БЕЖЕНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• refugee

Примеры использования Беженский на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ предоставило этому человеку беженский статус.
The person was granted refugee status by UNHCR.

ЮНФПА отметил, что Сирия переживает беженский гуманитарный кризис, истощающий ресурсы.
UNFPA noted that Syria was experiencing a refugee humanitarian crisis that is straining resources.

Бараа Ибрагим( 19 лет) скончался от ран, полученных во время нападения на беженский лагерь Ан- Нусейрат.
Baraa Ibrahim(age 19) died of his wounds, sustained in an attack on AlNusseirat refugee camp.

Самый крупный беженский контингент в регионе составляли ангольцы: их насчитывалось в общей сложности 220 000 человек.
Angolans made up the single largest refugee population in the region, totalling almost 220,000.

Ранее Соединенные Штаты обычно предоставляли беженский статус кубинским гражданам.
Previously the United States had generally granted refugee status to Cuban nationals.

Ключевые слова: Первая мировая война, Россия, беженский кризис, государство, общество, благотворительность, компромиссы, конфликты, ресурсы, опыт.
Key words: World War I, Russia, refugee crisis, state, society, charity, compromise, conflict, resources, experience.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании УВКБ завершило проверку первой группы и приступило к собеседованиям, призванным определить беженский статус.
UNHCR completed the verification of the first group and has started refugee status determination interviews in accordance with the memorandum of understanding.

Беженский лагерь<< Балата>> в Наблусе подвергся вторжению израильских оккупационных сил, прикрывавших сотни экстремистски настроенных израильских поселенцев.
Israeli occupying forces invaded the Balata refugee camp in Nablus with hundreds of extremist Israeli settlers under Israeli occupying force protection.

С 1994 по 2003 год около 5 млн. человек ходатайствовали о предоставлении им убежища в промышленно развитых странах; беженский или эквивалентный статус был предоставлен 1, 4 млн. из них 28 процентов.
From 1994 to 2003 some 5 million people applied for asylum in the industrialized countries; refugee or equivalent status was granted to 1.4 million of them 28.

Подпункт( f)-- Какие существуют акты, процедуры и механизмы для обеспечения того, чтобы ищущие убежище лица, причастные к террористической деятельности, не получали беженский статус?
Subparagraph(f)-- What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?

Показано, что беженский кризис, подвигнув разные общественные силы к активной деятельности, привел к столкновению их интересов, а также интересов властей с интересами разных самодеятельных объединений.
It is shown that the refugee crisis roused a variety of public forces to be active and led to a clash of their interests as well as the authorities' interests with the interests of different amateur associations.

Вполне очевидно, что такое широкомасштабное военное вторжение Израиля в столь густонаселенный город и беженский лагерь представляет серьезную угрозу безопасности и благополучию всего гражданского населения этого района.
Clearly, this huge Israeli military incursion into such a densely populated city and refugee camp poses a serious threat to the safety and well-being of the entire civilian population in the area.

Существуют возможности и в южной части Африки, где беженцы добились успехов в экономической интеграции; тем не менее в правовом отношении беженцы не могут изменить свой беженский статус на более постоянный статус.
Prospects also exist in southern Africa, where refugees have made progress in integrating economically; yet, legally, refugees cannot convert their refugee status to a more permanent status.

Число руандийцев, ищущих убежище в Бурунди, также уменьшилось, при этом 68 лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, получили беженский статус, а лицам, ходатайства которых были отклонены, была разъяснена процедура возвращения.
The number of Rwandan asylum-seekers in Burundi also decreased, with some 68 asylum-seekers obtaining refugee status, while rejected applicants were advised about the return procedures.

После своих самых недавних нападений на беженский лагерь в Рафахе, в результате которых по меньшей мере девять гражданских лиц, включая детей, были убиты и десятки ранены, вчера израильские оккупационные силы с вертолетов обстреляли ракетами машину, которая ехала в секторе Газа около беженского лагеря в Джабалии.
In the aftermath of its most recent assaults on the Rafah refugee camp, in which at least nine civilians, including children, were killed and dozens wounded, the Israeli occupying forces yesterday launched helicopter missile fire at a car driving in the Gaza Strip near the Jabaliya refugee camp.

В Законе Латвии об убежище 2002 года предусматривается ряд гарантий, направленных на обеспечение того, чтобы беженский или альтернативный статус не предоставлялся лицам, совершившим преступления против человечности и мира, военные преступления и акты геноцида.
The Asylum Law of Latvia of 2002 provided for a number of guarantees to ensure that the refugee status or alternative status are not granted to persons who have committed a crime against humanity and peace, war crimes and genocide.

Что касается обеспечения жильем просителей убежища, то следует отметить, что в соответствии с Законом о просителях убежища и беженцах в Лихтенштейне существует беженский центр, в котором просители могут жить до тех пор, пока их дела не будут прояснены и разрешены.
With respect to the housing of asylum-seekers, it should be noted that Liechtenstein maintains a refugee center pursuant to the Asylum and Refugee Act, in which asylum-seekers may live until their cases have been clarified and decided.

Рекомендует государствам, оспаривающим беженский статус той или иной конкретной затрагиваемой группы населения, сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими заинтересованными сторонами в целях содействия проверке статуса лиц, по их собственному утверждению являющихся беженцами, в рамках беспристрастной и справедливой процедуры и следовать решению, которое соответствует международным стандартам в области прав человека;
Recommends that States disputing the refugee status of a particular affected population cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other interested parties to facilitate verification of the status of those who assert they are refugees, through an impartial and fair process, and that a solution be pursued which is consistent with international human rights standards;

Каждая затяжная беженская ситуация имеет свои особенности.
Each protracted refugee situation had its own characteristics.

Беженская среда состоит в основном из молодых людей.
The refugee population is predominantly made up of young people.

Международное беженское право;
International refugee law;

Содействие развитию беженского права и расширение информационных кампаний.
Promotion of refugee law and increased information campaigns.

Осуществление комплексных стратегий урегулирования беженских ситуаций, в частности затяжного характера;
Implementing comprehensive strategies to resolve refugee situations, particularly protracted ones;

Беженская статистика;
Refugee statistics;

Затяжные беженские ситуации.
Protracted refugee situations.

Беженское право.
Refugee law.

Соответствие международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву и связанным с ними стандартам.
Compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards.

Начиная с 1986 года беженская квота Финляндии составляет 500 человек.
Since 1986 Finland's refugee quota has been 500.

Жил в беженском лагере для перемещенных лиц.
They lived in a refugee camp.

Заключение по затяжным беженским ситуациям.
Conclusion on protracted refugee situations.