БЕЗОПАСНЫХ ПРИЮТОВ на Английском - Английский перевод

• safe shelters
• safe houses

Примеры использования Безопасных приютов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно безопасных приютов: В Дании работают 45 приютов для пострадавших от насилия женщин и их детей.
Re. safe shelters: Denmark has 45 shelters for battered women and their children.

Внимания также заслуживает Комиссия по координации сотрудничества, которая изучает вопрос об открытии безопасных приютов для женщин.
Notable as well is the Coordination Cooperation Commission which looks into the issue of safe houses for women.

Он также испытывает озабоченность в связи с отсутствием достаточного числа безопасных приютов для жертв насилия в семье статьи 3, 6, 7 и 26.
It is also concerned at the absence of a sufficient number of safe shelters for victims of domestic violence art. 3, 6, 7 and 26.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы жертвы насилия в семье имели доступ к эффективным средствам правовой защиты и безотлагательной защите, включая меры по созданию достаточного числа безопасных приютов.
Please provide information on steps taken to ensure that victims of domestic violence have access to effective means of redress and immediate protection, including through a sufficient number of safe houses.

Просьба также представить информацию о любых принятых мерах по защите женщин, ставших жертвами насилия, таких, например, как создание безопасных приютов и организация программ защиты свидетелей.
Please also provide information on any measures taken to protect women who have been victims of violence, such as the existence of safe houses and witness protection programmes.

Он рекомендует также государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы жертвы насилия в семье имели доступ к эффективным средствам обеспечения возмещения и непосредственной защиты, в том числе путем обеспечения достаточного количества безопасных приютов.
It also recommends that the State party take steps to ensure that victims of domestic violence have access to effective means of redress and immediate protection, including through a sufficient number of safe houses.

ГЭСЕБТЛ рекомендовала Швеции принять меры по решению проблемы пропадающих без вести несопровождаемых несовершеннолетних детей посредством предоставления им надлежащих безопасных приютов и адекватной подготовки опекунов либо приемных родителей, а также своевременного выявления среди таких детей жертв торговли людьми.
CoE-GRETA recommended that Sweden should address the problem of unaccompanied minors going missing, by providing suitable safe accommodation and adequately trained supervisors or foster parents, and ensure the timely identification of victims of trafficking among such children.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, включая сельских женщин, обладали доступом к непосредственным средствам возмещения вреда и защиты, включая защитительные предписания, и доступом к достаточному числу безопасных приютов и к правовой помощи.
The Committee calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters and legal aid.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( CEDAW/ C/ POL/ CO/ 6, пункт 19) просьба описать, в какой мере жертвы насилия в семье имеют доступ к средствам оперативной защиты, включая охранные приказы полиции( пункт 47), доступ в достаточное число безопасных приютов, укомплектованных квалифицированным персоналом, и к другим услугам, к бесплатной юридической помощи( пункт 60) и альтернативному жилью пункты 47 и 48.
In the light of the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/POL/CO/6, para. 19), please describe to what extent victims of domestic violence have access to means of immediate protection, including protection orders issued by the police(para. 47), sufficient numbers of safe shelters staffed by expert personnel and other services, free legal aid(para. 60) and alternative housing paras. 47 and 48.

Пункт 18: следить за тем, чтобы все женщины, в том числе сельские жительницы, становящиеся жертвами бытового насилия, получали незамедлительный доступ к средствам правовой защиты и возмещения, в том числе добивались вынесения постановлений о предоставлении такой защиты, и были обеспечены достаточным количеством безопасных приютов, а также юридической помощью.
Paragraph 18: To ensure that all women, including rural women, who are victims of domestic violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters, as well as legal aid.

Дальнейшее существование насилия в семье, которое весьма трудно выявить, является источником озабоченности и, хотя она приветствует возможное создание безопасных приютов, о чем упоминается в докладе( стр. 22 английского текста), она хотела бы знать, какие процедуры предусмотрены для подачи жалобы и какая психологическая, социальная и медицинская помощь предоставляется жертвам насилия и их детям, а также виновным в этих действиях в целях недопущения повторения таких действий.
The persistence of domestic violence, which was hard to detect, was a source of concern and, while she welcomed the possible creation of a safe house mentioned in the report(p. 22), she wondered what the procedure was for making a complaint and what psychological, social and medical assistance was available to the victims and their children and to perpetrators to ensure that there would be no reoccurrence.

Комитет призывает государство- участник следить за тем, чтобы все женщины, в том числе сельские жительницы, становящиеся жертвами бытового насилия, получали незамедлительный доступ к средствам правовой защиты и возмещения, в том числе добивались вынесения постановлений о предоставлении такой защиты, и были обеспечены достаточным количеством безопасных приютов, а также юридической помощью.
The Committee calls upon the State party to ensure that all women, including rural women, who are victims of domestic violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters, as well as to legal aid.

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы жертвы имели возможность немедленно воспользоваться средствами защиты, включая получение запретительных приказов от полиции и доступ в достаточное число безопасных приютов, укомплектованных квалифицированным персоналом, и к другим услугам, в том числе бесплатной юридической помощи, а также обеспечить систематический сбор данных в разбивке по видам насилия и характеру отношений между виновным в насилии и его жертвой.
It calls upon the State party to ensure that victims have immediate means of protection, by way of restraining orders issued by the police and access to a sufficient number of safe shelters staffed by expert personnel and other services including free legal aid, and also to ensure that systematic collection of data, disaggregated by types of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim.

Верховый комиссар выделил дополнительные средства на финансирование проектов в 2007 и 2008 годах в целях укрепления мер по предотвращению СГН и мер реагирования в более чем 15 странах, включая инициативы, предусматривающие процедуры установления личности и направления жертв СГН в соответствующие службы, создание безопасных приютов и обеспечение средств к существованию.
The High Commissioner allocated additional funding for projects in 2007 and 2008 to reinforce SGBV prevention and response in over 15 countries, including initiatives to implement procedures to identify and refer SGBV survivors to relevant services, establish safe shelters and provide livelihood opportunities.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом активизировать деятельность по обеспечению эффективного соблюдения его законов о борьбе с насилием в быту, с тем чтобы добиться того, чтобы все женщины, являющиеся жертвами насилия, включая женщин, проживающих в сельской местности, имели доступ к непосредственным средствам правовой и прочей защиты, включая охранные судебные приказы, к достаточному числу безопасных приютов, финансируемых правительством и функционирующих в достаточно широких географических масштабах, а также к правовой помощи.
The Committee urges the State party to enhance the effective enforcement of its domestic violence legislation so as to ensure that all women who are victims of violence, including those living in rural areas, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, access to a sufficient number of safe shelters funded by the Government within a sufficiently wide geographical distribution, and to legal aid.

Мартина была известна как безопасный приют для нежеланных детей.
St. Martin's was a well-known safe haven for unwanted children.

Вы ищите Безопасный Приют?
Are you looking for Safe Haven?

Нет Безопасного Приюта.
There is no Safe Haven.

Где находится Безопасный Приют?
Where is Safe Haven?

Что ты знаешь о Безопасном Приюте?
What do you know about Safe Haven?

Я знаю дорогу к Безопасному Приюту.
I know the way to Safe Haven.

Вот путь к Безопасному Приюту.
This is the way to Safe Haven.

Я помогу вам найти Безопасный Приют.
I will help you find Safe Haven.

Во время пребывания в Дании жертвам торговли людьми часто предлагается размещение в безопасных приютах.
During the stay in Denmark the victims of trafficking are also offered accommodation in safe shelters.

Эти безопасные приюты также действуют как точки быстрого перемещения игроков для удобной навигации в мире.
These safe houses also act as fast travel points for the player for easy navigation of the world.

Кроме того, некоторые органы социального обеспечения выделяют в таких домах квартиру, служащую безопасным приютом для женщин.
Also, some social welfare centres provide a flat at those houses for the requirements of a safe house for women.

Правительство поставило перед собой цель незамедлительно обеспечивать безопасный приют для потерпевших в результате насилия в отношениях зависимости.
The government has set the target of providing immediate, safe shelter for victims of violence in dependent relationships.

Обеспечивать наличие своевременных и эффективных ресурсов и служб поддержки жертв насилия, включая безопасные приюты; доступ к юридическим службам; и оказание жертвам бесплатной медицинской и психологической помощи;
Provide timely and effective resources and support services to victims of violence including safe shelter; access to legal services; and medical and psychological treatment without cost to the victim.

Что касается психологического лечения, то центры для реабилитации являются в первую очередь безопасными приютами, где жертвы могут рассказать о своих страданиях и установить доверительные отношения с окружающими их людьми.
In terms of psychological treatment, rehabilitation centres constitute first and foremost a safe haven where survivors have their suffering acknowledged and can develop trust towards those around them.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить наличие и доступность антикризисных центров, где жертвы насилия в семье могли бы получить безопасный приют и консультации.
Moreover, the Committee urges the State party to ensure the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.