БЕЗМОЛВНЫХ на Английском - Английский перевод

• silent
• of the voiceless
• silenced

Примеры использования Безмолвных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своих безмолвных высотах она сознавала.
Upon her silent heights she was aware.

Они" вырастают за спинами безмолвных.
They" give themselves raises on the backs of the voiceless.

Всю ночь на протяжении медленных, безмолвных часов она просыпалась.
At night she woke through the slow silent hours.

Ну, я люблю постоянство в должности менеджера, никаких странных безмолвных переворотов.
Well, I like consistency in the manager's position, no weird silent coups.

Пять безмолвных философов сидят вокруг круглого стола, перед каждым философом стоит тарелка спагетти.
Five silent philosophers sit at a round table with bowls of spaghetti.

Это все сочетается с атмосферой безмолвных раздумий, царящей в монастыре Монсеррат.
This is all in keeping with the atmosphere of quiet reflection that resonates throughout Montserrat Monastery.

Я впервые поднимался на эскалаторе метро и под взглядами незнакомых глаз среди безмолвных людей.
I first rode in an escalator and on the subway and crouched with unfamiliar eyes among silent people.

Дни, когда посетители просто проходили мимо безмолвных неподвижных восковых фигур, давно канули в прошлое.
The days when visitors merely walk past silent, motionless wax figures are well behind us.

Мы растались, и я хочу наконец со всем этим покончить, чтобы можно было вернуться к работе, не устраивая безмолвных драм.
We broke up so I just want it to be over with so I can get back to work without this unspoken drama.

Используя любую возможность быть голосом для безмолвных, Вы также написали книги о животных.
Pursuing every avenue of being a voice for the voiceless, you have also written books about animal welfare.

Скрывая географическое местоположение пользователя, граждане могут получать доступ к новостным и другим веб- ресурсам за пределами своих« безмолвных» стран.
By masking the geolocation of a user, citizens can access news and other sites from outside of their silenced countries.

Давайте оставаться на наших позициях в качестве предупреждающих и активных Безмолвных Наблюдателей во все времена, независимо от того, что происходит.
Let's stay in our positions as alert and active Silent Watchers at all times, no matter what is happening.

Теперь я хотел бы сказать о<< безмолвных убийцах>>, которые свирепствуют среди населения Латинской Америки и Карибского региона-- хронических неинфекционных заболеваниях( НИЗ), таких, как гипертония, диабет и ожирение.
I now turn to some of the silent killers that are ravaging our Latin American and Caribbean communities-- the chronic non-communicable diseases(NCDs), such as hyper-tension, diabetes and obesity.

Вы вычисляете день их смерти, и вы медленно убиваете веру нескольких верных безмолвных испуганных невинных ягнят, которые находятся в« вознесение- сейчас» и« пять- голубей» и многих других форумах.
You calculate the day of their deaths and you slowly kill the faith of the few faithful silent frightend innocent lambs that are in the rapturenow and five doves forums and many other forums.

Некоторые утверждают, что души людей тоже уходят в залы Мандоса, но там они отделены от Эльфов, и волей Илюватара один лишь Мандос знает, куда они отправляются, когда пройдет их время ожидания в этих безмолвных залах близ Внешнего моря.
Some say that they too go to the halls of Mandos; but their place of waiting there is not that of the Elves, and Mandos under Il? vatar alone save Manw? knows whither they go after the time of recollection in those silent halls beside the Outer Sea.

Изменение климата нередко является причиной внешне незаметных бедствий, которые порождают безмолвных жертв, и эта проблема представляет собой особый случай, требующий уделения ему пристального внимания в рамках независимого мандата.
Climate change often involves silent disasters that create silent victims, and this issue is a special case requiring particular attention by an independent mandate.

На встречах на высшем уровне, проходивших повсюду-- от Тринидада и Тобаго до Лондона и Аквилы,-- я высказывал одно соображение, имеющее первостепенное значение: мы, в Организации Объединенных Наций, являемся голосом безмолвных и защитниками беззащитных.
At summits from Trinidad and Tobago and London to L'Aquila, I have spoken out on one point above all others. We of the United Nations are the voice of the voiceless and the defenders of the defenceless.

Находясь в темнице Города Молчания, Джейс услышал как кто-то атакует Безмолвных Братьев и увидел, как Валентин убил одного из Братьев и завладел вторым орудием смерти- Мечом Мэллертах.
While sitting in his cell, chained to the bars, Jace hears something attacking the Silent Brothers and soon discovers that Valentine has come and killed the Silent Brothers to obtain the second Mortal Instrument- the Mortal Sword.

Г-жа Хан отметила, что творчество тысяч художников по всему миру отражает их активную гражданскую позицию и что многие художники, разоблачая несправедливость, нарушения прав человека или коррупцию, стали" голосом безмолвных.
Ms. Khan noted that thousands of artists around the world used their creativity in the service of social activism, and many artists had became the voice of the voiceless by exposing injustice, human rights abuses or corruption.

Не осмелились перейти Изен и поселиться на большом полуострове между Изеном и Лефнуи, образовывавшем северный берег бухты Бельфаласа из-за" бесов"( Púkel- men), скрытного и свирепого народа, неутомимых и безмолвных охотников, стреляющих отравленными стрелами.
Did not cross the Isen nor take refuge in the great promontory between Isen and Lefnui that formed the north arm of the Bay of Belfalas, because of the"Púkel-men," who were a secret and fell people, tireless and silent hunters, using poisoned darts.

В своем докладе Специальный докладчик также упомянул о задержании и заключении в тюрьму сотрудниками сил безопасности Вилли Калуме Луалаба, члена правозащитной организации" Голос безмолвных", за то, что при нем якобы имелись документы подстрекательского характера.
In his report, the Special Rapporteur also mentioned the detention and incarceration of Willy Kalume Lualaba, member of the human rights organization Voice of the Voiceless, by security forces for carrying documents considered seditious.

Моя делегация всегда считала, что, хотя все здесь присутствующие официально представляют свои правительства, на самом деле мы представляем женщин наших соответствующих стран, особенно наименее социально защищенных и наиболее уязвимых, угнетенных и безмолвных женщин, в интересах которых мы и работаем над данным факультативным протоколом.
My delegation has always felt that although all of us here are representing our Governments, it is really on behalf of the women in our respective countries, especially the most marginalized, vulnerable, oppressed and silenced women, that we are dedicating this work on the optional protocol.

Это безмолвная любовь- шшш♪!
It's a silent love-- shh!

Безмолвная любовь.
Silent love.

Безмолвная любовь… такая безмолвная…♪.
Silent love… it's a silent…♪.

Безмолвный глушитель- шшш!
It's Silent Muffler-- shh!

А через безмолвную медитацию, мы обращаемся к боли и одиночеству и заглушаем их.
And through silent meditation, we address the roar of pain and loneliness and tame it.

Это как безмолвная пуля, сзади… в шее командира.
It's the silent bullet in the back of the neck for the commander.

Безмолвная жертва.
You're the silent victim.

Я бы предпочла быть безмолвным партнером, так что.
But I… I would really prefer to be a silent partner on this, so.