БЕЗОБЛАЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• cloudless
• serene
• clear

Примеры использования Безоблачным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое детство тоже было не безоблачным.
My childhood wasn't great.

Безоблачным утром отсюда виден Алькатрас.
On a clear morning, you can see Alcatraz from here.

Небо было ясно и безоблачным.
It was a very clear and cloudless evening.

Безоблачным благополучием устрашается знающий дух.
Cloudless wellbeing frightens knowing spirit.

Эти уроки не бывают безболезненными и безоблачными.
These lessons are never painless and serene.

Оно было по-прежнему безоблачным, и теперь его усеял триллион сияющих звезд.
It was still cloudless, and now shot with a trillion spangled stars.

Отношения с мужем всегда были безоблачными.
My relationship with my husband has always been serene.

Мы стремимся наполнить вашу жизнь безоблачным счастьем, искренней любовью и сердечным теплом!
We strive to fill your life with unblighted happiness, sincere love and warm heart!

Детство и юность Маршала трудно назвать безоблачным.
Childhood and adolescence Marshal trudno called cloudless.

Лето на острове жаркое и сухое, с безоблачным небом, длится с середины мая до середины сентября.
Summer on the island is hot and dry, with a cloudless sky, lasts from mid-May to mid-September.

Однако возвращение на Родину не было безоблачным.
However, involuntary repatriation to Vietnam was not an option.

Лето- сезон высоких температур с безоблачным небом, а морской бриз создает приятную атмосферу в прибрежных районах.
Summer is a season of high temperatures with cloudless skies, but the sea breeze creates a pleasant atmosphere in the coastal areas.

Перспективы семьи были хорошими; будущее представлялось безоблачным.
The prospects of the family seemed good; the future was bright.

Не стоит забывать, что 90- е годы не были таким уж безоблачным периодом в отношениях постсоветской России и евроатлантических партнеров.
Do not forget that the 1990s were not at all a rosy period in relations between post-Soviet Russia and its Euro-Atlantic partners.

Начало процесса диверсификации в Украине не было безоблачным.
The diversification process in Ukraine was not cloudless at the beginning.

Лето характеризуется высокими температурами с безоблачным небом, но морской бриз создает приятную атмосферу в прибрежных районах.
The summer is characterized by high temperatures with a cloudless sky, but the sea breeze creates a pleasant atmosphere in the coastal areas.

Мягкий климат, чистейшая вода, ветер трамунтана, который делает небо безоблачным и светлым.
The mild climate, pure water, wind Tramuntana, which makes the sky cloudless and bright.

Теплота позднего лета приветствовала нас безоблачным синим небом и постоянным солнечным светом, сопровождая наши первые шаги в Дилижане.
The late summer heat welcomed us with cloudless blue skies and constant sunshine, guiding the way through our first footsteps in Dilijan.

Если бы случилась утрата подобной близости, думал Агостино, то что сталось бы с его безоблачным счастьем?
If they lost this intimacy,… thought Agostino,… what would have become of his serene happiness?

Пламя вспыхнуло на клочке корабля, но только после того, как небо стало безоблачным, а корабль оставался неподвижным около десяти минут.
Flames broke out on a patch of the ship, but only after the sky had been cloudless and the ship had remained stationary for around ten minutes.

Эти холмы, окруженные горами Дэва Сандзан- яркие мазки желтого и зеленого под безоблачным синим летним небом.
Bordered by the mountains of Dewa Sanzan, these rolling fields are brilliant splashes of yellow and green, under cloudless blue summer skies.

Этот мир на первый взгляд кажется безоблачным и хорошо продуманным, пока автор не начинает изображать все бесчинства, которые проходят под покровительством людей в масках.
This world may seem serene and well thought-out until the author begins to portray all the depredations happenning under the auspices of the men in masks.

Иногда волна сухого воздуха, называемого воздушным слоем Сахары, следует за тропической волной, в результате чего небо становится безоблачным, а конвекция перемешивает верхние слои с сухим воздухом.
Sometimes, a surge of dry air called the Saharan Air Layer(SAL) follows a tropical wave, leaving cloudless skies, as convection is capped by the dry layer inversion.

В этом процессе налаживания контактов и запроса разъяснений мы следовали логическому подходу и с самого начала приступили к работе над проектом с Вами, гн Председатель, ибо именно в это время на Вас лежит нелегкая задача руководства нашей Конференцией,- задача, состоящая в том, чтобы направлять наш корабль по сулящему надежды пути к безоблачным голубым горизонтам коллективного творчества.
In this process of pursuing contacts and seeking explanations, we followed the logical approach and started work on the draft, at the outset, with you, Mr. President, who have the onerous task of guiding our Conference at this precise time, of steering this boat in its encouraging progress toward the clear blue horizons of collective creativity.

Безоблачное небо открыто индийцам в основном с ноября по март.
Cloudless sky is open to Indians mainly from November to March.

С появлением яркого радианта безоблачной ночью приблизится утро, а с ним и.
With the advent of radiant cloudless night, nearer morning, and with it.

Пусть 2013 год принесет безоблачное небо всем нашим детям.
Let 2013 bring clear skies to all our children.

В солнечные, безоблачные дни отсюда даже можно рассмотреть вершину Тейде.
On sunny, cloudless days, one can even make out the summit of Teide.

В Крайстчерче безоблачное голубое небо- это норма круглый год.
Christchurch's clear blue skies are the norm, year round.

Безоблачное богоявление смотрело и освящало просторы.
Serene epiphanies looked and hallowed vasts.