БЕДНОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• poor

Примеры использования Бедному населению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление субсидий на энергию бедному населению.
Provide energy subsidies to the poor population.

Как вы помогаете бедному населению получать доступ к правосудию?
How do you help the poor to obtain access to the machinery of justice?

Оказать практическое содействие бедному населению.
Provide practical assistance to the poor population.

Основное внимание в этом томе уделяется бедному населению мира- тем, кто выживает, имея менее двух долларов в день.
This volume focuses on the world's poor- those who survive on less than $2 per day.

Жена президента Нэнси Рейган была приверженцем бесплатной раздачи масла бедному населению.
Nancy Reagan was an adherent of free distribution of oil to the poor population.

Улучшение работы по предоставлению энергетических услуг бедному населению в пригородных и городских районах.
Improving energy service provision to the poor in peri-urban and urban areas.

Мы приветствуем этот Диалог на высоком уровне для обсуждения наших общих обещаний бедному населению мира.
I welcome this High-level Dialogue to consider our shared promises to the world's poor.

К тому же по бедному населению сильно ударила инфляция, которая затронула главным образом товары и услуги первой необходимости.
Moreover, inflation has had very detrimental effects on the poor: it has particularly affected vital goods and services.

В рамках процесса создания малых и средних предприятий мы начали предоставлять бедному населению микрокредиты.
As part of the process of creating small and medium enterprises, microcredit for the poor population has been launched.

Предоставить права земельной собственности бедному населению, проживающему в городских трущобах, в частности обеспечить более широкое юридическое признание прав женщин;
Provision of land tenure for poor people in urban slums, in particular for improving the legal recognition of women's rights;

Индийское" Отверстие в стене" и южноафриканская" Дверь в цифровой мир": обмен передовым новаторским опытом предоставления доступа к инфраструктуре бедному населению.
A'hole in the wall' in India and a'digital doorway' of South Africa: Sharing good practice examples on innovative ways to bring infrastructure to the poor.

Правительство приняло конкретные меры по оказанию помощи бедному населению и, в частности, малочисленным этническим группам, проживающим в отдаленных горных районах.
The Government has adopted specific measures to assist the poor and in particular smaller ethnic groups living in remote, mountainous areas.

Децентрализация государственных структур, занимающихся развитием сельских районов, позволяет сделать такие структуры более подотчетными по отношению к бедному населению сельских районов.
The decentralization of public bodies involved in rural development processes can make existing institutions more accountable to the rural poor.

Предоставление достойных и доступных услуг бедному населению и работникам неформальной экономики- таких как транспорт, безопасность, вода и электричество.
Provision of decent and affordable services for the poor and workers in the informal economy- such as transport, security, water and electricity.

Прекрасным примером этому служит присвоение Нобелевской премии мира гну Мухаммеду Юнусу, Бангладеш, за заслуги в деле оказания помощи бедному населению путем микрофинансирования.
A very good example was given by the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr. Muhammad Yunus of Bangladesh for his service to the poor through micro-financing.

Такие решения принесли бы пользу и частному сектору, и бедному населению, причем правительству не пришлось бы вмешиваться в технологию производства, что позволило бы снизить ее стоимость.
Those solutions would benefit both the private sector and the poor, without government intervention in the technology production, which would thus lower its costs.

Программа продемонстрировала свою эффективность в плане борьбы с бедностью и маргинализацией, включая новые мероприятия по оказанию помощи бедному населению.
The Opportunities programme has demonstrated its effectiveness in the campaign against poverty and marginalization and has incorporated new measures to benefit the poor among the population.

Эти индикаторы являются также и критериями социально-экономического статуса домохозяйств, позволяя одних относить к бедному населению, других- в более экономически благополучные категории.
Also, these indicators are criteria of socialeconomic status of the households- they allow some household to attribute to the poor population, other households- to more economic favorable categories.

За последние пять лет бедному населению Марокко было выдано микрокредитов на 29 млн. евро, т. е. на 81 процент больше, чем в предыдущие годы.
The number of microcredit loans granted to the poorest of the population in Morocco in the last few years has reached a value of Euro29 million, a rise of more than 81 per cent compared to previous years.

В Документе по стратегии сокращения масштабов нищеты и Документе о национальной стратегии в области развития признается тот факт, что к наиболее бедному населению Гайаны относятся женщины.
The Poverty Reduction Strategy Paper and the National Development Strategy Paper have both given recognition to the fact that women account for most of the poor in Guyana.

При предоставлении микрокредитов и консультаций по производственным вопросам особое внимание уделяется бедному населению, проживающему в отдаленных или горных районах и в общинах, где царит крайняя нищета.
Special attention in terms of microcredit and the provision of production guidance is given to the poor people living in remote or mountainous areas and communities with extreme poverty.

Вопрос адекватности стратегии микрокредитной помощи бедному населению и факторов успеха в развитии на базе такой помощи предпринимательства остается не ясным и требует дальнейшего обследования в свете последних дискуссий о деятельности микрофинансоых организаций.
Adequacy of strategy on micro crediting provided to the poor population and success factors in development based of business support are unclear and require further research in light of recent discussions on activity of micro-financial organizations.

Упор следует делать на создание условий, при которых торговля будет приносить блага бедному населению, а также на оказание помощи компаниям, и особенно мелким и средним предприятиям( МСП), с целью повышения их конкурентоспособности.
The emphasis should be on enabling the poor to benefit from trade and on assisting companies, and especially small and medium-sized enterprises(SMEs), to improve their competitiveness.

Помимо этого первоочередного значения, которое придается межкультурным связям, при осуществлении Фландрией политики в области культуры уделяется внимание бедному населению, гендерным вопросам, участию заключенных и доступности культурной инфраструктуры для инвалидов.
Aside from the priority given to interculturalism, Flemish cultural policy devotes attention to poor people, gender issues, prisoner participation and the accessibility of cultural infrastructure to persons with disabilities.

Возобновляемые источники энергии могут использоваться для оказания современных энергетических услуг бедному населению, содействия удовлетворению все возрастающего глобального спроса на электроэнергию, уменьшения загрязнения воздуха, смягчения климатических изменений и сдерживания неизбежного истощения запасов ископаемого топлива.
Renewable sources of energy can be used to provide modern energy services to the poor, contribute to meeting the increasing global energy demand, reduce air pollution, mitigate climate change and delay the eventual fossil-fuel depletion.

Развитие человеческого потенциала, направленное, главным образом, на увеличение объемов и качества социальных услуг бедному населению и достижение ЦРТ, активизацию участия населения в процессе развития, укрепление социального партнерства.
Human capacity development aimed, mainly, at increasing volume and quality of social services provided to poor population and achievement of MDG, promotion of population participation in development process, strengthening of social partnership.

Он подтвердил приверженность Всемирного банка сотрудничеству в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития к 2015 году и оказанию поддержки бедному населению в развивающихся странах в период нестабильности и в долгосрочной перспективе.
He reaffirmed the World Bank's commitment to working cooperatively to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and to supporting the poor in developing countries through the period of instability and in the long term.

Развитие этой отрасли в целях разведения рыбы для обеспеченных потребителей может повредить более бедному населению, которому пошло бы на пользу большее количество промысловой рыбы и более широкая ее доступность.
Use of the industry to produce farmed fish for wealthy consumers may come at the expense of poorer populations who could benefit from improved availability of and accessibility to wild fish.

Эти рекомендации попрежнему привлекают к себе внимание директивных органов и могут лечь в основу более амбициозного подхода к борьбе с нищетой, опирающегося на признание того, что бедному населению необходимо дать возможность вырваться из нищеты благодаря собственным усилиям.
These recommendations continue to attract attention from policy makers and could form the core of a more ambitious approach to poverty reduction, based on the need to give poor people an opportunity to lift themselves out of poverty through their own efforts.

Новые стратегии для уязвимых земель должны предполагать предоставление бедному населению компенсации за экосистемные услуги, улучшение их доступа к ресурсам, сокращение высоких трансакционных издержек, предоставление эффективных инструкций, уменьшение высоких транспортных расходов, улучшение доступа бедного населения к программам страхования и кредитования.
New policy strategies for fragile land should include the poor for compensation for ecosystem services, improve access of the poor to resources, reduce high transaction costs, provide effective instructions, reduce high transportation costs, improve the poor's access to insurance and loan programs.