Примеры использования Бахаисты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Христиане, бахаисты остров Св. Елены.
Буддисты составляют 67% населения, анимисты- 20%,есть также христиане, бахаисты и мусульмане.
The population was 67 per cent Buddhist and 20 per cent animistic, butalso included Christians, Baha'i and Muslims.Отдельные религиозные общины,в том числе бахаисты, по-прежнему подвергаются преследованиям.
В других передачах, которые, по сообщениям, транслировались по телевидению в мае 2014 года,заявлялось, что бахаисты являются шпионами.
Бахаисты стремятся применять принципы консультаций в своих семьях, общинах, организациях, бизнесе и выборных органах.
Bahá'ís strive to apply the principles of consultation within their families, communities, organizations, businesses and elected bodies.Продолжают поступать сообщения о том, что этнические и религиозные меньшинства,особенно бахаисты, подвергаются серьезной дискриминации де-юре и де-факто.
Serious discrimination in law and practice against ethnic andreligious minorities continues to be reported, especially of the Baha'i community.Бахаисты привержены эволюционной социальной трансформации основополагающих ценностей, причем даже в тех регионах мира, где культурные традиции создают препятствия для развития женщин.
Bahá'ís are committed to an evolutionary social transformation of fundamental values, even in regions of the world where cultural traditions impose obstacles to women's development.По мнению его делегации,вопросы о бахаистах выходят за рамки мандата Комитета, поскольку бахаисты не составляют самостоятельную этническую, религиозную или языковую группу.
In his delegation's opinion,questions about the Отметив заявление государства- участника о том, что бахаисты пользуются всеми правами, которыми наделены граждане страны, он интересуется тем, входят ли в число этих прав все те права, которые закреплены в Конвенции.
Noting that the State party had stated that the Baha'is enjoyed all citizens' rights, he asked whether those rights covered all the rights protected under the Convention.Причиной таких нарушений, по всей видимости, является непризнанный статус их веры, атакже широко распространенная государственная точка зрения, что бахаисты представляют собой еретическую секту, связанную с внешними врагами.
The violations appear to be rooted in the unrecognized status of the faith,as well as a pervasive view held within the Government that Baha'is represent a heretical sect with ties to foreign enemies.В комментариях правительства по поводу этих сообщений указано, что бахаисты имеют все гражданские права и что их не отчисляют из университетов и не лишают прав на основании их верования.
In its comment on the aforementioned allegations, the Government posits that Baha'is enjoy all citizenship rights and that they are not expelled from universities or otherwise deprived of their rights on the basis of their beliefs.Бахаисты подвергаются мощному социально-экономическому давлению в нарушение Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в некоторых случаях их лишают собственности, работы и образования.
Baha'is are subjected to severe socio-economic pressure, in violation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; in some cases, they have been deprived of property, employment and education.Оратор напоминает иранской делегации,по утверждению которой бахаисты являются не этнической, а религиозной группой, что религия зачастую тесно связана с этнической принадлежностью и что эти два аспекта трудно разделимы.
He reminded the delegation,which asserted that the Baha'is were not an ethnic group but rather a religious group, that religion was often interlocked with ethnicity and that it was difficult to separate the two.Некоторые бахаисты, науськиваемые из их международных центров, которые базируются на оккупированной палестинской территории и именуются<< Бейт альадль>>, устраивают организованные мероприятия и пытаются пропагандировать свой культ.
Some of the Baha'is, instigated by their world centres, referred to as Beit al-Adl, based in the Palestinian occupied territory, embark on organized activities and try to propagate their cult.Она требует, чтобы Иран отменил" фатву", направленную против Салмана Рушди, и устранил препятствия на пути реализации свободы слова и свободы собрания, иособенно деятельности религиозных меньшинств, таких, как бахаисты.
It called on Iran to nullify the fatwa pronounced against Salman Rushdie, and to remove the obstacles to freedom of expression and freedom of assembly, in particular,to the activity of religious minorities such as the Baha'is.Так, в Индонезии, группы религиозных меньшинств, такие как ахмадиты( ахмадия), бахаисты, христиане и шииты, подвергаются физическим нападениям со стороны воинствующих исламских группировок в условиях минимального вмешательства правительства.
In Indonesia for example, religious minority groups such as Ahmadis(the Ahmadiyah), Baha'is, Christians and Shias face physical attacks from militant Islamic groups with little intervention from the Government.Некоторые учащиеся- бахаисты или их родители также сообщали о том, что должностные лица из сферы образования не допускали их или их детей в специализированные средние школы, старшие школы и школы для одаренных учащихся по причине их вероисповедания.
Several Baha'i students, or their parents, also reported that education officials did not grant them or their children admission to specialized middle schools, high schools and schools for gifted students on account of their faith.К религиозным меньшинствам в Таджикистане относятся бахаисты, баптисты, члены церкви Грей- Санмин, кришнаиты, свидетели Иеговы, евреи, лютеране, католики, православные, адвентисты седьмого дня и последователи зороастризма.
Religious minorities in Tajikistan include Baha'is, Baptists, members of the Grace Sunmin Church, Hare Krishnas, Jehovah's Witnesses, Jews, Lutherans, Roman Catholics, Russian Orthodox Christians, Seventh-Day Adventists and Zoroastrians.Среди них англиканская церковь," Ассамблеи Божьи", баптистская церковь, Христова церковь," Христианская наука", греческая православная церковь, лютеране, свободные евангелисты, методисты, пресвитерианцы, исламисты,Свидетели Иеговы, бахаисты и римско-католическая церковь.
Among these are: Anglicans, Assemblies of God, Baptist, Church of Christ, Christian Science, Greek Orthodox, Lutheran, Free Evangelical, Methodist, Presbyterian, Islamic,Jehovah's Witness, Baha'i and Roman Catholic.Члены непризнанных религий,в частности бахаисты, которые являются самым крупным немусульманским религиозным меньшинством в стране, сталкиваются с многочисленными видами дискриминации и притеснений, включая отказ в трудоустройстве, в правительственных льготах и в доступе к высшему образованию.
Members of unrecognized religions,in particular the Baha'i, who comprise the country's largest non-Muslim religious minority, face multiple forms of discrimination and harassment, including denial of employment, Government benefits and access to higher education.В республике действует свыше десяти нетрадиционных христианских миссионерских организаций, католические, лютеранские и протестантские миссии, многочисленные традиционные( молокане, баптисты, адвентисты идр.) и новые секты бахаисты, кришнаиты и др.
There are more than a dozen non-traditional Christian missionary organizations, Catholic, Lutheran and Protestant missions, many traditional groups(Molokans, Baptists, Adventists, etc.) andnew sects Baha'i, followers of the Hare Krishna movement, etc.Кроме того, бахаисты рассматриваются как отступники, а отступничество считается в Египте посягательством на общественный порядок; в этой связи они высказали пожелание, чтобы египетские власти предусмотрели изменение законодательства в том, что касается различных аспектов свободы религии, согласно статье 18 Пакта и новому общему замечанию по этой статье, который вырабатывает Комитет.
Further, Baha'is were considered to be apostates, and apostasy was considered in Egypt as a breach of public order; in that connection, they hoped that the Egyptian authorities would consider amending the legislation concerning the various aspects of the freedom of religion, in conformity with article 18 of the Covenant and with the new general comment on this article which the Committee was in the process of finalizing.Оратор просит государство- участник представить более полную информацию о том, как применение таких терминов, как" официальная религия" или" признанная религия", сказывается на положении лиц, которые, как, например, бахаисты и пр., не относятся к указанным категориям.
He asked the State party to provide further clarification on the implications of the terms"official religion" and"recognized religion" and the situation of those like the Baha'is and others who did not come into either of those categories.Многие темы вызывают продиктованные заботой принципиальные вопросы общего характера, например, о превалировании международных договоров о правах человека над внутренним законодательством или о тесной связи между расовой и религиозной дискриминацией, откуда становится понятным, почему Комитет проявляет интерес к положению таких групп, как евреи,зороастрийцы и бахаисты.
Many of the issues raised concerned questions of general principle, such as the precedence of international human rights instruments over domestic legislation or the close link between racial and religious discrimination, which explained why the Committee was interested in the situation of groups such as the Jews,the Zoroastrians and the Baha'is.Австрия: ОПЕИ имеет контракт с Соединенными Штатами на управление деятельностью Оформительского центра за рубежом( ОЦР) в Вене в целях оказания помощи лицам, желающим попасть в Соединенные Штаты через ПБСША, большинство которых составляют представители религиозных меньшинств Ирана, евреи,христиане, бахаисты, последователи зороастризма и мандеи.
AUSTRIA: HIAS holds a contract with the United States to operate the Overseas Processing Entity(OPE) in Vienna, to assist those seeking entree to the United States through the USRP, most of whom are Iranian religious minorities, Jews,Christians, Baha'is, Zoroastrians, and Mandaeans.Бахаистам должно быть предоставлено такое же право.
Baha'is should be given the same right.По состоянию на август 2014 года в тюрьмах находились не менее 126 бахаистов.
At least 126 Baha'is were held in detention as at August 2014.Закон об учреждении Национального общества бахаистов Сейшельских Островов.
National Society of the Baha'is of Seychelles(Incorporation) Act.Другие случаи касаются 11 иранских бахаистов, арестованных 21 августа 1980 года.
Other cases concern 11 Iranian Baha'í arrested on 21 August 1980.Бахаистов продолжают произвольно арестовывать и задерживать за их верования в нарушение Международного пакта о гражданских и политических правах.
Baha'is continue to be arbitrarily arrested and detained for their beliefs, in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
