VIGILS на Русском - Русский перевод

• бдения
• пикеты

Примеры использования Vigils на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family members with candlelight vigils around the world.
Семьи по всему миру дежурят со свечами в руках.

Masses, fasting, vigils, pardons out of purgatory… all useless.
Мессы, посты, всенощные… индульгенции от частилища… Все тщетно.

To hold meetings, rallies and demonstrations, processions and vigils;
Проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование;

Vigils are also commonly observed on Holy Days in the Anglican, Lutheran and Methodist Churches.
Вигилии практикуются также в англиканской, лютеранской и в методистской церквях.

Other Somali women have been holding monthly vigils at Nairobi in support of peace.
Другие сомалийские женщин в течение нескольких месяцев организовывали в Найроби демонстрации в поддержку мира.

The Day of the Dead calls for families to honor their deceased loved ones with graveside picnics and prayerful, all-night vigils.
В День мертвых семьи поминают умерших близких надгробными пикниками и всенощными молитвенными бдениями.

Coming together more often for prayer vigils is already a way of anticipating unity and letting the Holy Spirit unite us.
Чаще встречаться для молитвенного бдения, что само уже означает единство и приглашение Святого Духа соединять нас.

This happened in the year 610, when Muhammad was in Mecca under the cave of Hira, where he often retreated for religious vigils.
Это произошло в 610 году, когда Мухаммед находился в пещере Хира под Меккой, где он часто уединялся для религиозных бдений.

Those of us who early attended upon these nocturnal vigils never suspected that we were in contact with anything supernatural.
Те из нас, кто с самого начала присутствовал на этих ночных бдениях, никогда не подозревал, что мы были в контакте с чем-то сверхъестественным.

As for fasts, and vigils, and prayer, and almsgiving, and every good deed done for Christ's sake, they are only means of acquiring the Holy Spirit of God.
Пост же и бдение, и молитва и милостыня, и всякое Христа ради делаемое доброе дело суть средства для стяжания Святого Духа Божиего.

Campaigns have used different means, including theatre, demonstrations, vigils, print, radio, television and the Internet.
Для проведения кампаний используются различные средства, включая театр, демонстрации, ночные дежурства, печатную продукцию, радио, телевидение и Интернет.

President Obama went on to say that all Americans should recognize the anger, frustration, and grief that so many Americans are feeling- feelings that are being expressed in peaceful protests and vigils.
Президент Обама также сказал, что все американцы должны осознать, что многие американцы ощущают гнев, разочарование и горе- чувства, которые выражаются в мирных акциях протеста и бдениях.

Defenders do this through several means, including demonstrations and vigils, meetings and conferences, dialogues and other forms of assemblies addressing human rights issues.
Правозащитники добиваются этого, используя разные средства, включая демонстрации и пикетирование, митинги и конференции, диалог и другие формы собраний, посвященных вопросам прав человека.

With long fasts, vigils, bending of the knees, with works night and day Athanasius soon attained such perfection, that the holy igumen blessed him for the exploit of silence in a solitary place not far from the monastery.
Длительными постами, бдениями, коленопреклонениями, трудами нощными и денными Афанасий уже вскоре достиг такого совершенства, что святой игумен благословил его на подвиг безмолвия в уединенном месте недалеко от монастыря.

While the majority of Jewish citizens in Israel supported military action in Gaza, demonstrations and vigils were held across Israel- daily in some areas- against the military operations.
Хотя большинство граждан еврейского происхождения в Израиле поддержали военные действия в Газе, по всей территории страны проходили демонстрации и пикеты- в отдельных районах ежедневно- против военных операций.

The campaign involves special vigils and protest actions outside Shell petrol stations ahead of the 20th anniversary of Ken Saro-Wiwa's execution after an unfair trial on 10 November 1995.
В рамках кампании у заправок Shell пройдут специальные пикеты и акции протеста в преддверии 20ой годовщины казни Кена Саро- Вива, которого казнили после несправедливого судебного разбирательства 10 ноября 1995 года.

The detention of hundreds of demonstrators for entering Navy territory and the participation of thousands of persons in protests and vigils all over the island demonstrated the Puerto Ricans' resolve to bring the Navy's military manoeuvres on the island of Vieques to an end.
Аресты сотен манифестантов за проникновение на территорию, занятую военно-морскими силами, и участие тысяч людей в акциях протеста и пикетах по всему острову демонстрируют решимость пуэрториканцев добиться прекращения маневров военно-морских сил на острове Вьекес.

World Federalist organizations, the World Federation of United Nations Associations, and the Global Policy Forum, joined by the Conference of NGOs and the DPI/NGO Executive Committee, organized candlelight vigils in 1996 and 1997 to protest the United Nations financial crisis.
В 1996 и 1997 годах всемирные федералистские организации, Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и Всемирный форум по вопросам политики совместно с Конференцией НПО и Исполнительным комитетом ДОИ/ НПО организовали вахты при свечах в знак протеста против финансового кризиса Организации Объединенных Наций.

In this role, the defendant reportedly organized protests, vigils and a hunger strike in an effort to draw attention to how the existing family court system discriminates against women.
В этой роли обвиняемая, согласно сообщениям, организовывала акции протеста, дежурства и голодовку, стараясь привлечь внимание к тому, как существующая система судов по семейным делам дискриминирует женщин.

Women have been attacked and arrested for organizing a marathon for women in support of women's rights in Pakistan; they have been attacked, arrested and raped after organizing peaceful demonstrations and vigils in Zimbabwe; and women in Uzbekistan have been threatened by conservative religious groups and persons.
Женщины подвергались нападениям и арестам за организацию женского марафона в поддержку прав женщин в Пакистане; они подвергались нападениям, аресту и изнасилованиям после организации мирных демонстраций и пикетирований в Зимбабве; в Узбекистане женщинам угрожали консервативные религиозные группы и частные лица.

From 1 January 2017 to 31 December 2017, I was blessed to celebrate the following services: approximately 132 Divine Liturgies, 73 Vigils, 16 Vespers, 12 Matins, 30 Baptisms, 5 Holy Matrimonies, 166 Panihidas, 54 Akathists, 42 Molebens, 17 Funerals and many other services.
В период с 1 января 2017 года по 31 декабря 2017 года я имел благословение совершать следующие богослужения: около 132 Божественных литургий, 73 бдения, 16 вечерних, 12 утренних, 30 крещений, 5 венчаний, 17 похорон, 166 панихид, 54 акафистов, 42 молебна и многие другие службы.

In terms of defenders' activities, the right to freedom of assembly relates to numerous forms of assembly ranging from a meeting inside a private residence to meetings and conferences in public places, demonstrations, vigils, marches, picket lines and other kinds of assemblies, indoors or outdoors, with the aim of promoting and protecting human rights.
Что касается деятельности правозащитников, то право на свободу собраний распространяется на многочисленные формы собраний: от встреч в местах проживания частных лиц до совещаний и конференций в общественных местах, демонстраций, бодрствований, маршей, пикетирований и других форм собраний, как в помещениях, так и в открытых местах, которые проводятся в целях поощрения и защиты прав человека.

The Divine energy could be given to the network of the illusion not only in all the cases which we have already described to you in our previous Messages. But also when people perform these massive 24-hour prayer vigils, to which you were urged in the message on 27 June, and also during any other spiritual practice performed collectively and at the same time when people are located mainly under the domes of the cities and other settlements.
Передача Божественной энергии в сеть иллюзии, кроме всех тех случаев, которые мы уже вам описали в предыдущих Посланиях, может происходить и тогда, когда люди выполняют массовые 24- часовые молитвенные бдения, к которым так настоятельно вас призывали в послании от 27 июня, а также и во время любой другой духовной практики, выполняемой коллективно в одно и то же время, когда люди в основном находятся под куполами городов и других поселений.

Another member who attended the sessions promotes the concerns of the United Nations for peace when she participates in witnessing in front of the White House against torture, organizes regular peace vigils locally, writes in support of children abused by priests and acts to end discrimination against women by religious organizations.
Еще один член организации, участвовавший в работе сессий, распространяет информацию об усилиях Организации Объединенных Наций в области борьбы за мир путем проведения акций протеста против пыток перед Белым домом, организации на местном уровне регулярных мирных пикетов, публикации статей в поддержку детей, подвергающихся надругательствам со стороны священников, а также принятия мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин со стороны религиозных организаций.

The Declaration protects numerous forms of assembly, from meetings inside private residences to conferences in public places, demonstrations, vigils, marches, picket lines and other kinds of assemblies, with the aim of promoting and protecting human rights.
В Декларации защищается право на различные формы собрания, от встреч в местах проживания частных лиц до совещаний и конференций в общественных местах, демонстраций, бодрствований, маршей, пикетирования и других форм собраний, которые проводятся в целях поощрения и защиты прав человека.

No, in Farnsworth, but I just saw him at the vigil on the quad.
Нет, в Фарнсворте, но я только что видела его на месте бдения во дворе.

Using the above mats, create Vigil 2-handed hammers.
Используя приведенные выше коврики, создать бдение 2- руки молотки.

And during the all-night vigil, Fausto suddenly came back to life.
И во время ночного бдения Фаусто внезапно ожил.

It's no different than having a priest or rabbi lead a prayer vigil.
Это ничем не отличается от присутствия священника или раввина, несущего молитвенное бдение.

I was… going to go to the candlelight vigil.
Собиралась на ночную службу при свечах.