учетом сложности изложенной выше ситуации и на основе тщательного анализа, проведенного моими военными советниками, я убежден в том,что для этого потребуется механизированная дивизия в составе двух бригад с боевыми возможностями, воздушной поддержкой и мощным подвижным бронетанковым резервом.Además, ya se han establecido dos brigadas y una unidad de protección especial, integradas por un total de 6.000 personas, que han sido desplegadas mediante integración directa.
Кроме того,уже созданы и развернуты на основе прямой интеграции две бригады и одно специальное подразделение охраны общей численностью 6000 военнослужащих.La ONUB ha prestado asistencia militar ylogística a la MONUC en preparación para el despliegue de dos brigadas a la República Democrática del Congo a través de Bujumbura.
ОНЮБ продолжала оказывать МООНДРК военную иматериально-техническую помощь в подготовке к предстоящему развертыванию в Демократической Республике Конго двух бригад, которые будут перебрасываться через Бужумбуру.Se han aplazado los planes para desplegar dos brigadas adicionales antes de fines de 1996, debido principalmente a la escasez de supervisores internacionales y a la falta del equipo indispensable.
Планы по развертыванию еще двух бригад к концу 1996 года были отложены главным образом в результате нехватки международных инструкторов и необходимого оборудования.Además, ha ofrecido un batallón de infantería para la Misión de las NacionesUnidas para el Referéndum del Sáhara Occidental y dos brigadas para las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas propuestas por el Secretario General.
Кроме того, он выделил пехотный батальон для Миссии Организации ОбъединенныхНаций по проведению референдума в Западной Сахаре и две бригады для резервных сил Организации Объединенных Наций, которые предложил создать Генеральный секретарь.Las RDF reclutaron dos brigadas de las Fuerzas Especiales para la banda de Bosco Ntaganda(M23), en concreto, la 305ª Brigada fue asignada a Bunagana y la 402ª Brigada, a Ntamugenga.
РСО выделили для преступной группировки Боско Нтаганды( М23) две бригады из состава сил специального назначения: 305я бригада выдвинулась в направлении Бунаганы, а 402я бригада-- в направлении Нтамугенгу.De esta manera, el total de efectivos de la presencia de las Fuerzas ArmadasLibanesas en la zona de operaciones de la FPNUL se elevó a aproximadamente dos brigadas, que se reorganizaron con arreglo a los límites operacionales generales de ambos sectores de la FPNUL.
В результате общее число военнослужащих Ливанских вооруженных сил, находящихся в районе действий ВСООНЛ,сократилось приблизительно до двух бригад, которые были размещены по общим оперативным границам Fuentes militares han informado al Grupo de que concretamente dos brigadas, la 1 y la 3, que son brigadas de los Abgaal y los Habar Gedir basadas tradicionalmente en Jowhar y Afgoye, recibieron grandes cantidades de armas de arsenales oficiales en el contexto de la escalada de los conflictos entre clanes en el Bajo Shabelle y el Shabelle Medio[68].
Источники в рядах армии информировали Группу о том, что две бригады в особенности- 1- я и 3- я, которые составлены из боевиков абгаал и хабар- гедир и традиционно базируются в Джоухаре и Афгойе, получило большое количество оружия из официальных запасов в условиях эскалации кланового кризиса в Нижней и Средней Шабелле[ 68].Debido a las múltiples responsabilidades en materia de seguridad que tienen las Fuerzas Armadas Libanesas en todo el territorio del país, el despliegue de esas Fuerzas en la zona de operaciones se mantuvo en el mismo nivel que durante el período anterior, es decir,aproximadamente dos brigadas y dos batallones, además de los elementos de apoyo.
С учетом множества связанных с обеспечением безопасности по всей стране функций вооруженных сил контингент вооруженных сил, развернутый в зоне действий, оставался на том же уровне, что и в предыдущем периоде,и в его состав входили приблизительно две бригады и Un comandante de LURD dijo al Grupo de Expertos quelos rebeldes tenían dos brigadas(Primera y Segunda), cada una consistente en cuatro batallones(Trueno, Marina, Puerta Grande y Fuerza Especial).
Один из командиров ЛУРД сообщил Группе,что повстанцы имеют две бригады( первую и вторую), каждая из которых состоит из четырех батальонов(<< Гром>gt;,<< Морская пехота>gt;,<< Широкая дверь>gt; и<< Специальные силы>gt;).El punto de partida sería Mogadishu,donde se desplegarían el cuartel general de la fuerza y dos brigadas: una mixta, integrada por un batallón mecanizado, otro de infantería y otro de marina para proteger los puertos, aeropuertos y puntos estratégicos; y otra homogénea, integrada por tres batallones de infantería y tres compañías mecanizadas que formarían una fuerza de respuesta rápida.
Отправным пунктом будет Могадишо,где будут развернуты штаб Сил и две бригады в составе одной сводной Deseo señalar a la atención de Vuestra Excelencia que el día 23 de noviembre de 1999,unidades de las fuerzas armadas de Turquía compuestas por dos brigadas, con el apoyo de carros blindados y contando con la colaboración de las fuerzas que habían quedado en la zona desde anteriores operaciones hostiles, realizaron una nueva agresión contra el territorio septentrional del Iraq.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что 23 ноября 1999 годаподразделения вооруженных сил Турции в составе двух бригад при поддержке бронетранспортеров и сил, оставшихся 
