Примеры использования Бдение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Используя приведенные выше коврики,создать бдение 2- руки молотки.
Это ничем не отличается от присутствия священника или раввина,несущего молитвенное бдение.
It's no different than having a priest orrabbi lead a prayer vigil.Всенощное бдение»- пособие для 7- го класса Воскресной школы, для детей 13- 14 лет.
All-Night Vigil"- a manual for the 7-th grade Sunday School for children 13-14 years old.В Берлине мусульмане и христиане провели совместное вигильное бдение в знак солидарности с жертвами нападения.
Muslims and Christians in Berlin held a vigil in solidarity with the victims of the attack.Эта самая ночь- бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
This very night is to be observed Бдение на великие праздники; наиболее праздничная служба, где все изменяемые песнопения посвящены Празднику.
Vigil for great feasts; a more festive service where all of the unfixed hymns are dedicated to the feast.Эта самая ночь- бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
This Рельефы для Мраморного дворца в Петербурге, мрамор,1787;" Бдение Александра Македонского", мрамор, 1780- е гг., Русский музей, Ленинград.
Reliefs for the Marble Palace in St. Petersburg, marble,1787,"Vigil of Alexander the Great", marble, 1780., Russian Museum, Leningrad.Строгость его жизни( пост, бдение, псалмопение, стояние на молитве) одних приводила в изумление, а у других вызывала зависть.
The strictness of his life(fasting, vigil, psalmody, standing at prayer) brought some to astonishment and others to envy.Января, в канун Международного дня памяти жертв Холокоста Департамент организовал бдение при свечах в фойе для посетителей.
On 26 January, the eve of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, the Department organized a solemn candlelight vigil in the Visitors' Lobby.К большой радости прихода,всенощное бдение и Божественную Литургию возглавил Высокопреосвященнейший Гавриил, архиепископ Монреальский и Канадский.
To the great joy of the parish,all-night vigil and Divine Liturgy were lead by Archbishop Gabriel of Montreal and all of Canada.Пост же и бдение, и молитва и милостыня, и всякое Христа ради делаемое доброе дело суть средства для стяжания Святого Духа Божиего.
As for fasts, and vigils, and prayer, and almsgiving, and every good deed done for Christ's sake, they are only means of acquiring the Holy Spirit of God.И они это знают: что им завещано 24 часа в сутки,365 дней в году делать постоянное молитвенное бдение у западной стены на холме Мория в Иерусалиме!
And they know it- that it was assigned to them to do 24 hours a day,365 days a year, a constant prayer vigil on the western wall of Mount Moriah in Jerusalem!Всенощное бдение и Божественная Литургия будут служиться в Свято- Троицком Русском Православном соборе, расположенным по адресу в 23 Henry Street, Toronto, Ontario.
All-night Vigil and the Divine Liturgy will be held at Holy Trinity Russian Orthodox Cathedral located at 23 Henry Street, Toronto, Ontario.Это Иисус возбуждает в вас желание сделать из своей жизни что-то великое( Молитвенное бдение в Тор Вергата, 19 августа 2000г.: Insegnamenti XXIII/ 2,[ 2000], 212).
It is Jesus who stirs in you the desire to do something great with your lives”(cf. Discourse at the Prayer Vigil at Tor Vergata, 19 August 2000: Insegnamenti XXIII/2,[2000], 212).Молитва, пост, бдение и всякие другие дела христианские, сколько ни хороши они сами по себе, однако не в делании только их состоит цель нашей христианской жизни, хотя они и служат необходимыми средствами для достижения ее.
However prayer, fasting, vigil and all the other Christian practices may be, they do not constitute the aim of our Christian life.В отделениях Организации Объединенных Наций в Бангкоке, Найроби и Вене были организованы фотовыставки;в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби было проведено также бдение при свечах.
Photographic exhibits were mounted at United Nations offices in Bangkok, Nairobi and Vienna;the United Nations Office at Nairobi also held a candlelight vigil.Патриарх Нил, называя святителя" воистину Божиим идуховным человеком", писал, что сам видел его" пост и милостыни, и бдение, и молитвы, и слезы, и вся благая ина.
Patriarch Nilus, having termed the saint"a warrior of God anda spiritual man," wrote that he himself saw him"at fasting and charity, and vigil, and prayers, and tears, and every other virtue.Всенощное бдение субботы 2/ 15 октября, так же, как и службу воскресной Божественной Литургии возглавил Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский.
The all-night vigil and Divine Liturgy on Saturday the 15th and Sunday the 16th of October were presided over by Archbishop Gabriel, the ruling bishop of the Canadian Diocese and rector of the Memorial Church in Ottawa.Это- ночь бдения Господу за изведениеих из земли Египетской; эта самая ночь- бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
It Д-р Розенбаум говорит постоянной бдение на рацион питания и строгой упражнения, можно держать взлетный вес навсегда и те, кто по собственной воле управления по контролю лептина эффекта нужны специальные Kudos.
Dr. Rosenbaum said constant vigil on a strict diet and exercise can keep off weight permanently and those who are on their own management to control the effect of leptin require special Kudos.Это- ночь бдения Господу за изведениеих из земли Египетской; эта самая ночь- бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
It Молитва, пост, бдение и всякие другие дела христианские, сколько ни хороши они сами по себе, однако не в делании только их состоит цель нашей христианской жизни, хотя они и служат необходимыми средствами для достижения ее.
Prayer, fasting, vigil and all other Christian activities, however good they may be in themselves, do not constitute the aim of our Christian life, although they serve as the indispensable means of reaching this end.Так в стяжании этого- то Духа Божия и состоит истинная цель нашей жизни христианской,а молитва, бдение, пост, милостыня и другие ради Христа делаемые добродетели суть только средства к стяжанию Духа Божиего.
In acquiring this Spirit of God consists the true aim of our Christian life,while prayer, vigil, fasting, almsgiving and other good works[3] done for Christ's sake are merely means for acquiring the Spirit of God.Это- ночь ночь бдения Господу за изведение ихиз земли земли Египетской; эта самая ночь ночь- бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
It Сегодняшняя заключительная церемония выглядит как третьеразрядное бдение по Конференции по разоружению, и пожалуй, по этой вот причине шанс и увел нас из ее большого зала собраний и привел нас в этот безликий зал, где мы заседаем сегодня, который больше пристал для зажжения четырех погребальных свечей.
This closing ceremony today seems like a third-rate wake for the Conference on Disarmament, and perhaps for that reason chance has carried us away from its great Assembly Hall and brought us to this impersonal room where we are meeting today, which is much more appropriate for lighting the four funeral candles.Его устав близок к полиелейной службе, отличия заключаются в том, что появляется малая вечерня, великая вечерня иутреня объединяются( отсюда бдение), бывает освящение хлебов и елеопомазание в конце утрени.
Накануне Престольного Праздника нашего нижнего Храма посвященного Святым Царственным Мученикам,отец Виталий отслужил всеночное бдение, на котором также пристутствовали гости с Собора на Эннисмор Гарденз, включая Его Преосвященство Архиепископа Сурожского Елисея.
For the Patronal Feast of our lower church dedicated to the Holy Royal Martyrs;on the eve of the Feast Fr Vitaly served the vigil which was attended by a number of parishioners from the Cathedral at Ennismore Gardens, including His Eminence, Archbishop Elisey of Sourozh.После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 7, посвященной памяти о Холокосте, Департамент обеспечил проведение в январе 2006 года первого Международного дня памяти жертв Холокоста, в ходе которого был начат ежегодный цикл лекций по теме<< Не только дань памяти>>, продемонстрирован кинофильм,состоялось бдение при свечах, организована экспозиция и проведен брифинг для неправительственных организаций.
Following the adoption by the General Assembly of resolution 60/7 on holocaust remembrance, the Department organized the first International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, in January 2006, which included the launch of an annual lecture series on the theme"Remembrance and beyond", a film screening,a candlelight vigil, an exhibit and a briefing for non-governmental organizations.И 6 декабря по случаю праздника cвятого Александра Невского архиепископ Гавриил пригласил епископа Женевского Михаила вместе совершить вcеночное бдение и Божественную литургию в Свято- Александро- Невском кафедральном соборе в Париже, отмечавшем свой приходской праздник.
On 5 and 6 December, on the occasion of the Feast of St Alexander Nevsky, Archbishop Gabriel invited Archbishop Michael of Geneva to concelebrate with him the Vigil and the Divine Liturgy for the patronal feast of the Cathedral of St Alexander Nevsky, Paris.
