БАТАЛЬОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• batallones

Примеры использования Батальонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство дополнительных рабочих помещений в батальонах( 150 000 долл. США);
Construcción de nuevos locales de oficinas para los batallones(150.000 dólares);

Пульты управления и запасные части для ручного/ автоматического оборудования и различных щитов для зданий, где размещены генераторы, в 15 военных батальонах 60 000.
Sistemas manuales y automáticos, y paneles los 15 batallones militares 60 000 Piezas de repuesto para generadores.

В 2012 году на гауптвахтах и дисциплинарных батальонах удерживается 89 военнообязанных, в 2011 году 178( уменьшение на 51%).
En 2012 cumplían penas en celdas de detención y batallones disciplinarios 89 militares en comparación con 178 en 2011, es decir, esa cifra se había reducido en 51%.

Созданы и оснащены бронетранспортерами части особого назначения в составе двух взводов-- по одному в австрийском и польском батальонах.
Se han creado dos Servicios de Tareas Especiales, compuestos por una sección del batallón de Austria y una del batallón de Polonia, a los que se ha dotado de vehículos blindados.

В каждом из трех принимавших участие в бою батальонах было по 900 морских пехотинцев, кроме того были дополнительные вспомогательные войска, такие как особое подразделение и артиллерия дивизии.
Había aproximadamente 900 marines en cada uno de los batallones que participaron más apoyo de otras tropas como la unidad de armas especiales y la división de artillería.

Лица, подвергавшиеся принудительному труду в условиях лишения свободы, в том числе в трудовых лагерях НКВД и дисциплинарных батальонах;
Las personas sometidas a trabajos forzados en condiciones de privación de libertad, en las colonias de trabajo de la NKVD y en batallones disciplinarios entre otros lugares;

Одно государство сослалось на дислокацию юридических советников в полках и батальонах с целью обеспечить тщательное преподавание принципов и норм МГП в мирное время и их надлежащее осуществление в вооруженном конфликте.
Un Estado mencionó que destinaba a asesores jurídicos en los regimientos y batallones para comprobar que los principios y normas del DIH se enseñaran a conciencia en tiempo de paz y se cumplieran debidamente en los conflictos armados.

Офицеры связи ЛВС прикомандированы к объединенному оперативному центру и центру военно-морских операций штаба ВСООНЛ и работают как в штабах соответствующих секторов, так и во всех пехотных батальонах.
Se han destacado oficiales de enlace de las Fuerzas Armadas Libanesas al Centro de Operaciones Conjuntas y al Centro de Operaciones Navales del cuartel general de la FPNUL, al cuartel general de los dos sectores y a todos los batallones de infantería.

В отличие от аналогичных частей на территории Украины и Белоруссии, в которых весь командный состав состоял из немцев, в эстонских полицейских батальонах, укомплектованных национальными кадрами, был только один немецкий офицер- наблюдатель.
A diferencia de las unidades similares desplegadas el Reichskommissariat Ukraine y la Rusia Blanca controladas por los alemanes, los batallones de la policía de Estonia estaban formados por personal nacional e incluían solo un oficial de control alemán.

МООНРЗС утвердила несколько запросов Королевской марокканской армии на строительство новых сооружений для воинских контингентов, включая скотобойни, помещения с холодильными установками и генераторные в батальонах и подразделениях эквивалентной численности.
La MINURSO aprobó varias solicitudes de construcción de nuevos edificios militares presentadas por el Real Ejército de Marruecos, incluidos mataderos, cámaras frigoríficas y cámaras para grupos electrógenos en distintos batallones y unidades de similar tamaño.

В результате к декабрю 2008 года будет дополнительно развернуто 4216 военнослужащих и общая численность военного персонала составит 12 795 человек( при том понимании, что ротация в пехотных батальонах, уже развернутых на месте, будет производиться на основе нормативной численности, установленной в Организации Объединенных Наций).
De acuerdo con lo antedicho, habrá 4.216 nuevos efectivos que se desplegarán hasta diciembre de 2008, con un total de 12.795 efectivos militares(suponiendo que los batallones de infantería que ya se encuentran sobre el terreno efectúen rotaciones de acuerdo con la dotación estándar de las Naciones Unidas).

Со времени представления моего последнего доклада 39 гражданских лиц и 1533 военнослужащих прошли учебные курсы по проблеме ВИЧ/ СПИДа, и 194 инструктора из числа равных по положению прошли подготовку по вопросам организации пропагандистской работы в своих соответствующих батальонах.
Desde mi último informe, 39 civiles y 1.533 militares han participado en cursillos de capacitación sobre el VIH/SIDA y se ha formado a 194 educadores para que se encarguen de sensibilizar a sus compañeros de batallón.

В соответствии с рекомендованной нормой-- один синхронный переводчик на 40 военнослужащих-- предлагается учредить 70 должностей устных/ письменных переводчиков в поддержку дополнительно 2785 военнослужащих контингентов в трех батальонах и 300 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
De conformidad con la proporción recomendada de un intérprete por cada 40 efectivos, se propone crear 70 puestos de intérprete/traductor para apoyar a los 2.785 efectivos adicionales, organizados en tres batallones, y a 300 agentes de unidades de policía constituidas.

Ассигнования в размере 125 000 долл. США в месяц( 375 000 долл. США) выделяются на другие электротехнические материалы, которые будут использоваться для осуществления проектных работ и работ по техническому обслуживанию в штабе ЮНОСОМ, 5 военных бригадах и 15 военных батальонах.
Se solicita un crédito de 125.000 dólares por mes(375.000 dólares) para material eléctrico de otro tipo que se utilizará en el proyecto y las tareas de conservación del cuartel general de la ONUSOM, las cinco brigadas militares y los 15 batallones militares.

Как отмечается в обзорном докладе, это была первая попытка Организации Объединенных Наций использовать межкомпонентное сотрудничество между миссиями для удовлетворения резко возросших крупномасштабных потребностей в пехотных батальонах, сформированных полицейских подразделениях и авиационных средствах.
Como se indica en el informe sinóptico, esta fue la primera vez que las Naciones Unidas utilizaron la cooperación entre misiones para hacer frente a necesidades inmediatas en gran escala de batallones de infantería, unidades de policía constituidas y recursos aéreos.

В сентябре 2012 года военные координаторы в национальных вооруженных силах провели в каждом региональном командовании учебную подготовку, посвященную этому плану действий, для военнослужащих, отвечающих за выявление и постановку на учет детей в их батальонах.
Durante todo el mes de septiembre de 2012, los coordinadores militares de las fuerzas armadas nacionales llevaron a cabo sesiones de capacitación sobre el plan de acción en cada mando regional, especialmente dirigidos a los oficiales encargados de identificar y registrar a los niños en sus batallones.

В то же самое время четыре артиллерийских дивизиона морской пехоты, имеющих в наличии 40 гаубиц, сделали свыше 6 000 выстрелов по пространству между мысом Крус и Матаникау, что привело к большим жертвам в пехотных батальонах Накагумы, которые пытались достигнуть линий обороны морской пехоты.
Al mismo tiempo, cuatro batallones de artillería de los marines- que incluían 40 obuses- lanzaron más de 6000 proyectiles en el área comprendida entre Punta Cruz y Matanikau, causando fuertes bajas en los batallones de infantería de Nakaguma cuando trataban de acercarse a las líneas de los marines.

В марте 2012 года Управление по военной юстиции и правовым вопросам НОАС назначило военного юриста для работы непосредственно с Группой по вопросам защиты детей в генеральном штабе НОАС и направило военных юристов в группы по вопросам защиты детей в дивизиях, бригадах, батальонах и ротах НОАС.
En marzo de 2012, la Dirección de Justicia Militar y Asuntos Jurídicos del ELPS adscribió a un juez militar para trabajar directamente con la Dependencia de Protección de los Niños del ELPS en el Cuartel General, y asignó letrados militares a las Dependencias de Protección de los Niños del ELPS en divisiones, brigadas, batallones y compañías.

Доля подразделений афганских сил безопасности, получивших рейтинг<< эффективны при наличии партнеров>gt; и выше, за период с января 2012 года увеличилась с 52 до 82 процентов в батальонах и штабах Афганской национальной армии и с 58 до 60 процентов в Афганской национальной полиции.
El porcentaje de unidades de las fuerzas de seguridad afganas que recibieron la calificación de" eficaz con asociados" aumentó desde enero de 2012 del 52% al 82% para los batallones y el cuartel general del Ejército Nacional Afgano y del 58% al 60% para las unidades de la Policía Nacional Afgana.

Проведение добровольных конфиденциальных консультаций и анализов на ВИЧ для 1000 сотрудников Миссии в различных пунктах базирования Миссии, обслуживание 4 функциональных стационарных центров для добровольных конфиденциальных консультаций и обследований, а также проведение 6 выездных миссий для добровольных конфиденциальных консультаций и обследований в батальонах.
Facilitación de servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH a 1.000 funcionarios de la Misión en diversas ubicaciones, mantenimiento de 4 instalaciones fijas y funcionales para servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH y realización de 6 misiones móviles de servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH en los batallones.

Сухопутные Силы самообороны Японии придают юрисконсультов каждой региональной штаб-квартире, дивизии и бригаде и обеспечивают тщательное преподавание международных и национальных законов в полках и батальонах в мирное время и их соответствующее осуществление в ходе вооруженных конфликтов исходя из консультаций хорошо подготовленных специалистов.
Las fuerzas de autodefensa de tierra del Japón cuentan con asesores jurídicos en cada cuartel general regional, división y brigada y se ocupan de que se enseñen a fondo las leyes internacionales y nacionales en los regimientos y batallones en tiempo de paz y de que se cumplan debidamente durante los conflictos armados, sobre la base del asesoramiento que proporcionan especialistas sólidamente formados.

Как отмечалось выше, в отчетный период поступали и были подтверждены сообщения о похищении детей для целей вербовки, что свидетельствует о сохранении практики похищения детей, особенно детей, которые используются батальонами<< Татмадао>gt; с самого раннего возраста и неофициально содержатся в батальонах, причем такие дети даже не проходят через вербовочные пункты и учебные лагеря.
Como se ha descrito anteriormente, durante el período de que se informa hubo denuncias y casos comprobados de menores secuestrados con fines de reclutamiento, lo cual indica que persiste esa práctica, en particular en relación con los menores utilizados por los batallones del Tatmadaw a una edad temprana que se mantienen de forma no oficial en los batallones sin pasar por unidades de reclutamiento ni centros de adiestramiento.

Организация добровольного конфиденциального консультирования и диагностики ВИЧ/ СПИДа для 1000 сотрудников Миссии в различных местах базирования, обслуживание 4 стационарных пунктов добровольного конфиденциального консультирования и диагностики ВИЧ/ СПИДа и оборудование 6 выездных пунктов добровольного конфиденциального консультирования и диагностики ВИЧ/ СПИДа в батальонах.
Facilitación de servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH a 1.000 funcionarios de la misión en diversas ubicaciones, mantenimiento de 4 instalaciones estáticas y funcionales para servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH y la realización de 6 misiones móviles de servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH en los batallones.

Расследование деятельности и поведения одного из батальонов.
Investigación de las actividades y el comportamiento de un batallón.

Этим батальонам оказывает поддержку взвод тяжелой инженерной техники из Индонезии.
Dichos batallones cuentan con el apoyo de una sección de ingeniería pesada de Indonesia compuesta por 50 hombres.

Этим батальонам оказывает поддержку инженерный взвод из Индонезии численностью 50 человек.
Ambos batallones cuentan con el apoyo de una sección de ingeniería de Indonesia compuesta de 50 hombres.

Батальон полностью окружен.
Los batallones están completamente rodeados.

Батальоны смерти и то понежней тебя.
Los escuadrones de la muerte son más delicados que tú.

Запросите поддержку Батальона Восточного Округа.
Pidan ayuda al Batallón del Distrito Oriental.

Пехотный батальон II.
Batallón de Infantería II.