БЕЗОПАСНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• safe management
• safe control
• safe operation

Примеры использования Безопасного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка Microsoft Active Directory для безопасного управления правами доступа пользователей.
Support of Microsoft Active Directory for safe management of user access rights.

Подготовка 143 человек из состава военного контингента по вопросам безопасного управления автотранспортными средствами.
Service improvements Trained 143 military contingent personnel on safe operation of vehicles.

Успешность выпускника достигается путем развития его умений и навыков для эффективного и в то же время безопасного управления процессами.
Graduate success is achieved through the development of his abilities and skills for effective and at the same time, secure management processes.

За эти годы ROSS ввел ряд основополагающих понятий для безопасного управления узлом муфта- тормоз на механических прессах.
Over the years, ROSS has introduced a number of landmark concepts for the safe control of presses involving clutch-and-brake systems.

Примечания относительно использования карт“ Memory Stick PRO” Данная система не поддерживает функцию безопасного управления доступом.
Notes on using“Memory Stick PRO” This system does not support the access control security function.

Лицензирование работ, предусмотренных стратегией и концепцией безопасного управления отработанным ядерным топливом и радиоактивными отходами.
Licensing of the activities envisaged under the strategy and concept paper on safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.

Оно должно иметь документ, подтверждающий наличие конкретных способностей, необходимых для безопасного управления вверенным ему судном.
Such a person must rather provide proof of the particular aptitude required to steer safely the vessel for which he is responsible.

Microsoft System Center Configuration Manager 2007 служит надежным основанием для безопасного управления подключением клиента к серверу в интрасети и через Интернет.
Microsoft System Center Configuration Manager 2007 provides a solid foundation for securely managing client to server communication on the intranet and over the Internet.

Дистанционное управление Bär SmartControl сводит эти риски к минимуму уникальным способом- за счет безопасного управления с помощью радиосигнала.
The Bär SmartControl remote control minimizes these risks in a way that is unique to date- for safe control by radio.

Я с удовлетворением сообщаю, что Панама выполнила свои обязанности и оказала поддержку международному сообществу в его усилиях по обеспечению эффективного и безопасного управления Каналом.
I am pleased to report that Panama has done its duty and has stood by the international community in its efficient and safe management of the Canal.

Укрепление глобального потенциала по внедрению практики безопасной оценки и процедур безопасного управления, особенно в развивающихся странах;
Enhanced the global capacity to implement safety assessment practices and safe management procedures, especially in developing countries;

Кыргызстан взял на себя обязательства относительно безопасного управления ПХД, что продемонстрировано подписанием Стокгольмской Конвенции и ее последующей ратификацией 19 июля 2006 года.
Kyrgyzstan is committed to safe management of PCB as demonstrated by signature of the Stockholm Convention and its subsequent ratification on 19 July 2006.

Способность содействовать укреплению национальных координационных механизмов, возможностей и потенциала для безопасного управления химическими веществами;
Ability to promote strengthening of national coordination mechanisms, capabilities and capacities for the sound management of chemicals;

Конвенция о промышленных авариях создает рамки для безопасного управления промышленными установками с учетом необходимости охраны здоровья человека и окружающей среды.
The Industrial Accidents Convention establishes a framework for safe management of industrial installations, taking into account the protection of human health and the environment.

Цель этих вопросов состояла в выяснении того, какого прогресса достигли государства в деле обеспечения эффективного и безопасного управления объектами по складированию боеприпасов.
The purpose of the questions was to explore the progress being made by States on the effective and safe management of munitions sites.

Мы должны также обеспечить международно приемлемые стандарты безопасного управления и ликвидации радиоактивных отходов от гражданской и военной деятельности и установок и их хранения.
We must also ensure internationally accepted standards for the safe management and handling of radioactive waste from civilian as well as military-related activities and installations.

Осуществлением мероприятий по предупреждению аварий, в частности по информированию о надлежащей практике оценки рисков и безопасного управления опасными видами деятельности;
Implementation of preventive measures, in particular being apprised of good practices in risk assessment and the safe management of hazardous activities;

В сфере финансового управления выводы касаются недостатков в области распределения финансовых средств, контроля вспомогательных бюджетов, выделения грантов учреждениям, подведения итогов на конец года и безопасного управления.
In financial management, findings relate to weaknesses in disbursements, support budget monitoring, grants to institutions, year-end closure, and safe management.

К ним относятся такие вещи, как текстовый редактор или IDE для редактирования кода, и инструмент управления исходным кодом, например Git, для безопасного управления различными версиями вашего кода.
These include things like a text editor or IDE for editing code, and a source control management tool like Git for safely managing different versions of your code.

DSЕ- 10R: Пульт управления с интерфейсом CAN- Bus подготовлен для безопасного управления цепными талями DR, тележками и особенно кранами DR с предохранительным управлением на базе CAN- Bus.
DSE-10R: control pendants with a CAN bus interface prepared for safely controlling DR rope hoists, traveling hoists and DR cranes that are fitted with CAN bus-based safety control..

Была отмечена необходимость безопасного управления химическими веществами и обращения с ними, особенно в связи с тем, что Африка будет нуждаться в более широком подходе к использованию химических веществ в интересах развития сельского хозяйства и в процессе индустриализации.
The need for the safe management and handling of chemicals was noted, especially as Africa will need greater access to chemicals for agriculture and the process of industrialization.

DSЕ- 10R: Пульт управления с интерфейсом CAN- Bus подготовлен для безопасного управления цепными талями DR, тележками и особенно кранами DR с предохранительным управлением на базе CAN- Bus.
DSE-10R: control pendants with a CAN bus interface prepared for the safe control of DR rope hoists, travelling hoists and especially DR cranes that are fitted with CAN bus-based safety control..

В рамках повестки дня министр энергетики и природных ресурсов Ашот Манукян доложил проект" Концепции безопасного управления радиоактивными отходами и отработанным ядерным топливом в Республике Армения.
In the framework of the agenda, the RA Minister of Energy Infrastructure and Natural Resources Ashot Manukian reported on the draft strategy of the Concept for the Safe Management of the Radioactive Waste and Used Nuclear Fuel in the Republic of Armenia.

В докладе делается вывод о том, что" поскольку решено, что обыски необходимы для надлежащего и безопасного управления тюрьмой и таким образом, как представляется, являются неизбежным следствием тюремного заключения, я считаю, что требование к заявителям подвергать обыскам не является нарушением статьи 10( 1) или статьи 7 МПКПП.
It concluded that"Having accepted that the searches are necessary for the proper and secure running of the prison and thus would seem an inevitable consequence of imprisonment I am of the view that the requirement for the complainants to undergo the searches does not breach articles 10(1) or 7 of the ICCPR.

Комиссия приветствует прогресс, достигнутый в области технических, правовых и административных мер на национальном, региональном и международном уровнях, с целью обеспечения безопасного управления, транспортировки, хранения и ликвидации или обработки радиоактивных отходов для охраны здоровья населения и окружающей среды.
The Commission welcomes the progress made in technical, legal and administrative measures at the national, regional and international levels with the aim of ensuring that radioactive wastes are safely managed, transported, stored and disposed of, or are treated with a view to protecting human health and the environment.

Ii предоставлению Комитету информацию о мерах, принятых переходными властями с целью обеспечения безопасного управления запасами оружия и боеприпасов, включая их регистрацию, распределение, применение и содержание, а также определить все учебные и инфраструктурные потребности.
Ii To report to the Committee on measures taken by the transitional authorities to ensure the safe management of arms and ammunition, including their registration, distribution, use and maintenance, and identify any training and infrastructure needs.

В целях комплексного и безопасного управления центрального отопления была посвящена, интегрированный контроллер отопления HeatManager, которая оптимизирована для максимальной экономии энергии, высокая функциональность и комфорт, обеспечение надлежащих условий для использования здания, в автоматическом режиме в течение очень хорошо оборудован котел.
To comprehensively and safely control the central heating, HeatManager controller was dedicated and integrated in eHouse system, which is optimized for maximum energy savings, high functionality and comfort, ensuring appropriate conditions for use of the building, unattended operation for a very well-equipped boiler.

Была обеспечена передача технологии восточнотиморским техникам в целях обеспечения эффективного и безопасного управления портовым хозяйством и его функционирования, хотя попрежнему необходимо укрепить потенциал по общим вопросам контроля.
Technology transfer to East Timorese technicians as to the efficient and safe management and operation of the port has been done, though capacity-building in overall supervision is still required.

Глобальная хартия ответственного подхода и Глобальная стратегия в отношении товаров, принятые в ходе первой Международной конференции по управлению химическими веществами в 2006 году, являются свидетельством приверженности этой отрасли делу укрепления глобальных норм безопасности товаров, согласования безопасного управления химическими веществами и обеспечения устойчивости результатов деятельности.
The Responsible Care Global Charter and the Global Product Strategy, introduced at ICCM-1 in 2006, reflect the industry's commitment to elevating the global standard of product safety, harmonizing the safe management of chemicals and promoting sustainable outcomes.

Комитет повторил свою просьбу к переходным властям относительно того, чтобы доложить о мерах, принятых для обеспечения безопасного управления оружием и боеприпасами, включая их регистрацию, распределение, использование и обслуживание, и установить любые потребности в обучении и инфраструктуре в сотрудничестве с МИНУСКА;
The Committee reiterate its request to the transitional authorities to report on measures taken to ensure the safe management of arms and ammunition, including their registration, distribution, use and maintenance, and to identify any training and infrastructure needs, in cooperation with MINUSCA;