БАТАЛЬОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• batallones

Примеры использования Батальонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передайте батальонам- держаться до последнего!
Trasmita a los batallones que resistan hasta la última bala!

Этим батальонам оказывает поддержку инженерный взвод из Индонезии численностью 50 человек.
Ambos batallones cuentan con el apoyo de una sección de ingeniería de Indonesia compuesta de 50 hombres.

В соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности к развернутым в настоящее время 18 батальонам прибавятся еще 5.
De conformidad con la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad, a los 18 batallones desplegados actualmente se les sumarán otros 5.

Этим батальонам оказывает поддержку взвод тяжелой инженерной техники из Индонезии.
Dichos batallones cuentan con el apoyo de una sección de ingeniería pesada de Indonesia compuesta por 50 hombres.

Это облегчило составление матрицы для определения, помимо прочего, уровня поддержки, оказываемой батальонам.
Eso ha facilitado la recopilación de una matriz para determinar, entre otras cosas, el nivel de apoyo proporcionado a los batallones.

Увеличение потребностей объясняется приостановкой сокращения численности военнослужащих применительно к пехотным батальонам и специализированным вспомогательным подразделениям.
El incremento se basa en el retraso de la reducción de efectivos de los batallones de infantería y las unidades de apoyo especializado.

Репатриация воинского контингента привела к последующему перемещению других воинских частей на смену репатриированным батальонам.
Tras la repatriación de efectivos, se tuvo que proceder a la redistribución de soldados para sustituir a los batallones repatriados.

Мы выражаем признательность военно-инженерным батальонам за сотрудничество с правительством Гаити и гражданскими учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Encomiamos a los batallones de ingenieros militares por trabajar según los planes del Gobierno de Haití y los organismos civiles de desarrollo.

Организация Объединенных Наций разработала три набора первоначальных стандартов: по медицинскому обслуживанию, учебной подготовке штабных офицеров и пехотным батальонам.
Las Naciones Unidas han desarrollado tres conjuntos de normas iniciales sobre la asistencia médica, la capacitación de oficiales y los batallones de infantería.

Кроме того, батальонам потребовались дополнительные полевые защитные материалы для укрепления своих позиций в связи с положением в области безопасности в регионе.
Además, los dos batallones necesitaron material de fortificación de campaña adicional para modernizar sus posiciones debido a las condiciones de seguridad en la región.

Миссия продолжала проводить обзор своей практики и процедур, в частности укрепляя наблюдение и надзор с целью обеспечить оказание поддержки только прошедшим проверку батальонам.
La Misión siguió revisando sus prácticas y procedimientos, en particular para fortalecer la vigilancia y la supervisión destinadas a asegurar que solo los batallones aprobados disfruten del apoyo de la MONUSCO.

Согласно полученной информации, всем батальонам, базирующимся в приграничных районах( вдоль мьянманско- таиландской границы) было выдано приблизительно по 200 противопехотных мин с целью их установки.
Según la información recibida, cada batallón en la zona del frente(a lo largo de la frontera entre Myanmar y Tailandia) recibió unas 200 minas terrestres con órdenes de colocarlas.

Если батальонам/ подразделениям приходится осуществлять своими силами подвоз лишь части запасов, разделите присвоенный балл на количество баллов, соответствующее процентной доле подвозимых запасов.
Si los batallones/unidades sólo tienen que realizar parte de su reabastecimiento, divida esos puntos por la puntuación asignada al porcentaje de reabastecimiento transportado.

Они будут использоваться на обоих уровнях в целях развертывания бригадных резервов, ведения разведки, сбора информации и предоставления огневой поддержки развернутым батальонам.
Se utilizaran a ambos niveles para desplegar las reservas de las brigadas, llevar a cabo operaciones de reconocimiento, reunir información y proporcionar fuego de apoyo a los batallones desplegados.

Целым батальонам этой поредевшей суннитской армии присваивают броские имена старинных мусульманских героев, таких как Халид бин аль- Валид- спутник пророка Мухаммеда, завоевавший Левант;
Resulta llamativo que se estén bautizando batallones enteros de ese ejército suní separado con los nombres de antiguos héroes musulmanes, como, por ejemplo, Jalid ben Al Walid, el compañero del profeta Mahoma, que conquistó el Levante;

В настоящее время Африканский союз сталкивается с серьезными финансовыми, материально-техническими и другими проблемами в плане развертывания войск в дополнение к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице.
Actualmente, la Unión Africana enfrenta graves limitaciones financieras, logísticas y de otro tipo para desplegar tropas que se unan a los dos batallones ugandeses que ya se encuentran en la capital de Somalia.

Если батальонам/ подразделениям приходится осуществлять своими силами подвоз большинства запасов на расстояние, существенно превышающее обычные 100 километров, присвойте баллы, как указано ниже.
Si los batallones/unidades deben realizar con sus propios medios una parte considerable de reabastecimiento en una distancia significativamente superior a los 100 km normales, asigne puntos en la forma siguiente.

В августе 2012 года было опубликовано руководство по пехотным батальонам Организации Объединенных Наций, с которым государства- члены и другие заинтересованные стороны могут ознакомиться на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
El Manual para batallones de infantería de las Naciones Unidas fue aprobado en agosto de 2012 y se ha difundido entre los Estados Miembros y otros interesados a través de los sitios web de la Organización.

Завершена подготовка программы обучения инструкторов для франкоязычных стран Африки и разрабатываются учебные материалы для вышеупомянутых экспериментальных проектов по пехотным батальонам и штабным офицерам.
Se ha terminado un programa de formación de instructores para países francófonos de África y están preparándose materiales de capacitación como apoyo a los proyectos piloto para los batallones de infantería y los oficiales de Estado Mayor.

К 15 сентября в дополнение к ганскому и индийскому батальонам в районе операции были развернуты испанский, итальянский и французский батальоны, в результате чего общая численность личного состава ВСООНЛ превысила 5000 человек.
Para el 15 de septiembre se habían desplegado batallones de Francia, Italia y España en la zona de operaciones, que se sumaron a los batallones de Ghana y la India que ya estaban allí, con lo que el total de efectivos de la FPNUL superó los 5.000.

В настоящее время Африканский союз испытывает серьезные финансовые, материально-технические и другие трудности в развертывании войск, которые присоединятся к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице Сомали.
En la actualidad, la Unión Africana se enfrenta a graves dificultades financieras, logísticas y de otra índole en el despliegue de los contingentes que deben sumarse a los dos batallones ugandeses ya destacados en la capital somalí.

Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил, состоящий из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
Para realizar su tarea, los batallones cuentan con el apoyo de una Reserva Móvil de la Fuerza, integrada por una compañía mecanizada mixta. La Reserva se despliega cuando ocurren incidentes graves y para reforzar los puestos durante las rotaciones.

В октябре 2009 года при содействии Командующего Силами АМИСОМ подразделения бывших Национальных вооруженных сил Сомали и сомалийские военнослужащие, подготовленные в Джибути, были сведены в подразделения, соответствующие по численности батальонам.
En octubre de 2009, con la asistencia del Comandante de la Fuerza de la AMISOM, las antiguas unidades de las Fuerzas Nacionales de Somalia y las tropas somalíes entrenadas en Djibouti se reagruparon en formaciones del tamaño de un batallón.

В Северном и Южном секторах( в Тодаче и Бантоне) ЮНИСФА создали две объединенные целевые группы в составе танковой и артиллерийской рот для оказания содействия механизированным батальонам в эффективном предотвращении вторжений несанкционированных сил.
La UNISFA ha creado dos equipos de tareas mixtos en los sectores norte y sur(Todach y Banton), consistentes cada uno de ellos en una compañía de tanques y una de artillería, para prestar apoyo a los batallones motorizados y prevenir de forma creíble las incursiones de fuerzas no autorizadas.

Кроме того, в руководстве по пехотным батальонам Организации Объединенных Наций содержатся дополнительные инструкции в отношении основных навыков и учебной подготовки, которые требуются пехотинцам, проходящим службу в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Asimismo, el Manual de las Naciones Unidas para Batallones de Infantería ofrece orientación adicional sobre las competencias básicas y el entrenamiento que debe tener el personal de infantería que preste servicios en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В настоящее время Группе эксплуатации зданий придано четыре столяра, которые занимаются модификацией и обновлением имеющихся сборных и стационарных зданий, установкой полок и конторской мебели, а также оказывают помощь батальонам в установке новых сборных домов.
Actualmente hay cuatro carpinteros asignados a la Dependencia quienes se encargan de las modificaciones y renovaciones de los edificios sólidos y prefabricados existentes, la instalación de anaqueles y armarios de oficina y de apoyar a los batallones en la instalación de nuevos conjuntos prefabricados.

Группа выбрала 20 наименований автотранспортных средств, принадлежащих батальонам, и сопоставила первоначальную стоимость, зафиксированную при поступлении имущества, и общие показатели стоимости в текущих ценах, установленные в соглашениях об аренде с обслуживанием и без обслуживания.
La Junta seleccionó 20 clases de vehículos en poder de los batallones y comparó el valor de inventario y el valor genérico de mercado establecido en relación con los acuerdos de alquiler con servicios de conservación y sin esos servicios.

Сокращение общих кадровых ресурсов ВСООНЛ серьезным образом отразится на эффективности миссии, в частности поскольку 88 из 151 должности местного разряда( около 58 процентов), в настоящее время финансируемых за счет ассигнований на временную помощь общего назначения, оказывают необходимую поддержку батальонам.
Una reducción en la dotación de personal de la FPNUL en general afectaría seriamente la eficacia de la labor de la misión, sobre todo dado que 88 de los 151 funcionarios de contratación local(cerca de 58%), cuyos puestos actualmente se financian con cargo a la partida correspondiente al personal temporario general, proporcionan el apoyo necesario a los batallones.

Был достигнут прогресс в обеспечении беспрепятственного доступа Организации Объединенных Наций к батальонам национальных вооруженных сил и местам содержания под стражей, благодаря чему были освобождены дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами, а также совместными усилиями проведены проверки среди новобранцев.
Se ha avanzado en facilitar el acceso sin trabas de las Naciones Unidas a los batallones de las fuerzas armadas nacionales y a los centros de detención, lo que ha dado lugar a la liberación de niños vinculados a fuerzas armadas y grupos armados y ha permitido seleccionar de manera conjunta a los nuevos reclutas.

Облегчить доступ Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности к военным объектам, боевым батальонам и другим районам, где могут находиться дети, в том числе путем предоставления ей доступа к боевым полкам и батальонам, а также к региональным центрам командования, вербовочным пунктам и учебным лагерям;
Facilitar al Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes Encargado del País el acceso a las instalaciones militares, los batallones operacionales y otras zonas donde pueda haber menores, incluso a regimientos y batallones operacionales, además de a los mandos regionales, las unidades de reclutamiento y los centros de adiestramiento;