БЕЗНРАВСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• immoral
• immorality

Примеры использования Безнравственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если мы делаем нашу работу хорошо, они называют нас безнравственными.
If we do our jobs well, they call us immoral.

Психоаналитики стали безнравственными агентами тех, кто правил Америкой.
He psychoanalysts had become the corrupt agents of those who ruled America.

Такие акты достойны осуждения и являются безнравственными.
Such acts were to be condemned, as they were morally wrong.

Хотя мотивы одиночных хакеров являются безнравственными, или даже преступными, такие люди часто действуют из любопытства.
Although the lone individual's motive may be unscrupulous or, indeed, criminal, this person is often acting out of curiosity.

Раздел 275- домогательства или приставания с определенными безнравственными целями.
Sec. 275- soliciting or importuning for certain immoral purposes.

Top Яшвин, игрок, кутила и не только человек без всяких правил, но с безнравственными правилами,- Яшвин был в полку лучший приятель Вронского.
Top Yashvin, a gambler and a rake, a man not merely without moral principles, but of immoral principles, Yashvin was Vronsky's greatest friend in the regiment.

Но церковь надолго запретила использовать бассейны, так как посчитала их безнравственными и развратными.
But the Church has long banned the use of the pools, as they considered immoral and corrupt.

И раз христиане явлены такими же безнравственными и злыми, какими( если только) были и язычники, то какую пользу получило человечество от смены своих Богов и Идолов?
And once the Christians are shown to be as immoral and as wicked as the Pagans ever were, what benefit has Humanity derived from its change of Gods and Idols?

Педофилы нередко пытаются убедить себя в том, что их поступки не являются ни безнравственными, ни извращенными, ни преступными.
They often try to convince themselves that their acts are neither immoral nor deviant nor criminal.

Любые ссылки на законность этих фиктивных выборов являются безнравственными и циничными, представляя собой попытку пренебречь правами беженцев и узаконить результаты этнической чистки.
Any kind of reference to the legitimacy of these spurious elections is immoral and cynical as an attempt to neglect the right of refugees and to legitimize results of ethnic cleansing.

Кому довелось, как мне, увидеть несчастных, искалеченных жертв в Камбодже, Мозамбике или Боснии, знает, что эти коварные орудия смерти являются абсолютно- я повторяю" абсолютно"- безнравственными.
Anyone who, like me, has seen the poor, crippled victims in Cambodia, Mozambique or Bosnia knows that these treacherous killing devices are wholly- I repeat, wholly- immoral.

Таким образом, творческая личность должна быть в состоянии исследовать темные стороны человечества, описывать преступления или вещи, которые могут быть сочтены некоторыми" безнравственными", и не обвиняться в поощрении таких явлений.
Hence, artists should be able to explore the darker side of humanity, and to represent crimes or what some may consider as"immorality", without being accused of promoting these.

При этом закон не дает четких разъяснений, что именно считается« безнравственным», и в результате чиновники регистрационных органов получают широкое поле для субъективных толкований, определяя, какие цели являются безнравственными.
Little guidance is provided as to what counts as immoral, and as a result, registration officials have broad discretion to determine what purposes are immoral in their view.

В августе 2009 года министр искусства и культуры ЮАР Лулу Кингвана( Lulama Xingwana) ушла с фотовыставки, на которой представлялись работы Мухоли, назвав их безнравственными, оскорбительными и подрывающими национальное единство.
In August 2009, the Minister of Arts and Culture Lulu Xingwana walked out of the exhibition due to Muholi's photography, calling it immoral, offensive and going against nation-building.

Сравнивая информацию, которая содержится в пунктах 20 и 42 доклада о ходе осуществления решений Саммита тысячелетия, нельзя не прийти к выводу, что некоторые приоритеты и решения правительств безнравственными по своей сути.
Comparing the information contained in paragraphs 20 and 42 of the report on the outcome of the Millennium Summit, one cannot but conclude that some of the priorities and decisions of Governments are morally wrong.

Например, он содержит широкие положения, требующие того, чтобы свобода выражения мнений согласовывалась с исламскими принципами, запрещающими публикацию материалов, которые считаются безнравственными, и устанавливающие требование в отношении предварительного одобрения властями распространения публикаций международных и межгосударственных учреждений.
For example, it contains broad provisions requiring freedom of expression to be in accordance with Islamic principles, banning published materials that are deemed immoral, and requiring prior approval for distribution of publications by international and intergovernmental agencies.

Единственными людьми, на которых будет оказано серьезное влияние, будут высшие круги Иллюминатов, накопившие несусветно огромные состояния незаконными, безнравственными или тираническими способами.
The only people who will be affected severely are those in the top ranks of the Illuminati, who have amassed unimaginably vast fortunes by illegal, immoral or tyrannical means.

Речь идет, в частности, о ликвидации всех, за исключением одной, первоначально предложенных комиссий, принятии нового положения, согласно которому свобода выражения мнений должна осуществляться в соответствии с принципами ислама, и включении серии новых положений, допускающих запрещение опубликованных материалов в том случае, если они будут признаны безнравственными.
These include the removal of all but one of the initially proposed commissions, a new stipulation that freedom of expression must be in accordance with Islamic principles, and a series of new provisions which include banning published material that is deemed immoral.

Неготовность некоторых богатых государств полностью выполнять свои обязательства наложилась на разрушительные для уязвимых рынков последствия финансового кризиса, вызванного неконтролируемыми действиями, спекулятивными сделками и безнравственными приемами алчных людей,-- кризиса, причиной которого стали отнюдь не его жертвы.
The reluctance of some rich nations to fully meet their obligations is added to the devastating impact of the financial crisis-- springing from wild actions, speculative transactions and immoral, greedy practices-- on vulnerable markets, a crisis that the victims did not cause.

В течение всей жизни женщины сталкиваются с гендерными нормами, причиняющими им вред, которые повышают их уязвимость к ВИЧ; более того, их часто обвиняют в заражении ВИЧ, они сталкиваются со стигмой и дискриминацией, поскольку их считают безнравственными 3.
Throughout their life cycle, women face harmful gender norms that increase their vulnerability to HIV; indeed, they are often blamed for contracting HIV and face stigma and discrimination because of perceived immorality 3.

Основываясь на общем убеждении, что« официальному кино»« не хватает дыхания» и оно стало« безнравственными, эстетически устарело, стало тематически поверхностным, темпераментно скучным», это новое поколение независимых кинематографистов образует Общество кинематографистов, перспективных художников и некоммерческих организаций, которое они будут использовать, чтобы распространять свои фильмы через централизованный архив.
Based upon a common belief that the"official cinema" was"running out of breath" and had become"morally corrupt, aesthetically obsolete, thematically superficial, temperamentally boring", this new crop of independents formed The Film-Makers' Cooperative, an artist-run, non-profit organization which they would use to distribute their films through a centralized archive.

Присоединение саудовских военно-воздушных сил к операции против ИГ было заранее оправдано официальными богословами,- накануне операции Совет высших улемов предал гласности фетву, объявлявшую« идеи и действия» ИГИЛ« безнравственными»[ 61].
The grounds for the Saudi armed forces joining the operation against IS had already been justified by official theologians- on the eve of the operation, the Council of Senior Scholars made public a fatwa that branded‘the ideas and actions of ISIS as“immoral”“Responsible Source.

Поэтому поехать на Кубу, везти туда взрывные устройства и привести их в действие и, кроме того, получить деньги было для него настолько исключительным и волнующим в эмоциональном отношении событием, что он до самого конца не осознавал, что его деяния являлись абсолютно безнравственными и незаконными.
So travelling to Cuba carrying bombs that he then detonated, and what is more being paid to do so, was so extraordinarily exciting that he was almost totally blind to the fact that his action was intrinsically immoral and unlawful.

В соответствии с действующим в Польше Законом о разбирательстве дел несовершеннолетних, дети в возрасте младше 13 лет, которые совершают такие поступки, как прогулы занятий, непослушание в школе и в семье, праздношатание, жестокость с животными или нарушение покоя других людей, считаются безнравственными.
Under the Polish Law of Proceeding in Cases of Juveniles, children below the age of 13 who commit acts such as truancy, school and family disobedience, idle behaviour, or cruelty to animals, or who show disturbed behaviour, are considered to be immoral.

Мы поддерживаем продвижение к формированию международного альянса между правительствами и гражданским обществом, который отстаивал бы идею нового механизма списания всех долгов развивающихся стран, которые, по мнению гражданского общества, являются противозаконными, безнравственными или непогашаемыми.
We support the move to build an international alliance among Governments and civil society that would press for a new arrangement for the cancellation of all debt of developing countries which, in the judgement of civil society, is illegitimate, immoral or unpayable.

С христианской точки зрения, понятие нравственной правды в международных отношениях должно опираться на следующие основные принципы: любовь к своим ближним, своему народу и Отечеству; понимание нужд других народов; убеждение в том, что благу своего народа невозможно служить безнравственными средствами.
From the Christian perspective, the conception of moral justice in international relations should be based on the following basic principles: love of one's neighbours, people and Fatherland; understanding of the needs of other nations; conviction that it is impossible to serve one's country by immoral means.

Это было бы безнравственно, понимаешь?
It would be immoral, you understand?

Ядерное оружие является безнравственным и должно быть объявлено вне закона.
Nuclear weapons were immoral and should be declared illegal.

Безнравственно и преступно все, что мешает ему.
Immoral and criminal is everything that stands in its way.

Безнравственные конфронтации с обществом.
Immoral confrontations with society.