БЕДНЕЙШИХ ПРОВИНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• poorest provinces

Примеры использования Беднейших провинций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алакская деревня Секонг- одна из беднейших провинций, уступающая в этом отношении только Хуапхан.
Sekong Province is one of the poorest provinces in Laos, second to only Houphanh Province..

УВКПЧ/ МООНСА провели три рабочих совещания по вопросу о применении правозащитного подхода в развитии Дайкунди, одной из беднейших провинций Афганистана.
OHCHR/UNAMA conducted three workshops on the HRBA to development in Dai Kundi, one of the poorest provinces in Afghanistan.

Провинциям района, относящимся к числу 20 беднейших провинций страны( а именно: Басилан, Сулу и Тави- Тави);
Provinces in the area belonging to the 20 poorest provinces in the country(namely Basilan, Sulu and Tawi-Tawi);

В 1997 и 2000 годах наивысшие показатели масштабов нищеты были зарегистрированы в Сулу, но она не вошла в перечень десяти беднейших провинций.
Sulu recorded the highest poverty incidence in 1997 and 2000, but is not included among the 10 poor provinces with severe poverty.

Лаокай является одной из беднейших провинций Вьетнама, более 70% населения живет за чертой бедности.
Lào Cai is currently one of the two poorest provinces in the country along with Lai Châu, with more than 70% of the population living under the poverty line.

Программа содействия повышению уровня доходов в сельских районах, целью которой являются повышение доходов и укрепление продовольственной безопасности людей, проживающих в одной из беднейших провинций страны;
The Rural Income Promotion Programme, which aims to increase the incomes and enhance the food security of the people living in one of the country's poorest provinces;

В том числе учитывалось, что эта деревня находилась в одной из беднейших провинций страны, ее жители-- представители этнического меньшинства хмонг, которые имеют мало возможностей для получения образования и в большинстве своем являются неграмотными.
This included the fact that the village was one of the poorest provinces, inhabited by the Hmong ethnic minority population, which has limited access to education and a low literacy rate.

Являясь частью национальной программы репродуктивного здоровья, этот проект осуществляется в рамках сотрудничества с ЮНФПА в период 1997- 2001 годов и охватывает 10 беднейших провинций Королевства.
Based on a national sub-programme on reproductive health, this project is being implemented in the framework of cooperation with UNFPA for the period 1997-2001 and concerns 10 of the most disadvantaged provinces.

Он также заявляет, что подавляющее большинство перебежчиков прибывает из провинции Хамген- Пукто, одной из беднейших провинций в Северной Корее, и часто испытывают недовольство и зависть в отношении жителей Пхеньяна и его окрестностей.
He also states that the overwhelming majority of defectors come from North Hamgyong Province, one of North Korea's poorest provinces, and often have a grudge against Pyongyang and provinces nearby.

УВКБ играло мобилизующую роль в реализации замбийской инициативы, основанной на совместном подходе УВКБ, правительства Замбии и доноров к созданию основы для развития одной из беднейших провинций в Замбии в интересах местного населения и находящихся там беженцев.
UNHCR played a catalytic role in the Zambia initiative whereby a joint approach by UNHCR, the Zambian Government and donors has created a platform for the development of one of the poorest provinces in Zambia benefiting the local populations and the refugees hosted in the area.

Просьба представить информацию о действующих программах и стратегиях охраны здоровья, призванных обеспечить доступ к надлежащим медицинским услугам, средствам и учреждениям, в частности в сельских районах беднейших провинций государства- участника, и представить статистические данные о квалифицированных медицинских работниках, дезагрегированные по сельским районам и городам, а также по неблагополучным или маргинализированным лицам и группам.
Please provide information on the programmes and health policies in place to ensure access to adequate health services, goods and facilities, in particular in the rural areas of the poorer provinces of the State party, and provide statistical data on trained medical personnel, disaggregated by rural and urban areas, and by disadvantaged or marginalized individuals and groups.

Число получателей микрокредитов в беднейших провинциях страны возросло с 86 тыс. в 2004 году до более чем 114 тыс. в 2005 году.
The number of beneficiaries of microfinance in the poorest provinces had gone up from 86,000 in 2004 to over 114,000 in 2005.

Оба эти показателя значительно хуже, чем в двух других беднейших провинциях, Иньямбане и Тете<< порог бедности>>-- 83 и 39 процентов, соответственно.
Both of these figures are significantly worse than the two other poorest provinces, Inhambane and Tete with a poverty gap of 83 per cent and 39 per cent, respectively.

В наиболее же бедных провинциях- Фианаранцуа, Махадзанга и Анциранана- число бедных в период с 1993 по 1999 год увеличилось.
On the other hand, between 1993 and 1999 the poorest provinces- Fianarantsoa, Mahajanga and Antsiranana- registered an increase in the number of poor people.

В Эквадоре для наиболее бедных провинций страны была разработана программа развития, направленная на поддержку культурного разнообразия в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения социальной интеграции26.
In Ecuador, a development programme for cultural diversity to reduce poverty and promote social inclusion has been developed in the poorest provinces of the country.

Проекты по вопросам улучшения состояния здоровья и возможностей для самостоятельного обслуживания жителей, прежде всего женщин из бедных провинций и находящихся в неблагоприятных с экономической точки зрения горных районов;
Projects focus on improving the health and self-care capacity of residents, particularly women in poor provinces and economically disadvantaged mountainous areas.

Большинству жертв торговли людьми обещали деньги, хорошую работу и лучшую жизнь; а все они являются выходцами из экономически бедных провинций страны.
Most victims were promised money, good jobs and better living and they came from the economically poor provinces in the country.

В более бедных провинциях на севере страны школьники иногда вынуждены начинать работать уже в возрасте восьми- девяти лет.
In poorer provinces in the north, students were sometimes expected to be working as early as age 8 or 9.

Осуществление этой программы начнется в экспериментальном порядке в 14 наиболее бедных провинциях страны.
The programme will begin with a trial in the 14 most disadvantaged provinces of the country.

Условия жилья зачастую крайне неудовлетворительные: в 18, 5% жилищ- земляные полы, в 16, 3%- нет питьевой воды, причем в беднейших провинциях страны( Бокас- дель- Торо, Чирики, Сан- Блас и Верагуас) эти показатели еще выше.
Conditions of habitability are often quite dramatic: 18.5 per cent of dwellings have dirt floors, 16.3 per cent have no drinking-water, and these figures are higher in the poorest provinces in the country Bocas del Toro, Chiriquí, San Blas and Veraguas.

Наше сотрудничество в области развития в основном осуществляется в провинции Бадгис, второй беднейшей провинции в стране, в которой отсутствуют какие-либо объекты базовой инфраструктуры, в частности водопровод, канализация, электричество и дороги.
Our development cooperation has been focused on the province of Badghis, the country's second poorest province, which lacks the most basic infrastructure, namely, running water, sanitation, electricity and roads.

Особенно ярко все эти недостатки проявляются в бедных провинциях южного Туниса, где уровень безработицы по официальным статистическим данным составляет около 15%, хотя по собеседников Бенквоч, реальная цифра приближается к 50.
This is pronounced in the impoverished governorates of south Tunisia, where unemployment hovers around 15 percent according to official statistics, though according to people approached by Bankwatch the reality is closer to 50 percent.

Случаи самосуда, большинство из которых совершаются в обстановке полной безнаказанности, имеют место главным образом в бедных провинциях, где вооруженный конфликт носил наиболее ожесточенный характер, а именно: в Эль- Киче, Альта Верапас, Уэуэтенанго, Сан Маркос, Петен, Тотоникапан и Байя Верапас.
The lynchings, most of which remain in total impunity, have occurred mainly in poor provinces where the armed conflict was most intense: Quiché, Alta Verapaz, Huehetenango, San Marcos, Petén, Totonicapán, Baja Verapaz.

В области реконструкции возникает проблема равноправия, поскольку некоторые относительно стабильные, но весьма бедные провинции, в частности в районе Хазараджата, получают значительно меньше трети своей справедливой доли помощи;
An emerging issue of equity in the reconstruction and development process exists, with certain relatively stable but highly impoverished provinces, in particular in and around Hazarajat, receiving much less than their fair share of assistance;

Его приход в Морею был благословением для местного населения в бедной провинции, так как была прекращена практика коррумпированных губернаторов, которые пытались быстро обогатится за 12- месячный срок.
His coming to the Morea was a blessing for the local population in the poor province because he stopped the practice of corrupt governors who tried to pull off a"get rich quick" scheme in their 12-month term.

Во-первых, в области реконструкции и развития возникает проблема равноправия, поскольку некоторые относительно стабильные, но весьма бедные провинции( особенно в районе Хазараджата) получают значительно меньше трети своей справедливой доли помощи.
First, there is an emerging issue of equity in the reconstruction and development process, with certain relatively stable but highly impoverished provinces(especially in and around Hazarajat) receiving much less than their fair share of assistance.

В 2003 и 2004 годах Азиатский банк развития и Французское агентство развития финансировали в 23 бедных провинциях проекты расширения площадей орошаемых земель до 47 тыс. гектаров, улучшения 1980 км сельских дорог, обеспечения водопроводной водой 1, 063 млн. человек, строительства 3 тыс. сельских рынков( текущая цифра составляет примерно 5 тыс.), при этом уделяя особое внимание рынкам в приграничных районах, рыбным рынкам, овощным рынкам и плавучим рынкам в дельте реки Меконг.
The Asia Development Bank(ADB) and French Development Agency(FDA) financed projects in 23 poor provinces for 2003 and 2004 to expand the areas of irrigated land to 47,000 hectares, upgrade 1,980 kilometers of rural roads, provide tap water for 1,063,000 people, build 3,000 rural markets(the current figure is around 5000), with focus on border markets, fish markets, vegetable markets and floating markets in the Mekong Delta.

Систан и Белуджистан- основной транзитный район- является одной из самых бедных провинций Ирана.
Sistan va Baluchistan, a major transit area, is one of Iran's poorest provinces.

Большинство из них- выходцы из бедных провинций, таких как Прей Венг, Кандал, Компонг Чам и Свай Риенг.
Most of the children come from poor areas of provinces such as Prey Veng, Kandal, Kompong Cham and Svay Rieng.

Федеральным правительством предоставляются уравнительные платежи с целью обеспечения приемлемых стандартов общественных и налоговых служб, единых как для более богатых, так и для более бедных провинций.
Equalization payments are made by the federal government to ensure reasonably uniform standards of services and taxation are kept between the richer and poorer provinces.