БЕЗВКУСНЫЕ на Английском - Английский перевод

• tasteless
• tacky

Примеры использования Безвкусные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безвкусные аперитивы.
Tacky aperitifs.

Карамельный Халк носить безвкусные украшения.
Jelly hulk wear tacky jewelry.

Да, скупает безвкусные праздничные украшения.
Yeah, she's been buying bad holiday decor.

Я говорил, меня не интересуют безвкусные безделушки.
I said I have no interest in tawdry baubles.

Они мелкие и похожи на резину, да еще и безвкусные.
They're small, they're rubbery, and they got no flavor.

Если тебе нравятся пустые, безвкусные, самовлюбленные девушки.
If you like shallow, vapid, narcissistic girls.

Они что, просто так вламываються и оставляют безвкусные вещи в интерьере?
They break in and leave something tacky?

Любой, кто сделает безвкусные или вульгарными движения… будет дисквалифицирован.
Anyone doing tasteless or vulgar movements will be disqualified.

Приглашать на ужин мормонов, есть безвкусные помидоры.
Have some Mormons over to dinner. Eat some tomatoes with no taste.

На зданиях развешены довольно безвкусные таблички с краткой историей.
Some of the buildings have rather tacky plaques with brief summaries of their history.

В случае света, она сортировать цвета, безвкусные, и безвкусные.
In the case of light, it is color grading, tasteless, and tasteless.

Возникновение Домперидоне: Белизна или почти белый кристаллический порошок, непахучий, безвкусные.
Domperidone Appearance: White or almost white crystalline powder, odorless, tasteless.

Такие же безвкусные цветные распечатки покойного властителя размером со стену, сделанные с любительских фотографий.
The same tacky wall-sized color printouts of the deceased ruler made from amateur photos.

Девушки, которым еще не хватило на пластику носа, делают на удивление безвкусные чеканки.
Young women who haven't yet saved up enough for nose jobs make surprisingly gaudy embossed metal trays.

Даже со спины видно, откуда толпа- русские всегда покупают дорогие и безвкусные вещи, а также избегают ярких цветов.
You can tell where this crowd is from even from behind: Russians always buy things that are expensive and tacky, and avoid bright colors.

Докладываем обстановку: до революции тоже строили аляповатые, непропорциональные и безвкусные здания.
Reporting back: people built garish, disproportioned and tasteless buildings even before the revolution.

Безвкусные котята свернулись клубочком на своих тарелочках, греясь в лучах послеобеденного солнца, а в остальном, кабинет был таким же тихим и пустым, как и в прошлый раз.
The garish kittens were basking in the late-afternoon sunshine that was warming their plates, but otherwise the office was as still and unoccupied as last time.

Листая страницы интернет порталов, мы только и говорили:" слишком много фотошопа" и иногда:" мрачные, пресные, постановочные, безвкусные.
Browsing pages of web portals, we concluded:"too much Photoshop", and sometimes:"gloomy, dim, staged, tasteless.

Он снят в драматичном нуаровом стиле Мусуракой, а исполнители главных ролей выдают умелую игру, проглатывая некоторые безвкусные строки со значительной бравадой».
It is shot in a dramatic noir style by Musuraca and the leads all give able performances, swallowing some tasteless lines with a great deal of bravado.

На премьере бездарная режиссерская работа, безвкусные декорации, слабые актеры не смогли выразить ни тонкого гоголевского комизма, ни глубокого смысла« Ревизора».
At premiиre untalented stage director's work, tasteless stage scenery, weak players could express neither Gogol's subtle comicalness nor profound meaning of“The Inspector General”.

Все огромные, неказистые, приземистые, у всех огромные массивные ноги, гипертрофированные черты и унылые статичные безвкусные композиции.
All are giant, squat and unattractive, with massive hulky legs, exaggerated features and boring, static, tacky compositions.

Несмотря на жуткую стилизацию и безвкусные головные уборы, в коллекции много достойных вещей, в частности советуем присмотреться к верхней одежде: к шубам, пуховикам и курткам.
Despite the terrible styling and tasteless hats, there are a lot of nice things in the collection, in particular we advise you to look at the outerwear: the coats, jackets and fur pieces are outstanding.

Если растение не получило хорошего опыления, оно не будет распределять ресурсы равномерно в ходе созревания, в результате чего получаются неправильной формы или безвкусные фрукты или овощи.
If it hasn't been well pollinated, plants won't necessarily invest resources evenly in their production, resulting in misshaped or bland fruits and vegetables.

Позитивная сторона таких игр как раз состоит в том, что они не позволяют создавать безвкусные сочетания, либо же по реакции переодеваемого героя дают понять, какой наряд нормален, а какой нет.
The positive side of these games lies precisely in the fact that they do not allow you to create combinations of tasteless, or else by the reaction of the hero changes clothes make it clear what attire is normal and what is not.

Этобудетувесистое, но полностью безвкусное… тушеноемясо или омлет.
It will be a massive one, but completely tasteless… in either a stew or an omelet.

Безвкусная еда, приправленная глупыми традициями.
Tasteless food, seasoned with silly traditions.

Безвкусный, как двухцветный кадиллак.
Tacky as a two-tone Cadillac.

До чего безвкусный, дешевый трюк.
What a tawdry, cheap stunt.

Посреди города воткнули невероятно безвкусную высотку, облицованную зеленым стеклом.
An incredibly tasteless high-rise faced with green glass has been plopped right into the center of the city.

Даже я считаю его дешевым и безвкусным!
Even I think it's cheap and tacky!