БЕЗОПАСНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• human security is

Примеры использования Безопасность человека является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность человека является одной из основ внешней политики Японии.
Human security is one of the main pillars of Japan's foreign policy.

Ввиду своего потенциала по удовлетворению основных потребностей человечества безопасность человека является другим важным аспектом в этом плане.
In its ability to satisfy the basic needs of mankind, human security is another important aspect thereof.

Безопасность человека является также новой темой и она еще не стала нормой в соответствии с международным гуманитарным правом.
Human security is also an emerging theme, and not an accepted norm under international humanitarian law.

В докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 701) подчеркивается тот факт, что безопасность человека является ответом на нынешние и возникающие угрозы, которые могут быть многочисленными, сложными, взаимосвязанными и транснациональными.
The report of the Secretary General(A/64/701) underscores the fact that human security is in response to current and emerging threats, which can be multiple, complex, interrelated and transnational.

В определенном смысле безопасность человека является эволюционирующей концепцией, потому что она призвана рассматривать вновь возникающие широко распространенные угрозы для людей..
In a sense, human security is an evolving concept because it seeks to cope with emerging pervasive threats to people.

В своей резолюции 66/ 290 от 10 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея выразила согласие с тем, что безопасность человека является подходом для оказания государствам- членам помощи в выявлении и решении масштабных междисциплинарных проблем, касающихся выживания, источников средств к существованию и достоинства их народа.
In its resolution 66/290 of 10 September 2012, the General Assembly agreed that human security is an approach to assist Member States in identifying and addressing widespread and cross-cutting challenges to the survival, livelihood and dignity of their people.

И наконец, безопасность человека является одной из основных тем для региона Азии и Тихого океана в рамках Программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями МОСТ.
Finally, human security is a priority theme for the Asia and Pacific region within the framework of UNESCO's Management of Social Transformation(MOST) Programme.

Во многих странах мира эта концепция уже укоренилась в виде общего и растущего понимания того, что безопасность человека является всеобъемлющим подходом, ориентированным на человека, который применим в нашем мире взаимосвязанных и комплексных угроз, имеющих нередко размытые границы и требующих всеобъемлющих и скоординированных ответных мер.
Yet around the world, this concept has already taken root in a common and growing understanding that human security is a people-centred, holistic approach that has utility in our world of interrelated and complex threats which often have blurred boundaries and require complex and coordinated responses.

Вопервых, безопасность человека является ответом на нынешние и возникающие угрозы-- угрозы, которые являются многочисленными, сложными и взаимосвязанными и которые могут приобретать транснациональные масштабы.
First, human security is in response to current and emerging threats-- threats that are multiple, complex and interrelated and can acquire transnational dimensions.

Выражает согласие с тем, что безопасность человека является подходом для оказания государствам- членам помощи в выявлении и решении масштабных и междисциплинарных проблем, касающихся выживания, источников средств к существованию и достоинства их народа.
Agrees that human security is an approach to assist Member States in identifying and addressing widespread and cross-cutting challenges to the survival, livelihood and dignity of their people.

Безопасность человека является основным элементом этапа предотвращения широкомасштабных гуманитарных кризисов и увязывает элементы расширения прав и возможностей людей в областях развития, прав человека и демократии.
Human Security lies at the core of the prevention stage of massive humanitarian crises and interlinks the empowerment of people through the areas of development, human rights and democracy.

Мы признаем, что безопасность человека является одним из руководящих принципов, обусловливающих жизненную необходимость защитить гражданское население от множества опасностей, порождаемых нынешними угрозами и вызовами, затрагивающими жизнь людей..
We recognize that human security is a guiding principle of the vital need to protect civilian populations from the many insecurities generated by current threats and challenges affecting people's lives.

Безопасность человека является главной темой в региональной программе Университета мира в Латинской Америке, и Университет работает совместно со Всемирным центром исследований в области обеспечения мира в Монтевидео в целях разработки мероприятий в этом направлении.
Human security is a central topic in the regional programme of UPEACE in Latin America and UPEACE is working together with the Centro Mundial de Investigación para la Paz(World Centre for Peace Research) in Montevideo to develop activities in this field.

Будучи убеждена в том, что безопасность человека является исключительно важным элементом национального строительства в Африке, Япония внесла свой вклад в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека и обеспечила финансирование двусторонних программ грантов в области безопасности человека..
Convinced that human security was essential to nation-building in Africa, Japan contributed to the United Nations Trust Fund for Human Security and sponsored bilateral human security grant programmes.

Безопасность людей является одной из конституционных обязанностей государства, сказал президент.
Security of people is a constitutional obligation of the state, the president stated.

В самом широком смысле слова обеспечение безопасности человека является главной задачей Организации Объединенных Наций.
Ensuring human security is, in the broadest sense, the cardinal mission of the United Nations.

Обеспечение стабильности и безопасности человека является первым шагом на пути к восстановлению страны или региона в постконфликтный период.
Assuring stability and human security is the first step in reconstructing a country or region after conflict.

Содействие безопасности человека является важнейшим элементом внешней политики его страны, и поэтому она приветствует принятие резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи о безопасности человека..
Promoting human security was a major pillar of his country's foreign policy and it therefore welcomed the adoption of General Assembly resolution 66/290 on human security..

Концепция безопасности человека является также важным инструментом для достижения успеха в наших усилиях по укреплению единства Организации Объединенных Наций.
Human security is also an important tool for advancing our efforts to build one United Nations.

Главной особенностью концепции безопасности человека является ориентированный на человека подход и безопасность отдельного человека..
The main feature of human security is a people-centred approach and the security of the individual.

После широкого обсуждения мы пришли к выводу о том, что концепция безопасности человека является весьма абстрактной и неточной, особенно когда речь идет о ее осуществлении на международном уровне.
Following extensive review, we believe that the concept of human security is fairly abstract and imprecise, especially when it comes to its implementation on the international level.

Кроме того, участие в работе Семинара представителей различных регионов сделало дискуссию более насыщенной и показало, что концепция безопасности человека является многоплановой и постоянно эволюционирует.
Furthermore, the participation of representatives from several regions of the world enriched the debate and demonstrated that human security is a multidimensional concept that is in constant evolution.

Уважение права на жизнь, свободу и безопасность людей является краеугольным камнем осуществления всех прав человека..
Respect for the right to life, freedom and security of individuals is a cornerstone of the exercise of all human rights.

Концепция безопасности человека является одним из фундаментальных принципов дипломатии Японии, и мы активно пропагандируем эту концепцию в рамках наших дипломатических отношений на двусторонней и многосторонней основах.
Human security constitutes one of the pillars of Japan's diplomacy, and we actively promote the concept in bilateral and multilateral diplomatic arenas.

Физическая и материальная безопасность людей является главной целью любой деятельности в постконфликтный период, и ей следует отдавать приоритет перед политическими соображениями, основанными на принципе<< сверху- вниз.
The physical and material security of individuals is the primary goal of any post-conflict intervention and should receive priority over top-down political concerns.

Наконец мы признаем, что безопасность людей является главным вопросом международной повестки дня.
At last we recognize that the security of people is the main topic of the international agenda.

Укрепление мира и обеспечение безопасности человека являются важнейшими и неотложными задачами для Африки.
The consolidation of peace and realization of human security are urgent and essential tasks for Africa.

Принятие этого проекта резолюции по безопасности человека является важной вехой в деле выполнения обязательства, закрепленного в Итоговом документе Всемирного саммита, и в содействии использованию в деятельности Организации Объединенных Наций подхода, основанного на концепции безопасности человека..
The adoption of this draft resolution on human security is an important milestone in implementing the commitment set out in the World Summit Outcome and in promoting a human security approach in United Nations activities.

Этот опыт свидетельствует о том, что на национальном, региональном и международном уровнях концепция безопасности человека является эффективным инструментом разработки проектов, стратегического планирования и выработки политики в широком тематическом и институциональном спектре.
These experiences underscore that at the national, regional and international levels, human security is an effective tool for project design, strategic planning and policymaking across a wide range of thematic and institutional settings.

Концепция безопасности человека является своего рода краеугольным камнем, связывающим и дополняющим цели обеспечения национальной и международной безопасности и цели безопасности и благополучия наших общин и отдельных лиц, в частности более уязвимых.
Human security is the cornerstone that connects and complements the goals of ensuring national and international security with the security and well-being of our communities and of individuals, in particular the more vulnerable.